Kết cấu trì tây lang
Sơ lí trì đông thụ.
Thử ý nhân bất tri
Dục vi đãi nguyệt xứ.
Dịch Nghĩa
Bên bờ ao
Bờ tây ao dựng một nếp nhà
Bờ đông ao trồng một cây thân gỗ.
ý đó người ta không biết được đâu !
Dịch Thơ
Tây ao dựng mái nhà
đông bến trồng cây gỗ.
ý ấy có ai hay ?
Chờ trăng làm sẵn chỗ.
Người dịch Lê Nguyễn Lưu
Trì Bạn
Lượt đọc: 6959 |
1 Đánh giá: 10/10 Sao
❊ ❊ ❊
Được bạn: Mai Hoa Trang đưa lên
vào ngày: 10 tháng 11 năm 2011
10 Trong Tổng Số 48 bài thơ của Bạch Cư Dị
💬 Thảo luận
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!
Đăng nhập để tham gia bình luận.
