📢 Hướng dẫn đăng bài viết Xem chi tiết »
📢 Diễn đàn Việt Nam Thư Quán đã hoạt động trở lại! Xem chi tiết »

Diễn Đàn » Thơ Sáng Tác

Hương Xuân

1 trả lời, 1.319 lượt xem — Trang 1 / 1
Một cánh đào rơi , một cánh đào
Nắng mơn tà áo, nắng vờn chao.
Hoa chờ trước ngỏ, hoa thơm ngát,
Gió đợi ngoài sân, gió ngạt ngào.
Thương mãi tình xưa, thương đến thế!
Nhớ hoài năm củ, nhớ làm sao!
Em ngày xưa ấy, em thơ dại,
Một cánh đào rơi , một cánh đào.
Đăng nhập để trả lời
0
Cùng tâm sự nầy một thi sĩ thời Đường đã có thơ cãm tác. Chép tặng bạn để gọi là chút tương tri.

Đình thụ bất tri nhân khứ tận
xuân lai hoàn phát cựu thời hoa

Tạm dịch nghĩa:
Sân xưa cây chẳng hay người vắng
mỗi độ xuân về lại nở hoa
Di như lưu thủy...hề... thệ như phong
bất tri hà xứ lai...hề...hà sở chung
Đăng nhập để trả lời
0