📢 Hướng dẫn đăng bài viết Xem chi tiết »
📢 Diễn đàn Việt Nam Thư Quán đã hoạt động trở lại! Xem chi tiết »

Diễn Đàn » Thơ Đường

BẢN NHÁP THƠ ĐƯỜNG XƯỚNG-HỌA

7.791 trả lời, 704.663 lượt xem — Trang 66 / 260
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-23 07:46:49Nguyên Hùng>
Sông em
(Cho G)

Có một dòng sông ơi thiết tha
Êm đềm dâng nặng cánh phù sa
Đôi bờ ghi khắc tình sau trước
Con nước tri ân nét đậm đà
Đò trải ước mơ từng sóng cuộn
Thuyền giăng khao khát mỗi bờ xa
Dù cho bão nổi, qua mùa lũ
Có một dòng sông mãi vẫn là…

HoaTiNa

SÔNG LẤP

Tiếng gọi Đò Ơi! vẫn thiết tha
Chôn niềm khát vọng lặng phù sa
Đi tìm quá khứ mờ hư ảo
Chỉ thấy ngàn xanh nét đậm đà
Vẳng tiếng người xưa dòng cuộn xiết
Hoang bờ kẻ lạ dõi về xa
Sông đành khỏa lấp miền thương nhớ
Ta nỡ đòi Trăng chút mặn mà...!

Kim Giang

KG đã kịp tha qua bên này rồi à. Thế thì cho mình chạy theo với nhé?[:D]
Ta sẽ là…
(Tặng HoaTiNa, tác giả “Em vẫn là Em”)

Có một loài hoa ôi khó tha[8D]
Tên nghe từa tựa búp… ti-sa
“Đường xưa” mùi lá còn thoang thoảng
Phố cũ hương cây vẫn đậm đà
“Nơi ấy” “tình đầu” đang “thổn thức”
“Bao giờ” “hoài niệm” sẽ mờ xa?
“Phương này” “trăng khuyết” soi “tiên nữ”
“Mơ tưởng” “rồi mai…” ta sẽ là…

23.9.06
N.H.

Ghi chú: Những từ trong ngoặc kép là tên một số bài thơ của HoaTiNa trong topic “Em vẫn là Em”.
http://nguyenhung.vnweblogs.com
Series bài viết Chân dung các nhà thơ
Đăng nhập để trả lời
0
quote:

Sông em
(Cho G)

Có một dòng sông ơi thiết tha
Êm đềm dâng nặng cánh phù sa
Đôi bờ ghi khắc tình sau trước
Con nước tri ân nét đậm đà
Đò trải ước mơ từng sóng cuộn
Thuyền giăng khao khát mỗi bờ xa
Dù cho bão nổi, qua mùa lũ
Có một dòng sông mãi vẫn là…

HoaTiNa

SÔNG LẤP

Tiếng gọi Đò Ơi! vẫn thiết tha
Chôn niềm khát vọng lặng phù sa
Đi tìm quá khứ mờ hư ảo
Chỉ thấy ngàn xanh nét đậm đà
Vẳng tiếng người xưa dòng cuộn xiết
Hoang bờ kẻ lạ dõi về xa
Sông đành khỏa lấp miền thương nhớ
Ta nỡ đòi Trăng chút mặn mà...!

Kim Giang
KG đã kịp tha qua bên này rồi à. Thế thì cho mình chạy theo với nhé?
Ta sẽ là…
(Tặng HoaTiNa, tác giả “Em vẫn là Em”)

Có một loài hoa ôi khó tha
Tên nghe từa tựa búp… ti-sa
“Đường xưa” mùi lá còn thoang thoảng
Phố cũ hương cây vẫn đậm đà
“Nơi ấy” “tình đầu” đang “thổn thức”
“Bao giờ” “hoài niệm” sẽ mờ xa?
“Phương này” “trăng khuyết” soi “tiên nữ”
“Mơ tưởng” “rồi mai…” ta sẽ là…

23.9.06
N.H.


TIẾNG LÒNG THU

trải ngập lối vàng vạn thiết tha
chân êm ngàn lá ướt sương sa
nắng hồng muôn ngả sương phai nhạt
ngàn gió ru ca khúc đậm đà
cảnh thắm trần gian giờ đã tận
mơ xưa thương Dạ chốn chờ xa .
dấu quê núi biếc dâng ngàn thắm
tim nhắn trăng thanh mãi mặn mà

DUY GIANG.

họa với các BÁC -mong mọi người châm trước nhé..,nếu hậu bối có làm phiền

CHÚC CÁC BÁC VÀ MỌI NGƯỜI VUI
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=180249 CHÍNH
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=201263&mpage=1&key=𳕈 lưu
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-24 03:47:10KimGiang>

Xướng (Kính mời):

TRI ÂN

Sáng sớm vào sân ghẹo gọi thơ
Người đâu! Lảng vảng khách đương chờ
Ân tình bạn bắc cầu thương nhớ
Nặng nghĩa ai hoài mộng vẩn vơ
Chẳng được làm chim cùng chắp cánh
Thì thôi hóa đá ngóng xa mờ
Dòng giang tuyết phủ bờ mây vắng
Hoa nữ sương nhòa lệ suối mơ...

Kim Giang

kính họa-TRI ÂN

TẶNG THƠ
đêm ngày mong dệt những ĐƯỜNG thơ
tặng khách tri âm mãi ngóng chờ
vần ý trào tuôn ngàn quyến luyến
tâm tư cuộn gói mấy bơ vơ
cõi riêng muốn gửi khung trời thắm
thương bút còn non ý bị mờ
nắng nhạt chiều buông ngàn trống vắng
mây mù đêm phủ một trời mơ

YeuDieuLongNu

muội họa với TỶ nè KIM GIANG ơi...TỶ khỏe chứ ...mong sao TỶ mãi vui
VỊT ĐẸT

VỊT TRỜI HỒ TÂY

Vịt đẹt vịt đàn gõ phách thơ
Chân em chân chị nhấn cung chờ
Tây Hồ vỗ cánh chiều xao xuyến
Rặng liễu ru tình tối vất vơ
Vịt chị nghiêng đầu, em thả dáng
Màn sương bảng lảng, khói lan mờ
Lay mành quán trúc hòa thi phú
Dạo gót Đường Trăng nối mộng mơ.

Kim Giang

Họa:

HỘI BẾN MƠ

Tình đã lên ngôi đẹp ý thơ
Lối vào hoa mộng đã giăng chờ
Sương mù trải lối đầy hư ảo
Cánh bướm muôn màu lượn vởn vơ
Anh đón em vào trong giấc mộng
Anh cùng em nhập cõi xa mờ
Có giòng giang chảy xuôi về biển
Và có đôi ta hội bến mơ

Trần Mạnh Hùng

Họa:

TRĂNG THU -LẠC THƠ.

một góc trăng vàng gọi ý thơ
tri âm ngóng đợi nỗi mong chờ
sương mù ai trải ngàn hư ảo
để bút thơ đề mấy vẩn vơ
tay viết giấy gieo thơ lại xé
ý mong câu thắm... vẫn xa mờ
trăng đòi thơ lạ tay đành chịu
gửi gió tri âm...hẹn gặp mơ

DUY GIANG

Họa Trăng Thu - Lạc Thơ

BẠN GIANG HỒ

Quảy gánh giang hồ nặng túi thơ
Thuyền mây heo hút mắt theo chờ
Mang mang tiếng sáo gây điều nhớ
Sầm sập mưa lòng trút vẩn vơ
Hạc giấy tình thư chưa gửi lại
Vì sao khát vọng đã xa mờ
Ôm cầm tri kỷ còn say ngủ
Gõ cửa thi đàn chợt tỉnh mơ.

Kim Giang

Họa:

Đợi Bạn Thơ

Nâng bút tìm văn đợi bạn thơ
Xem trăng độc ẩm mải mê chờ
Rượu vơi dăm chén lòng hư hoải
Trà cạn đôi bình dạ vẩn vơ
Gom gió thả tình tình lợt lạt
Với sao vẽ mộng mộng lu mờ
Tìm đâu trời đất người xưa ấy
Hũ cạn đêm tàn cháy giấc mơ

Đuyên Hồng

Họa đợi bạn thơ:

Nợ thơ

Nợ gì chẳng nợ, lại là thơ
Để bạn sang chơi phải đứng chờ
Gia chủ đêm về lòng khắc khoải
Khách văn ngày tới dạ vu vơ
Dăm câu sếp chữ chừng như nhạt
Vài ý vần gieo cũng đã mờ
Múa bút…ờ vui là chính nhỉ
Viết xong…lại nghĩ chắc mình mơ!

HoaTiNa

Họa:

SUỐI TIÊN - TAM ĐẢO

Tam Đảo in hình bóng khách thơ
Ngàn thông nhập mộng dáng ai chờ
Rừng mơ bướm trắng chiều quên lối
Nước biếc mây hồng sớm vẩn vơ
Sóng sánh bờ vai choàng suối tóc
Bàng hoàng Thi Sỹ chốn hoang mờ
Suối Tiên mở lồi theo Từ Thức
Vĩnh Phúc đưa người tới cõi mơ!

Kim Giang
Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=82195
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=97940
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-26 02:51:03Nguyên Hùng>
Trích đoạn: KimGiang


Xướng (Kính mời):

TRI ÂN

Sáng sớm vào sân ghẹo gọi thơ
Người đâu! Lảng vảng khách đương chờ
Ân tình bạn bắc cầu thương nhớ
Nặng nghĩa ai hoài mộng vẩn vơ
Chẳng được làm chim cùng chắp cánh
Thì thôi hóa đá ngóng xa mờ
Dòng giang tuyết phủ bờ mây vắng
Hoa nữ sương nhòa lệ suối mơ...

Kim Giang

kính họa-TRI ÂN

TẶNG THƠ
đêm ngày mong dệt những ĐƯỜNG thơ
tặng khách tri âm mãi ngóng chờ
vần ý trào tuôn ngàn quyến luyến
tâm tư cuộn gói mấy bơ vơ
cõi riêng muốn gửi khung trời thắm
thương bút còn non ý bị mờ
nắng nhạt chiều buông ngàn trống vắng
mây mù đêm phủ một trời mơ

YeuDieuLongNu

muội họa với TỶ nè KIM GIANG ơi...TỶ khỏe chứ ...mong sao TỶ mãi vui
VỊT ĐẸT

VỊT TRỜI HỒ TÂY

Vịt đẹt vịt đàn gõ phách thơ
Chân em chân chị nhấn cung chờ
Tây Hồ vỗ cánh chiều xao xuyến
Rặng liễu ru tình tối vất vơ
Vịt chị nghiêng đầu, em thả dáng
Màn sương bảng lảng, khói lan mờ
Lay mành quán trúc hòa thi phú
Dạo gót Đường Trăng nối mộng mơ.

Kim Giang

Họa:

HỘI BẾN MƠ

Tình đã lên ngôi đẹp ý thơ
Lối vào hoa mộng đã giăng chờ
Sương mù trải lối đầy hư ảo
Cánh bướm muôn màu lượn vởn vơ
Anh đón em vào trong giấc mộng
Anh cùng em nhập cõi xa mờ
Có giòng giang chảy xuôi về biển
Và có đôi ta hội bến mơ

Trần Mạnh Hùng

Họa:

TRĂNG THU -LẠC THƠ.

một góc trăng vàng gọi ý thơ
tri âm ngóng đợi nỗi mong chờ
sương mù ai trải ngàn hư ảo
để bút thơ đề mấy vẩn vơ
tay viết giấy gieo thơ lại xé
ý mong câu thắm... vẫn xa mờ
trăng đòi thơ lạ tay đành chịu
gửi gió tri âm...hẹn gặp mơ

DUY GIANG

Họa Trăng Thu - Lạc Thơ

BẠN GIANG HỒ

Quảy gánh giang hồ nặng túi thơ
Thuyền mây heo hút mắt theo chờ
Mang mang tiếng sáo gây điều nhớ
Sầm sập mưa lòng trút vẩn vơ
Hạc giấy tình thư chưa gửi lại
Vì sao khát vọng đã xa mờ
Ôm cầm tri kỷ còn say ngủ
Gõ cửa thi đàn chợt tỉnh mơ.

Kim Giang

Họa:

Đợi Bạn Thơ

Nâng bút tìm văn đợi bạn thơ
Xem trăng độc ẩm mải mê chờ
Rượu vơi dăm chén lòng hư hoải
Trà cạn đôi bình dạ vẩn vơ
Gom gió thả tình tình lợt lạt
Với sao vẽ mộng mộng lu mờ
Tìm đâu trời đất người xưa ấy
Hũ cạn đêm tàn cháy giấc mơ

Đuyên Hồng

Họa đợi bạn thơ:

Nợ thơ

Nợ gì chẳng nợ, lại là thơ
Để bạn sang chơi phải đứng chờ
Gia chủ đêm về lòng khắc khoải
Khách văn ngày tới dạ vu vơ
Dăm câu sếp chữ chừng như nhạt
Vài ý vần gieo cũng đã mờ
Múa bút…ờ vui là chính nhỉ
Viết xong…lại nghĩ chắc mình mơ!

HoaTiNa

Họa:

SUỐI TIÊN - TAM ĐẢO

Tam Đảo in hình bóng khách thơ
Ngàn thông nhập mộng dáng ai chờ
Rừng mơ bướm trắng chiều quên lối
Nước biếc mây hồng sớm vẩn vơ
Sóng sánh bờ vai choàng suối tóc
Bàng hoàng Thi Sỹ chốn hoang mờ
Suối Tiên mở lồi theo Từ Thức
Vĩnh Phúc đưa người tới cõi mơ!

Kim Giang



Kim Giang Mình có họa bài này bên topic "thiên thu" (http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219&mpage=23) của KG nữa, xin khuân về đây cho nó có bạn nhé:

Hãy cùng mơ

Làm gì mới sáng đã đòi thơ
Đang ngủ, em ơi hãy ráng chờ!
Chưa tỉnh tứ thơ e lạc lõng
Còn say câu chữ sợ vu vơ
Lôi thôi, chẳng muốn cho trời sáng
Lếch thếch, vẫn mong để điện mờ
Nếu gấp cần thơ thì chớ ngại
Hãy cùng anh nhé ta cùng mơ…
[8D][8D]
24.9.06
N.H
http://nguyenhung.vnweblogs.com
Series bài viết Chân dung các nhà thơ
Đăng nhập để trả lời
0
Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-28 22:08:36htsa>
delete by HTSA
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-29 02:59:24htsa>
Trích đoạn: htsa

Trích đoạn: Diep Khai

Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK


Kính họa đôi dòng cùng bác Diepkhai.

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA
Sep/28/06
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: htsa

Trích đoạn: htsa

Trích đoạn: Diep Khai

Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK


Kính họa đôi dòng cùng bác Diepkhai.

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA
Sep/28/06



Xin được họa mấy vần

Vườn tình hoang lối

Vườn tình hoang lối cỏ bời bời
Chăm chút không màng, chỉ thả lơi
Thiếu hứng sân nhà bơ lạc thú
Không say vườn khách kệ dòng đời
Đã thừa cay đắng ham nào chảy
Vì cạn nồng say hứng lặng trôi
Những muốn gia tăng nguồn nhựa sống
Nhưng men chẳng cháy, lửa không ngời!
29.6.06
HBĐ
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-29 11:33:50Nguyên Hùng>
Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời

DK

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA
Sep/28/06

Vườn tình hoang lối

Vườn tình hoang lối cỏ bời bời
Chăm chút không màng, chỉ thả lơi
Thiếu hứng sân nhà bơ lạc thú
Không say vườn khách kệ dòng đời
Đã thừa cay đắng ham nào chảy
Vì cạn nồng say hứng lặng trôi
Những muốn gia tăng nguồn nhựa sống
Nhưng men chẳng cháy, lửa không ngời!

29.6.06
HBĐ


Sao em khóc?

Trông ai như lúa trổ bời bời
Bông mẩy hạt tròn, gió lả lơi
Ánh mắt đong đưa niềm quý bạn
Tiếng cười rúc rích nét yêu đời
Thơ còn lai láng, hồn bay bổng
Dáng vẫn nhẹ nhàng, bước nhẹ trôi
Sao khóc em ơi, nghe hãi quá
Vườn thơ thư quán vẫn ngời ngời.

29.9.06
Nguyên Hùng
http://nguyenhung.vnweblogs.com
Series bài viết Chân dung các nhà thơ
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-29 18:01:45Tran Manh hung>
Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK

Kính họa đôi dòng cùng bác Diepkhai.

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA

Vườn tình hoang lối

Vườn tình hoang lối cỏ bời bời
Chăm chút không màng, chỉ thả lơi
Thiếu hứng sân nhà bơ lạc thú
Không say vườn khách kệ dòng đời
Đã thừa cay đắng ham nào chảy
Vì cạn nồng say hứng lặng trôi
Những muốn gia tăng nguồn nhựa sống
Nhưng men chẳng cháy, lửa không ngời!

29.6.06
HBĐ


Sao em khóc?

Trông ai như lúa trổ bời bời
Bông mẩy hạt tròn, gió lả lơi
Ánh mắt đong đưa niềm quý bạn
Tiếng cười rúc rích nét yêu đời
Thơ còn lai láng, hồn bay bổng
Dáng vẫn nhẹ nhàng, bước nhẹ trôi
Sao khóc em ơi, nghe hãi quá
Vườn thơ thư quán vẫn ngời ngời.

29.9.06
Nguyên Hùng



Sep/28/06



Thả Trôi
Mênh mông trong một cõi chơi bời.
Cái nợ áo cơm phải thả lơi.
Sáng sớm trà tàu vui thú hưởng
Chiều hôm ly rượu trả cho đời
Tối về thanh thản trong đầm ấm
Ngày đến lo gì cứ việc trôi
Bể khổ, bể vui người định đoạt.
Mênh mông khoái lạc mãi trong ngời
Trần Mạnh Hùng
"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng
Đăng nhập để trả lời
0

Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK

Kính họa đôi dòng cùng bác Diepkhai.

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA
Sep/28/06


Họa Chán chường

NGÕ BUỒN

Hoa Tim tím rụng ngõ bời bời
Thưa thớt đầu tường mấy nhánh lơi
Trắng nhởn mây buồn giăng chắn lối
Xanh nhờ liễu rủ vẫy trêu đời
Khăn thô đắp lạnh tình rơi lạc
Rượu đắng say cuồng kiếp nổi trôi
Tức cảnh thơ sầu tuôn lã chã
Mơ tiên trăng bạc chảy ngời ngời...

Kim Giang
Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=82195
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=97940
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-30 10:52:44YeuDieuLongNu>
Xướng

Chán chường

Biết tỏ cùng ai những rối bời
Những điều chẳng muốn khó buông lơi
Ngày thêm chồng chất nhiều lo lắng
Đêm kéo dài ra chán mớ đời
Nâng chén gượng cười song vẫn mếu
Nhón mồi đắng miệng nuốt không trôi
Tri âm thiếu vắng đành câm nín
An ủi vì trăng vẫn rạng ngời
DK

Kính họa đôi dòng cùng bác Diepkhai.

Vườn thơ ngày nay

Cây thơ rũ lá rụng tơi bời
Đã úa vầng duyên hết lã lơi
Lúc thịnh lúc suy bày thế sự
Khi tan khi hợp vẻ trò đời
Trông vườn cằn cỗi mầm thơ héo
Thấy cảnh tiêu điều mạch ý trôi
Cất tiếng tang thương chim khóc điếu
Buông câu vĩnh biệt thuở xanh ngời

HTSA
Sep/28/06

Họa Chán chường

NGÕ BUỒN

Hoa Tim tím rụng ngõ bời bời
Thưa thớt đầu tường mấy nhánh lơi
Trắng nhởn mây buồn giăng chắn lối
Xanh nhờ liễu rủ vẫy trêu đời
Khăn thô đắp lạnh tình rơi lạc
Rượu đắng say cuồng kiếp nổi trôi
Tức cảnh thơ sầu tuôn lã chã
Mơ tiên trăng bạc chảy ngời ngời...

Kim Giang

___________________________________


NÚI VẮNG

núi mọc chi cao cho rối bời
ngàn cây thưa thớt nắng buông lơi
bước chân cỏ mọc đâu còn lối
hoa thắm mây che chẳng biết đời
sương tỏa dấu tình trong trống vắng
suối reo buồn khúc thả dòng trôi
tiếng chim gọi bạn khi chiều lặn
để Hoãng kêu ầm lúc trăng ngời.

YeuDieuLongNu

muộii họa với TỶ và cả nhà ...cuối tuần chúc tỷ và cả họ nhà lá mãi vui[/color]
Thơ Lưu Trữ
Thơ CHÍNH

YeuDieuLongNu

&lt;Hãy Để Cho Chúng Tôi Hai Chữ Bình Yên .&gt;
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-01 09:18:12Minh Tuấn>
thân xướng KÍNH MỜI

THƠ LÒNG

tứ hải đệ huynh chung khúc ca
tri âm tao ngộ mối tình nhà
bạn thơ bút viết hồn trong gió
riêng ý lòng theo tiếng vọng xa
mấy nẻo chân xa cùng nhắn gửi
chốn quê bến đợi đón hiền hòa
trăng sao chung dệt thơ đường mật
mắt dõi soi dòng thơ nở hoa.

MINH TUẤN

mong mọi người bỏ qua cho nếu bài xướng không vừa ý nhé
kính chúc cả nhà cùng vui..
Lưu
Bu
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-02 21:58:40Tôn Nữ Thảo My>
Hôm nay lang thang trên net thấy co bài thơ vui vui, THẢO MY copy ra đây để mọi người xem và họa đối cho vui nhe.

"Cái bật lửa ông già"
(Thơ vui, tui viết tặng bà nó nhân ngày 1/10 )

Hì hục hồi lâu, lửa chẳng ra
Tại vì bật lửa cũ đây mà,
“Lẩy dài” nhưng nó không còn bén
“Hòn đá” dùng lâu, dẹp quá hà!
Bóp hoài, đè mãi... hao mòn sức
Lăn qua, vê lại... mệt bỏ cha!
Sờ vào thì bấc đã khô đét
Định vứt đi rồi, vợ lại la!

Ông Già (24 hours chấm cơm)
NHƯ TƠ VƯƠNG
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=329521&mpage=2񐷅
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=137037&mpage=10&key=


Thơ là ẢO, Tình là HIỆN THỰC
Xin đừng lầm lẫn giữa Ảo Và Thực
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-03 03:29:11nguyens>
Hôm nay lang thang trên net thấy co bài thơ vui vui, THẢO MY copy ra đây để mọi người xem và họa đối cho vui nhe.

"Cái bật lửa ông già"
(Thơ vui, tui viết tặng bà nó nhân ngày 1/10 )

Hì hục hồi lâu, lửa chẳng ra
Tại vì bật lửa cũ đây mà,
“Lẩy dài” nhưng nó không còn bén
“Hòn đá” dùng lâu, dẹp quá hà!
Bóp hoài, đè mãi... hao mòn sức
Lăn qua, vê lại... mệt bỏ cha!

Sờ vào thì bấc đã khô đét
Định vứt đi rồi, vợ lại la!

Ông Già (24 hours chấm cơm)


Hút thuốc lào

Tay khợi tay đè móc nhựa ra
Toè loe nỏ cũ đấy thôi mà
Khum tay vê thuốc - cho vừa đủ
Cúi cổ cong lưng - quá đã mà
Té ngửa xoải chân phê bỏ mẹ
Nằm dài thẳng cẳng sướng như cha
Nửa đêm ôm điếu mơ tiên giáng
Đang giấc say nồng...khéo vợ la



Trăng say giấc – mộng đêm lành quê mẹ
Gió thu vờn bông lúa trĩu tình ai
Đời xa ơi tôi lại muốn đi về
Tìm nhặt lại những ngày xưa yêu dấu
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: nguyens

Hôm nay lang thang trên net thấy co bài thơ vui vui, THẢO MY copy ra đây để mọi người xem và họa đối cho vui nhe.

"Cái bật lửa ông già"
(Thơ vui, tui viết tặng bà nó nhân ngày 1/10 )

Hì hục hồi lâu, lửa chẳng ra
Tại vì bật lửa cũ đây mà,
“Lẩy dài” nhưng nó không còn bén
“Hòn đá” dùng lâu, dẹp quá hà!
Bóp hoài, đè mãi... hao mòn sức
Lăn qua, vê lại... mệt bỏ cha!

Sờ vào thì bấc đã khô đét
Định vứt đi rồi, vợ lại la!

Ông Già (24 hours chấm cơm)


Hút thuốc lào

Tay khợi tay đè móc nhựa ra
Toè loe nỏ cũ đấy thôi mà
Khum tay vê thuốc - cho vừa đủ
Cúi cổ cong lưng - quá đã mà
Té ngửa xoải chân phê bỏ mẹ
Nằm dài thẳng cẳng sướng như cha
Nửa đêm ôm điếu mơ tiên giáng
Đang giấc say nồng...khéo vợ la
Nguyens


Đạp guồng nước

Mất sức hồi lâu nước ứa ra
Cần sao chuyển động thật nhiều mà
Anh sau, em trước đồng tâm nhé
Vợ rướn, chồng đu, hợp lực hà
Ít phút: sức như còn mấy lượt
Cả ngày: mệt đến phải kêu cha
Lên lên xuống xuống guồng mê mải
Cót két nhạc hòa xòn với la.
HBĐ
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-04 08:35:48Trần Mạnh Hùng>
Hôm nay lang thang trên net thấy co bài thơ vui vui, THẢO MY copy ra đây để mọi người xem và họa đối cho vui nhe.

"Cái bật lửa ông già"
(Thơ vui, tui viết tặng bà nó nhân ngày 1/10 )

Hì hục hồi lâu, lửa chẳng ra
Tại vì bật lửa cũ đây mà,
“Lẩy dài” nhưng nó không còn bén
“Hòn đá” dùng lâu, dẹp quá hà!
Bóp hoài, đè mãi... hao mòn sức
Lăn qua, vê lại... mệt bỏ cha!

Sờ vào thì bấc đã khô đét
Định vứt đi rồi, vợ lại la!

Ông Già (24 hours chấm cơm)


[color=#006600]Hút thuốc lào

Tay khợi tay đè móc nhựa ra
Toè loe nỏ cũ đấy thôi mà
Khum tay vê thuốc - cho vừa đủ
Cúi cổ cong lưng - quá đã mà
Té ngửa xoải chân phê bỏ mẹ
Nằm dài thẳng cẳng sướng như cha
Nửa đêm ôm điếu mơ tiên giáng
Nguyễn Khánh Chân
Đạp guồng nước

Mất sức hồi lâu nước ứa ra
Cần sao chuyển động thật nhiều mà
Anh sau, em trước đồng tâm nhé
Vợ rướn, chồng đu, hợp lực hà
Ít phút: sức như còn mấy lượt
Cả ngày: mệt đến phải kêu cha
Lên lên xuống xuống guồng mê mải
Cót két nhạc hòa xòn với la.
HBĐ

[color=#000099]ĐIẾU THUỐC CUỐI CÙNG
Cố rút, cố nong nó chẳng ra.
Ghé nhìn tận mắt nó đây mà.
Banh toang nắp đậy rờ ngay …choc.
Xé nát vỏ bao thấy rõ…hà
Thân nhũn mềm xèo , ôi mẹ mẹ
Đầu cong tét hoét . ối cha cha.
Nhẹ nhàng mơn trớn, đưa lên hít.
Ngất ngưởng phì phèo khoái lết la
Trần Mạnh Hùng
"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng
Đăng nhập để trả lời
0
*"Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ" KIỀU - Nguyễn Du

Xướng:

CẢNH BUỒN

Thoảng thốt chim kêu hồi tảng sáng
Chìm cầu Ngâu Chức nhớ Ngưu Lang
Chỉ còn lá đổ sầu Thu vắng
Lác đác hoa ươn thiếu nắng vàng
Gốc nọ cành buồn buông chểnh mảng
Lòng đây nước lũ ngập tang hoang
Tin xa thức đợi thành đêm trắng
Nhắn hụt ngồi trông hóa địa đàng.

Kim Giang
Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=82195
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=97940
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-08 14:53:20DUY GIANG>
CẢNH BUỒN

Thoảng thốt chim kêu hồi tảng sáng
Chìm cầu Ngâu Chức nhớ Ngưu Lang
Chỉ còn lá đổ sầu Thu vắng
Lác đác hoa ươn thiếu nắng vàng
Gốc nọ cành buồn buông chểnh mảng
Lòng đây nước lũ ngập tang hoang
Tin xa thức đợi thành đêm trắng
Nhắn hụt ngồi trông hóa địa đàng.

Kim Giang


SÁNG CUỐI THU

Tiếng vọng đêm sương gà gáy sáng
mây mù còn đọng khắp hành lang
tường cao nhà mới còn đang ngủ
cây cỏ còn ôm giấc mộng vàng
thỏ thẻ tiếng chim trong tổ ấm
sương rơi lộp độp bước đi hoang
cuối thu cảnh thắm đâu còn nữa
xuân hẹn mùa sang thắm địa đàng



DUY GIANG...bạn buồn chút thôi heng...mùa xuân lại tới mà KIM GIANG...chúc bạn vui
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=180249 CHÍNH
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=201263&mpage=1&key=𳕈 lưu
Đăng nhập để trả lời
0
*Cảm ơn Duy Giang nhiều! Mình cũng mạn phép hai anh Diệp Khai và Nguyên Thoại vác thơ cười sang đây cho đỡ buồn (các anh đừng mắng nha!)

quote:

Hãi hùng

Van mãi nhưng người cũng chẳng tha
Vẫn thường mộng mị nét kiêu sa
Miệng luôn cong cớn lời đanh đá
Tay cứ luôn vung mặc quá đà
Phone lúc vào tay buông chẳng đặng
Tiền còn trong ví kiếm không ra
Ước ao mai thức đời dưng khác
Duyên dáng làm tăng nét lụa là

DK

Bão bùng

Trời hỡi sao trời chẳng có tha
Làm cho giông bão với mưa sa
Cây nghiêng nhà ngã chơi vơi níu
Thác đổ suối tuôn ráo riết đà
Gom góp bao năm giờ chẳng thấy
Liệu lo trăm chuyện bỗng không ra
Ô hay sao cứ đen như mực
Chả biết nơi đâu bờ bến là

Nguyên Thoại


TỚI NỮA

Vặn cổ cho chừa chớ có tha
Cho quên bớt thói ngó tiên sa
Tiền nuôi lũ trẻ bo bo tiếc
Bạc thúi bồ non vứt quá đà
Trọn kiếp đàn bà cam giữ phận
Đa tình bố đĩ cố vành ra
Nhà êm trụ vững ghì cây cột
Chồng đỡ vợ co thế mới là...

Kim Giang
Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=82195
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=97940
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-12 03:42:31Trần Mạnh Hùng>
[:D][:D][:D][:D]

Hãi hùng

Van mãi nhưng người cũng chẳng tha
Vẫn thường mộng mị nét kiêu sa
Miệng luôn cong cớn lời đanh đá
Tay cứ luôn vung mặc quá đà
Phone lúc vào tay buông chẳng đặng
Tiền còn trong ví kiếm không ra
Ước ao mai thức đời dưng khác
Duyên dáng làm tăng nét lụa là

DK

Bão bùng

Trời hỡi sao trời chẳng có tha
Làm cho giông bão với mưa sa
Cây nghiêng nhà ngã chơi vơi níu
Thác đổ suối tuôn ráo riết đà
Gom góp bao năm giờ chẳng thấy
Liệu lo trăm chuyện bỗng không ra
Ô hay sao cứ đen như mực
Chả biết nơi đâu bờ bến là
Nguyên Thoại

TỚI NỮA

Vặn cổ cho chừa chớ có tha
Cho quên bớt thói ngó tiên sa
Tiền nuôi lũ trẻ bo bo tiếc
Bạc thúi bồ non vứt quá đà
Trọn kiếp đàn bà cam giữ phận
Đa tình bố đĩ cố vành ra
Nhà êm trụ vững ghì cây cột
Chồng đỡ vợ co thế mới là...
Kim Giang


[:D]ẤM THUỐC LÀO[:D](*)
Mê lắm thân mình dáng thướt tha
Ngất ngây, ngây ngất lạc hồn sa.
Mông tròn trước mắt mân mê… mó.
Da bóng trong tay bóp lấy … đà
Mắt khép mơ màng tình hãm chặt
Chúm môi hà hít khí tuôn ra
Âm dương phối hợp sôi sùng sục
Cái khoái trần gian tạm gọi là….
Trần Mạnh Hùng

(*) Lấy từ ý câu ĐỐ Nhân Gian
đố là cái gì
Lưng tròn vành vặc, đít bảnh bao.
Mân mân mó mó đút ngay vào.
Ấm dương nhị khí sôi sùng sục.
khí thoát ra rồi sướng làm sao.

Đáp
Cái ấm thuốc lào

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng
Đăng nhập để trả lời
0

Xướng Kính Mời

BẾN THIÊN THAI
Anh mong em viếng gíấc Liêu Trai.
Nhập cõi thần tiên ngơ ngẩn say.
Vỡ vụn tâm linh trong ánh mắt.
Rã rời thân thể dưới vòng tay
Đâu là lối mộng, đâu là thực
Đâu cảnh trần gian, đâu cảnh đài
Lạc lối mê trần đầy huyển ảo
Ta dìu nhau cập bến thiên thai
Trần Mạnh Hùng
"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng
Đăng nhập để trả lời
0
(thân tặng các trang thơ Bản Nháp Thơ Ðường X-H và Quán Không Ðường)


VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi
Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !
Đăng nhập để trả lời
0
Họa vội
(Họa vội VUỐT MẮT)

Vuốt mắt xong rồi ? Chớ nghỉ chơi !
Khi nao nằm xuống mới xong đời
Trang thơ còn đó dầu hơi vắng
Tuyển tập chưa thành bởi xả hơi
Thi hữu chắc còn đang tầm vận
Bạn thơ e cũng đối chưa rồi
Vào thăm thấy Bác thêm bài xướng
Họa vội nên còn nghe chửa trôi
DK
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-20 13:07:13HBĐ>
Trích đoạn: lá chờ rơi

(thân tặng các trang thơ Bản Nháp Thơ Ðường X-H và Quán Không Ðường)


VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Thi hứng
Công việc ngập đầu chẳng có chơi
Thơ văn men thả hứng thêm đời
Nhiều hôm bận bịu xem vài phút
Những bữa rông nhàn viết một hơi
Mấy bận vênh râu chờ nhuận bút
Vài phen xếp sách đã toan rồi
Rùm beng cũng chỉ oai hùm giấy
Quanh quẩn đời thường chỉ nước trôi.
HBĐ
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=180668&mpage=1
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=202429
Đăng nhập để trả lời
0
VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Thi hứng
Công việc ngập đầu chẳng có chơi
Thơ văn men thả hứng thêm đời
Nhiều hôm bận bịu xem vài phút
Những bữa rông nhàn viết một hơi
Mấy bận vênh râu chờ nhuận bút
Vài phen xếp sách đã toan rồi
Rùm beng cũng chỉ oai hùm giấy
Quanh quẩn đời thường chỉ nước trôi.


GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

CHÚC BÁC LÁ VÀ CÁC HUYNH TỶ MÃI VUI NHÉ
Thơ Lưu Trữ
Thơ CHÍNH

YeuDieuLongNu

&lt;Hãy Để Cho Chúng Tôi Hai Chữ Bình Yên .&gt;
Đăng nhập để trả lời
0
GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

Mảnh đời

Hồng trần chung một kiếp rong chơi
Vay trả -trả vay cái nợ đời
Vinh nhục nào qua đà mỏi gối
Sang hèn chưa tỏ đã tàn hơi
Còn đây chưa hẳn là ăn chắc
Thoáng đó mà sao đã mất rồi !
Mấy vạn ngày qua?là mấy chốc
Một làn gió thoảng bóng câu trôi





Trăng say giấc – mộng đêm lành quê mẹ
Gió thu vờn bông lúa trĩu tình ai
Đời xa ơi tôi lại muốn đi về
Tìm nhặt lại những ngày xưa yêu dấu
Đăng nhập để trả lời
0

Xướng Kính Mời

EM YÊU
Anh yêu em tóc ngắn ngang tai.
Thon thả, thanh tao cổ trắng dài.
Trăm nụ hôn yêu trao gởi đến.
Ngàn son dấu ấn trói hồn ai.
Mặn nồng gợi nhớ bờ môi mộng.
Lơi lả trêu ngươi ánh mắt ngây.
Hây đỏ má hồng khi nũng nụi.
Yêu em trọn vẹn ước mơ này
Trần Mạnh Hùng
"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-10-26 14:47:04Minh Tuấn>
GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

Mảnh đời

Hồng trần chung một kiếp rong chơi
Vay trả -trả vay cái nợ đời
Vinh nhục nào qua đà mỏi gối
Sang hèn chưa tỏ đã tàn hơi
Còn đây chưa hẳn là ăn chắc
Thoáng đó mà sao đã mất rồi !
Mấy vạn ngày qua?là mấy chốc
Một làn gió thoảng bóng câu trôi


KIẾP NHỚ.

lòng buồn dâng nhớ mộng ngày chơi
tình nặng ai trao để nhớ đời
khắc khoải bao canh dài ấp ủ
bàng hoàng chợt tiếc nhớ bay hơi
vừa thu còn ấm ngàn ước vọng
đông đã lạnh buông lạnh mất rồi
thầm tiếc mộng gieo trong một chốc
khoảng đời mãi nhớ với dòng trôi.

MINH TUẤN

CHÚC CẢ NHÀ LÁ MÌNH VUI NHÉ.
Lưu
Bu
Đăng nhập để trả lời
0
*Trang Đường hoi hóp thở!!! Vắng bạn nhớ thơ, Kim Giang đi tầm thơ cũ về để học:

HOÀNG HẠC LÂU
Nguyên tác: Thôi Hiệu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu

--Bản dịch của Tản Đà--

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

--Bản dịch của Vũ Hoàng Chương--

Xưa cánh hạc bay vút bóng người
Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc, bay bay mãi
Trắng một mầu mây, vạn vạn đời
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đâu quê quán ?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi !

--Bản dịch của Ngô Tất Tố--

Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn nàỵ
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ baỵ
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dầỵ
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây

--Bản dịch của Nguyễn Quảng Tuân--

Người xưa cưỡi hạc đã xa bay
Hoàng Hạc lầu không vẫn chốn này
Mây trắng ngàn năm lơ lững mãi,
Hạc vàng một tếch khuất trùng ngay,
Hán Dương sông tạnh cây phô sắc,
Anh Vũ cồn xa cỏ mọc dạy
Chiều muộn quê nhà đâu khuất bóng ?
Trên sông khói sóng gợi buồn thay!

-- Bản dịch của Khương Hữu Dụng --

Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi !
Hạc vàng một đi đã đi biệt,
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá ?
Khói sóng trên sông não dạ người.

-- Bản dịch của Nguyễn Khuê --

Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,
Còn đấy Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau.
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ,
Khói sóng trên sông giục khách sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng Kim --

Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng San --

Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời mây trắng bay.
Hán-Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh-Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy ;
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.

--Võ Thị Xuân Đào phỏng dịch--

Bên lầu Hoàng Hạc

Người xưa cởi hạc về đâu
Còn đây Hoàng Hạc dãi dầu nắng mưa
Hạc vàng đã khuất từ xưa
Nghìn năm mây trắng hững hờ bay bay
Hán Dương cây nước u hoài
Cỏ non Anh Vũ xanh dài nhớ thương
Quê hương khuất nẻo chiều buôn
Đầu sông khói tỏa buồn vương vương buồn

--Bản dịch của Trần Nhất Lang--

Người xưa cỡi hạc đã đi rồi
Lầu Hạc còn trơ đất cũ thôi
Một thoáng hạc vàng xa thẳm lánh
Ngàn năm mây trắng lững lờ trôi.
Hán Dương sông tạnh hàng cây thắm
Anh Vũ bờ xanh lớp cỏ tươi (2)
Lai láng lòng quê chiều lữ thứ
Trên sông khói sóng dạ bồi

-- Bắt chước dịch:

LẦU HOÀNG HẠC

Cưỡi hạc người xưa lạc giấc mơ
Đất in Hoàng Hạc dấu lầu thơ
Đâu vàng hạc một đi không lại
Chỉ sắc mây côi đứng ngẩn chở
Lạnh Hán Dương dòng cây nhớ nắng
Sấu Anh Vũ thảm cỏ giăng tơ
Hồn Quê thấp thoáng, hoàng hôn phố
Sóng Nước dâng tràn, ngọn khói lơ.

Kim Giang
Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=82195
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=84219
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=97940
Đăng nhập để trả lời
0