Trích đoạn: Phong_Trần

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình

Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.

Dịch nghĩa của lão huynh Hà Như Trần Thế Hào

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:

Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

MỒNG 7 MÔNG LUNG

Tiếc tết nêu đương hạ nhẩn nha
Người xe vẫn rộn diễu nhanh qua
Trao duyên bởi sáng ly cô xứ
Cạn chén vì mai biệt hải hà
Kiếp đọa nhân sinh suy chẳng tới
Căn đày bản mệnh ngẫm không ra
Xuân còn đáo lại bao lần nữa?
Để biết đề thơ tặng ấy mà

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

MỒNG 7 MÔNG LUNG

Tiếc tết nêu đương hạ nhẩn nha
Người xe vẫn rộn diễu nhanh qua
Trao duyên bởi sáng ly cô xứ
Cạn chén vì mai biệt hải hà
Kiếp đọa nhân sinh suy chẳng tới
Căn đày bản mệnh ngẫm không ra
Xuân còn đáo lại bao lần nữa?
Để biết đề thơ tặng ấy mà

NỢ EM

Xuân vừa khuất bóng hạ manh nha
Nắng chói khô hanh gió chướng qua
Mộng đẹp chưa tròn lai cố quận
Chân quen lại dợm biệt sơn hà
Còn lời gởi gắm đang suy ngẫm
Có tiếng thở dài bỗng bật ra
Biết mấy mùa sang không trọn vẹn
Đành lòng khất nợ trả sau mà

Trích đoạn: Tuyết Nhiệt Đới

GIỌT ĐẮNG

Buồn trôi cuốn mãi với thời gian
Giọt đắng cà phê ngấm chẳng tan
Chật hẹp đường mòn sao cứ bước
Thênh thang lối rộng lại không sang
Vòm mơ ảo ảnh rồi cùng tắt
Chốn mộng tương tư ắt lại tàn
Buốt giá đông còn chờ bén rễ
Cho ta ngậm đắng nuốt sầu khan.

Trích đoạn: Tuyết Nhiệt Đới

HỒN TÀN

Ngơ ngẩn trời chiều nhạt áng mây
Lang thang cô lữ mỏi vai gầy
Hắt hiu nhánh liễu mờ sương đọng
Se sắt chim trời vạt gió say
Ngước mặt trông vời ngào hạt đắng
Ngẩng đầu ca oán trộn nhân say
Lặng thầm gọt nhớ vùi niềm hối
Mộng vỡ, hồn tàn ai có hay?


phong tran ơi, anh đâu mà để nhà vắng vậy nè?
em vô phá nát nhà anh bây giờ...hehe...

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Hữu Hạnh

Trích đoạn: Phong_Trần


Đường luật mà hoạ lại một bài tương đối lãng mạn rất dễ trùng ý. Cũng ráng lắm PT tôi mới thù tiếp được một bài. Thật sự không biết chủ đề nào của bạn chính thức để còn sang mà giao lưu...Cứ ở lỳ nhà mình đợi bạn hữu sang chơi kể cũng là thất lễ lắm!

LẤY Ý DIỄM XƯA

Tháp cổ tầng xưa tím sắc rêu
Mưa bay mấy đỗi phủ xanh chiều
Rũ thời phiến lạnh hanh hồn tủi
Hái thuở trang đài lỡ bước phiêu
Diễm ngoảnh mi buồn tràn lệ ướt
Chim về tổ cũ giạt cành xiêu
Đây đời sỏi đá còn thương cảm
Khiến tiếng chuông đưa mãi tịch liêu


Huynh muốn chỗ của HH thì đây :

http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=582698&mpage=1


Chốn cũ

Vui Chơi là chốn chắc đầy rêu
Mê mãi sinh nhai chẳng sớm chiều
Một thuở bình mông hoa phới phới
Đương thời hoang phế gió phiêu phiêu
Đã lâu không viếng thăm vườn cũ
Chẳng muộn sẽ về sửa mái xiêu
Nghe bạn hỏi qua thầm chút thẹn
Mong rồi đối ẩm chốn tây liêu

Hữu Hạnh

Trích đoạn: vancali96

Hôm nay là ngày 22 tháng chạp năm Tân mão , em xin dán lên cho huynh Phong Trần xem hoạ vui chơi.

Thi sĩ

Cởi hạc chầu trời vác bút theo
Hỏi xin bổn mạng tại sao nghèo
Nam Tào bói quẻ cho duyên khó
Bắc Đẩu xem bài nói phận teo
Thượng Đế phì cười lăn rớt ghế
Thiên Lôi nổi giận đá rơi đèo
Phán rằng thi sĩ trăng vờn nguyệt
Đón gió đan tình mộng ảo treo

Vancali 1.15.12
(Nhằm 22 tháng chạp Tân Mão)

Trích đoạn: HRPT

THI SĨ MƠ TIÊN

Nằm mơ Tiên hạ xuống dương trần
Mắt liễu mày thanh dịu gối chăn
Tiên kính chung tình người uống cạn
Chàng yêu chén ngọc nàng mời ăn
Chuốt say thi sĩ hoạ thơ chứ ?
Kính tửu danh nhân huơ bút chăng?
Vài ý thoả lòng yêu mến khách
Đôi vần ái mộ xin một lần

HRPT
21.62011

Trích đoạn: Hữu Hạnh

Trích đoạn: phongtran452000

Trích đoạn: HRPT

KHÔNG ĐỀ

Phong vân xuống thấp ngự dương trần
Gió rít từng hồi lạnh chiếu chăn
Gia cảnh bần hàn mình vợ chịu
Tửu lầu phóng khoáng cỗ chồng ăn
Lão thành mà cứ chìu tân nữ
Thiếu thời chắc hẵn phong lưu chăng
Lót dạ cháo ngô ngày một bửa
Thở than chồng nhậu ngày bao lần

HRPT

(Phải Phong Trần ca ca đấy không?)

Haiiizaaaa! Phong Trần tui không biết có đặc điểm chi giống ca ca của nhân huynh (tỷ muội) không? Nếu không có, ta cũng nhân cơ hội này mà...làm quen vậy! Nào! Ta thù tạc nhé....

TÌNH NHIỀU TIỀN ÍT

Rách mướp cho nên phủ bụi trần
Nghèo xơ rận rệp ủ trong chăn
Con gào xuống lỗ tầm thơ phú
Vợ réo ra đàng kiếm cái ăn
Xó chật hồn nhiên câu cú thả
Vườn hoang mặc kệ nhện tơ chăng
Xu teng dính túi còn không có
Được mỗi tình thâm mấy vạn lần

Nhậu

Đường xa mỏi gối bước phong trần
Lối mở đưa vào không dắt chăn
Nhẹ chén nâng câu ươm món nhậu
Lưng bình thả cú đượm phần ăn
Tình tiền bay bổng còn thơ nhé!
Rượu bạn ngâm nga được ý chăng?
Mưa gió bao ngày quên cả hẹn
“Phong Trần Luật Ký" hẹn đôi lần

Hữu Hạnh