24 trả lời, 3.961 lượt xem —
Trang 1 / 1
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
ĐỘC THOẠI
Đàn ta khảy mấy tiếng tơ
Hát lên nhạc khúc tình thơ nửa bài
Dẫu cho tháng rộng năm dài
Nhân gian dễ có mấy ai hiểu mình ?
★
★
★
★
★
0
"Bạn Đọc"
★
★
★
★
★
Số bài : 90
Từ: 12.05.2005
Trạng thái: offline
#3 —
24.05.2005 03:23
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-05-24 06:05:41WindAnt>
Hi Nhất Chi Mai, sao bạn lấy tên nick hay vậy? Nghe quen quen cuối cùng cũng hiểu được nó nghĩa là:
Mình định tìm một nhành mai khẳng khiu một chút nhưng nghĩ lại nhành mai cần phải tràn đầy sức sống thì mới đúng ý nghĩa câu thơ của Nhất Chi Mai. :))
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 311
Từ: 06.11.2004
Trạng thái: offline
mãn mục vân sơn câu thị lạc
tứ thời hoa thảo dị vị xuân...
★
★
★
★
★
0
Số bài : 12
Từ: 07.03.2005
Trạng thái: offline
.... Mỹ nhân hề mỹ nhân
Bất tri mộ vũ hề vi triêu vân
Tương tư nhất dạ mai hoa phát
Hốt đáo song tiền nghi thi quân.
(Trích Hữu Sở Tư - Lô Đồng)
Tạm dịch:
Mỹ nhân nàng! Mỹ nhân.
Chẳng hay sớm nhạt chiều mưa giăng!
Tương tư một tối nhành mai nở
Cứ ngỡ hàng hiên thoảng bước nàng.
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 6.789
Từ: 15.06.2003
Trạng thái: offline
#6 —
26.05.2005 23:52
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-05-26 23:58:49BĂNG NGUYỆT>
ĐỘC THOẠI
Đàn ta khảy mấy tiếng tơ
Hát lên nhạc khúc tình thơ nửa bài
Dẫu cho tháng rộng năm dài
Nhân gian dễ có mấy ai hiểu mình ?
Weocom NCM đến chơi với vườn thơ vntq nha..chúc bạn vui và dzán thêm thơ mới lên cho bn và mọi người đọc với ha...Cả nhà làm thơ Hán ngữ hay wa' bn chỉ biết ngồi đọc thui hè hihi
Lẽ tự nhiên
Hãy cho một tấm thịnh tình
Để mai nhận được nghìn vàng yêu thương
Như hoa hứng những giọt sương
Mới tươi thắm thiết...mới vương nở hoài....
Mỗi trái tim có một lối về
Thôi cứ như mây kề nước biển
Chỉ một thời dành cho dâng hiến
Còn lại là những chuyến chơi rong
Ai cố dành bẻ nửa số 0
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi
Bước chân trần đạp lên đá sỏi
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 111
Từ: 29.05.2005
Trạng thái: offline
#7 —
29.05.2005 06:02
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-05-30 00:46:10Minh_Phong>
Đường dài chung bóng dìu nhau bước.
Chi Mai... em hỡi ! Ước mong chăng?
Để anh ngăn gió che mưa nắng.
Hết quãng đường trần thấm nghĩa ân.
Hoan nghênh các bạn ghé thăm !
Nhạc chế xin miễn bàn cảm ơn .
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
NCM rất cám ơn KeDangGhet , windant ,phan thanh minh ,nguoique ,BANG NGUYET và Minh_Phong (đã quá quen rồi ) nhiệt tình chào đón NCM và họa thơ. đúng la nick NCM được lấy từ bài thơ " Cáo tật thị chúng " của Mãn Giác thiền sư mà Windant post lên đó.
NCM mạn phép post thêm bản dịch để mọi người có thể tham khảo nha !
1/ Bản dịch của Thanh Từ :
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Chớ bảo xuân hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một cành mai
2/ Bản dịch của Tản Đà :
Xuân đi muôn vạn hoa tàn
Xuân về thắm lại ngập tràn những hoa
Việc đời thế sự đi qua
Trên đầu tuyết điểm một vài cọng sương
Chờ cho xuân hết hoa tàn
Đêm qua sân trước nở vàng cành mai
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
CHỜ MONG
Quạnh hiu suốt tháng năm dài
Nửa đời đã hết chưa ai đi cùng
Tình yêu sao quá lạnh lùng
Đò xưa bến cũ mông lung nhớ người
Nhớ người cách biệt tha hương
Tình phân đôi ngã buồn thương não nùng
Bao giờ mới được trùng phùng
Đêm dài thôi hết lạnh lùng sầu vương
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
CHỜ NGƯỜI
Thềm hoa lạc lối lầu mai
Sông trôi bóng bướm miệt mài tơ vương
Ấm lòng duyên nợ tha hương
Chia tay ngóng đợi người thương trở về
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
BIỂN LÒNG
Trông nhìn bát ngát trời thu
Oán thương kỷ niệm giã từ chiều đông
Âm vang nước mắt mênh mông
Mênh mang khơi động sóng lòng cùng ai
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
ĐÊM LẠNH
Nhìn trăng vằng vặc nhớ ai
Rừng mơ hiu hắt đường dài nhân gian
Âm dương tụ lại núi ngàn
Sông trôi nước chảy đông tàn mờ phai
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 6.789
Từ: 15.06.2003
Trạng thái: offline
Đêm lạnh
Đêm tàn đơn lạnh dáng mai
Bên song nhìn bóng trăng phai ngậm ngùi
Duyên xưa ước hẹn đã vùi
Đông wa xuân lại buồn vui...mặc người..!
Mỗi trái tim có một lối về
Thôi cứ như mây kề nước biển
Chỉ một thời dành cho dâng hiến
Còn lại là những chuyến chơi rong
Ai cố dành bẻ nửa số 0
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi
Bước chân trần đạp lên đá sỏi
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
Cám ơn BN đã họa thơ ,rất mong được thưởng thức tiếp
CHIỀU THU
Trong chiều thơ mộng cô liêu
Nghe như văng vẳng giọng tiêu chiều tà
Miên man nỗi nhớ xót xa
Bơ vơ thơ thẫn mình ta trong chiều
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 33
Từ: 02.02.2005
Trạng thái: offline
cho minh` tham gia voi ha may ban
nhật nguyệt chứng minh long` quân tử
hẹn ước trăm năm ,khổ chẳng tư`
sắc son năm tháng tình ko cạn
khổ ải gian nan , vẫn yêu nang`...
minh` tên la` QUY xin được lam` wen với mấy bạn
ĐỜI KO TIẾNG HÁT ĐỜI VÔ VỊ
KIẾP SỐNG KO THƠ ,KIẾP SỐNG THỪA...
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 2.102
Từ: 07.05.2005
Trạng thái: offline
THU....( đến rồi đi )
Ngắm lá thu vàng tôi mới hay
Mùa thu tàn úa dáng hao gầy
Bao năm xa cách lòng vẫn nhớ
U buồn vương vấn khối tình say
Đông đến thu đi tình phai nhạt
Lá vàng rơi rụng giữa trời bay
Tình yêu mang đến lòng tê tái
Chạnh nỗi niềm riêng bao đắng cay...
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
ĐỘC HÀNH
Thuyền lan hóa kiếp đọa đày
Thênh thang mưa nắng tháng ngày tàn phai
Những lần quên lãng hình hài
Chốn xa trời đất đường dài mình tôi
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 6.789
Từ: 15.06.2003
Trạng thái: offline
Hành lý là trái tim thôi
Nhịp nhàng một bước đơn côi
Ra đi để bỏ khoảng trời đau thương
Càng xa lệ nhỏ càng vương
Con tim hành lý trên đường...lẻ loi...
Hành lý là trái tim thôi
Và rừng mua tím viết lời..thủy chung
Chiều nghiêng theo gió rung rung
Vần thơ rướm lệ...ngàn trùng..tìm ai...!
Mỗi trái tim có một lối về
Thôi cứ như mây kề nước biển
Chỉ một thời dành cho dâng hiến
Còn lại là những chuyến chơi rong
Ai cố dành bẻ nửa số 0
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi
Bước chân trần đạp lên đá sỏi
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 2.102
Từ: 07.05.2005
Trạng thái: offline
LANG THANG...
Lang thang tìm lại tháng ngày
Nỗi buồn giấu kín đọa đày tim ai
Lang thang tìm một ngày mai
Ngẫn ngơ dừng bước đường hai lối về
Hành trang bước đến cơn mê
Bàng hoàng buốt giá nặng nề bước chân
Ra đi lòng vẫn phân vân
Trái tim chùn lại bâng khuâng rã rời...
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 23
Từ: 23.05.2005
Trạng thái: offline
DƯỚI TRĂNG
Nửa đêm trăng mọc lưng trời
Vầng trăng ai xẻ làm đôi vô tình
Nửa vầng trăng sáng lung linh
Trăng treo gối mộng cho mình ngủ yên
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 111
Từ: 29.05.2005
Trạng thái: offline
*** Hạnh Phúc Bên Nhau ***
M ây nước chiều thu cảnh năm nao.
I n hằn trong trí buổi hôm nào.
N hững vần thơ dệt trao nhau đó.
H ồn tựa như mây thuở kiếp nào.
P hương ấy giờ này em ở đâu ?
H oàng hôn cảnh vật lúc ban đầu.
Ô m mơ ngồi tựa hàng phượng đỏ.
N hững ngày kỷ niệm lắm sắt sâu.
G óc phố đường chiều ta có nhau.
V ui tươi như trẻ, tuổi năm nào.
Ă n kem đùa giỡn ! Vui biết mấy.
N gày tháng nửa đời ! Ôi xuyến xao.
H oa lá trời mây đẹp biết bao.
Á nh dương hòa sắc thắm ngọt ngào.
T ình tơ duyên nợ đôi ta đó.
C hỉ biết kiếp này ta có nhau.
H ình ảnh thân thương ! Lắm thanh tao.
I êu đương giai ngẫu mối duyên đầu.
M ối may cơ tạo đời hai đứa.
 n tình chan chứa mãi về sau.
I êu lắm em ơi ! Sống có nhau.
V ì yêu ta nguyện đến bạc đầu
Ư u tư sầu muộn đều gạt bỏ.
I êu mãi vì nhau đến mai sau.
H ạnh phúc bên nhau mãi có đôi.
Ấ m êm sống hết trọn cuộc đời.
N hư thơ dệt cảnh trời hoa gấm.
H uyền diệu chân tình thắm mắt môi.
P hương ấy dù xa vẫn duyên đôi.
H ồn xuân hai đứa khắc sâu rồi.
Ư ớc mơ hạnh phúc đời tươi thắm.
C ho tình hai đứa mãi chung đôi.
Hoan nghênh các bạn ghé thăm !
Nhạc chế xin miễn bàn cảm ơn .
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.393
Từ: 02.04.2005
Trạng thái: offline
đêm thanh lành lạnh gió đìu hiu
nhìn ngắm trăng khuya nhớ một người
năm ấy xuân vê mai nở rộ
cùng người tri kỷ hẹn thề non
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 111
Từ: 29.05.2005
Trạng thái: offline
*** Nhung Nhớ ***
Cảnh vắng đêm khuya chẳng ánh sao.
Trăng treo chênh chếch nhạt sắc màu.
Hiu hiu trong gió ngồi tưởng nhớ.
Hình ảnh người yêu mới hôm nao.
Đã một ngày rồi không thấy nhau.
Đường xa người ơi ở phương nào ?
Có còn gặp gở chào cười hỏi ?
Ngày dài chờ đợi nhớ biết bao.
Tình mới trau nhau chỉ sớm mai.
Cớ sao hăm nóng cảnh thế này ?
Ngăn chia hai nửa tình đôi lứa.
Để buồn tựa cửa thả hồn bay.
Phương ấy giờ này ! Người có hay ?
Tim yêu nhựa sóng đã dâng đầy.
Mênh mang hồi tưởng ngày xưa đó.
Hạnh phúc vô bờ lắm ngất ngây.
Bao giờ ! Bao giờ ! Mới đắm say ?
Đời ta hai đứa mới sum vầy.
Bên nhau tròn mộng xây tình ái.
Cuộc tình hai đứa mãi không phai.
Hoan nghênh các bạn ghé thăm !
Nhạc chế xin miễn bàn cảm ơn .
★
★
★
★
★
0
![[:)]](/images/smiley/s1.gif)
***