Lao lao đình




Thiên hạ thương tâm xứ
Lao Lao tống khách đình
Xuân phong tri biệt khổ
Bất khiểm liễu điều thanh


Đình Lao Lao


Người đời đau khổ dường bao
Là nơi tiễn khách Lao Lao đình này
Gió xuân như cũng thấu hay
Khong cho nhành liễu điểm đầy xanh non


Thơ Lý Bạch

Hoàng Hạc Lâu


Thi sĩ : Thôi Hiệu



Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuân lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu


Lầu Hoàng Hạc


Ai cưỡi Hoàng Hạc đi mất hút
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi
Hạc vàng một đã đi , đi biệt
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời
Hoàng hôn về đó , quê đâu tá?
Khói sóng trên sông não dạ người


Khương Hữu Dụng dịch

Anh đã yêu....




Anh đã yêu em bằng chân lý giả
Và cả bằng sự thật của dối lừa
Anh yêu thế , giờ tránh đâu được nữa !
Dù bỏ nước mà đi , rời khỏi mọi bến bờ!

Anh đã yêu em lâu hơn hạn định
Nhưng phẩy tay một cái cũng là thôi !
Không cần nữa không thể thêm gì nữa
Chân lý của giã từ thật ngắn ngủi... đơn côi !

Thơ Mariana Tsvêtaêva dịch Bằng Việt