Trích đoạn: KimGiang:

*Trang Đường hoi hóp thở!!! Vắng bạn nhớ thơ, Kim Giang đi tầm thơ cũ về để học:

HOÀNG HẠC LÂU
Nguyên tác: Thôi Hiệu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu

--Bản dịch của Tản Đà--

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

--Bản dịch của Vũ Hoàng Chương--

Xưa cánh hạc bay vút bóng người
Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc, bay bay mãi
Trắng một mầu mây, vạn vạn đời
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đâu quê quán ?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi !

--Bản dịch của Ngô Tất Tố--

Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn nàỵ
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ baỵ
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dầỵ
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây

--Bản dịch của Nguyễn Quảng Tuân--

Người xưa cưỡi hạc đã xa bay
Hoàng Hạc lầu không vẫn chốn này
Mây trắng ngàn năm lơ lững mãi,
Hạc vàng một tếch khuất trùng ngay,
Hán Dương sông tạnh cây phô sắc,
Anh Vũ cồn xa cỏ mọc dạy
Chiều muộn quê nhà đâu khuất bóng ?
Trên sông khói sóng gợi buồn thay!

-- Bản dịch của Khương Hữu Dụng --

Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi !
Hạc vàng một đi đã đi biệt,
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá ?
Khói sóng trên sông não dạ người.

-- Bản dịch của Nguyễn Khuê --

Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,
Còn đấy Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau.
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ,
Khói sóng trên sông giục khách sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng Kim --

Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng San --

Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời mây trắng bay.
Hán-Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh-Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy ;
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.

--Võ Thị Xuân Đào phỏng dịch--

Bên lầu Hoàng Hạc

Người xưa cởi hạc về đâu
Còn đây Hoàng Hạc dãi dầu nắng mưa
Hạc vàng đã khuất từ xưa
Nghìn năm mây trắng hững hờ bay bay
Hán Dương cây nước u hoài
Cỏ non Anh Vũ xanh dài nhớ thương
Quê hương khuất nẻo chiều buôn
Đầu sông khói tỏa buồn vương vương buồn

--Bản dịch của Trần Nhất Lang--

Người xưa cỡi hạc đã đi rồi
Lầu Hạc còn trơ đất cũ thôi
Một thoáng hạc vàng xa thẳm lánh
Ngàn năm mây trắng lững lờ trôi.
Hán Dương sông tạnh hàng cây thắm
Anh Vũ bờ xanh lớp cỏ tươi (2)
Lai láng lòng quê chiều lữ thứ
Trên sông khói sóng dạ bồi

-- Bắt chước dịch:

LẦU HOÀNG HẠC

Cưỡi hạc người xưa lạc giấc mơ
Đất in Hoàng Hạc dấu lầu thơ
Đâu vàng hạc một đi không lại
Chỉ sắc mây côi đứng ngẩn chờ
Lạnh Hán Dương dòng cây nhớ nắng
Sấu Anh Vũ thảm cỏ giăng tơ
Hồn Quê thấp thoáng, hoàng hôn phố
Sóng Nước dâng tràn, ngọn khói lơ.

Kim Giang

Trần Ai xin mến tặng tất cả thi hữu ở đây một bài phóng tác này:

Phóng tác ngược:

LẦU HOÀNG HẠC

Âm ấp sông chiều sương khói tỏa
Trông quê chẳng biết ở phương nào
Cỏ tươi Anh Vũ quanh bờ thấp
Cây tốt Hán Dương khắp núi cao
Mây trắng nghìn đời còn bay mãi
Hạc vàng vạn kiếp có về sao
Lầu hoang vẫn đứng cùng mưa gió
Hỏi Hạc Người đi có xuyến xao

Trần Ai
Oct. 29-2005

Xướng kính mời:


XUÂN VIỄN XỨ

Làm thân viễn xứ khổ khôn can
Dõi hướng quê xưa khoé lệ tràn
Tết đến trà thơm không kẻ đối
Xuân về rượu thắm chẳng người san
Niềm thương cam gởi cùng mây bạt
Nỗi nhớ đành trao với gió ngàn
Tiếng quốc tìm bầy nghe não nuột
Trông về đất Mẹ tím bầm gan


Trần Ai
Jan 19-2006


r

XUÂN VIỄN XỨ

Làm thân viễn xứ khổ khôn can
Dõi hướng quê xưa khoé lệ tràn
Tết đến trà thơm không kẻ đối
Xuân về rượu thắm chẳng người san
Niềm thương cam gởi cùng mây bạt
Nỗi nhớ đành trao với gió ngàn
Tiếng quốc tìm bầy nghe não nuột
Trông về đất Mẹ tím bầm gan

Trần Ai
Jan 19-2006

Quan tham
(Xin chỉ họa vận với Trần Ai)

Bia rượu mỗi ngày nốc mấy can
Tiền tiêu chẳng khác nước sông tràn
Người nghèo trong ngõ không màng ngó
Kẻ khó bên đường chẳng biết san
Mỗi buổi tham quan: hàng chục triệu
Mỗi lần xuất ngoại: mấy trăm ngàn(*)
Mặc người đóng thuế gù lưng gánh
Nỗi khổ trần ai bóp ruột gan!

28.10.06
N.H.
(*) USD.

Xướng kính mời:


XUÂN VIỄN XỨ

Làm thân viễn xứ khổ khôn can
Dõi hướng quê xưa khoé lệ tràn
Tết đến trà thơm không kẻ đối
Xuân về rượu thắm chẳng người san
Niềm thương cam gởi cùng mây bạt
Nỗi nhớ đành trao với gió ngàn
Tiếng quốc tìm bầy nghe não nuột
Trông về đất Mẹ tím bầm gan


Trần Ai
Jan 19-2006

Họa vần, họa luật, họa ý

Thu xa xứ

Hỏi người xa xứ chẳng liên can
Rượu chửa mềm môi cớ giọt tràn
Chén đắng trao tình về tổ quốc
Chun cay gợi nhớ đến giang san
Quê nhà tạm gửi cùng trăng bãi
Đất lạ đành vui với suối ngàn
Lá rụng thu về ai có biết
Mưa buồn dẫn nát cả tim gan

Xướng kính mời:


XUÂN VIỄN XỨ

Làm thân viễn xứ khổ khôn can
Dõi hướng quê xưa khoé lệ tràn
Tết đến trà thơm không kẻ đối
Xuân về rượu thắm chẳng người san
Niềm thương cam gởi cùng mây bạt
Nỗi nhớ đành trao với gió ngàn
Tiếng quốc tìm bầy nghe não nuột
Trông về đất Mẹ tím bầm gan

Trần Ai
Jan 19-2006

Bài Họa 1:

Quan tham
(Xin chỉ họa vận với Trần Ai)

Bia rượu mỗi ngày nốc mấy can
Tiền tiêu chẳng khác nước sông tràn
Người nghèo trong ngõ không màng ngó
Kẻ khó bên đường chẳng biết san
Mỗi buổi tham quan: hàng chục triệu
Mỗi lần xuất ngoại: mấy trăm ngàn(*)
Mặc người đóng thuế gù lưng gánh
Nỗi khổ trần ai bóp ruột gan!

28.10.06
N.H.
(*) USD.

Bài họa 2:

Họa vần, họa luật, họa ý

Thu xa xứ

Hỏi người xa xứ chẳng liên can
Rượu chửa mềm môi cớ giọt tràn
Chén đắng trao tình về tổ quốc
Chun cay gợi nhớ đến giang san
Quê nhà tạm gửi cùng trăng bãi
Đất lạ đành vui với suối ngàn
Lá rụng thu về ai có biết
Mưa buồn dẫn nát cả tim gan


Bài họa 3:

Trần Ai xin phép họa ý bài Quan Tham của bạn NguyenHung:

CẢNH DÂN

Thấy cảnh dân tình lệ khó can
Cày sâu cuốc bẩm dưới mưa tràn
Con thơ chén cháo cùng chia sớt
Vợ dại nồi rau cũng xẻ san
Kẻ cả năm năm say rượu quý
Người trên tháng tháng thưởng trăng ngàn
Đâu ai muốn đoái người thấp cổ
Nỗi khổ này đây hận thấu gan

Trần Ai
31/10/2006

Bài họa 4:

XUÂN ÐẤT KHÁCH

Tin xuân chợt đến xé tâm can
Ngập lối trời Tây tuyết phủ tràn
Ðất khách con buồn đâu bạn sẻ
Quê nhà Mẹ khổ lấy ai san
Trông về lối cũ sương mờ mịt
Ngoảnh lại đường xưa núi ngút ngàn
Rượu nhắm không hương trà lạt vị
Ngăn sầu nuốt hận hận bào gan

Hoàng Hà
31/10/2006

*Thank you CauBe đã họa thơ hen!

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!
Lá chờ rơi

-Xin chào Sư huynh kính mến,
Từ 16/8 (2 tháng rưởi) TĐ mới ghé lại thăm huynh ờ căn nhà đồ sộ này,
đủ mặt tao nhân mặc khách, hầu hết là trẻ trung, vui tính.
TĐ cũng có ghé Quán không Đường của bác và quán Trống không...
thấy có phần vắng vẻ hơn tụ điểm này, dường như bác cũng ít về 2 quán bên đó...
-Để kỷ niệm tình nghĩa xướng họa xin tặng huynh 2 bài họa thơ
giao lưu với NH, cũng có nhắc đến huynh.
Sẽ có lẵng hoa mới tặng huynh sau...
============================
Copy từ home của bạn Nguyên Hùng
------------------------------------------
Chào bạn NH,
Có hứa đến nhà bạn giao lưu, nhưng lâu nay vì bận sửa sang các chòi thơ của mình,
nay mới rảnh và xin đáp lễ bằng một bài họa liên hoàn với bài Mong của bạn nhé...

TƯỞNG BỐN MƯƠI

Để chốn giao du rộn tiếng cười
Nguyên Hùng hăng hái sớm hơn người
Tham gia Thư quán khen còn trẻ
Xướng họa Đường thi khó bảo lười
Đáp lễ bài Mong xem có nghĩa
Gặp nhau bô lão thấy luôn tươi
Lòng người, lòng vợ đùa vừa phải
Bác Lá Chờ Rơi...tưởng bốn mươi...

TĐ -15/10/2006
==========================

Trích đoạn: Nguyên Hùng

Trích đoạn: Đông Hòa

Bài xướng:-T/h Tuyết Trắng

Làm thơ khó quá phải đi tầm
Kiếm bạn tìm thầy khéo hỏi thăm
Nhéo mũi cào da mày nhíu nhó
Ôm đầu bức tóc mặt chầm dầm
Trưa về rã rượi nên bồi thuốc
Tối đến bơ phờ phải uống sâm
Bởi vậy lần sau không dám học
Than trời trách đất cứ lầm bầm

Bài họa:-Thiềng Đức (8/8/06)
ĐÙA NÀNG THƠ

Ảo mộng tình yêu thật khó tầm
Chia tay ngày ấy chửa lần thăm
Nàng thơ không tới mình ray rứt
Năm tháng qua mau kiếp dãi dầm
Chớ trách sai lầm sương trắng tuyết
Lãng quên nhắp cạn chén hồng sâm
Thơ Đường khó quá sao thương mãi
Nhung nhớ tím gan với ruột bầm...


Thân họa : Nhớ bạn

Nhớ bạn ngày xưa đã mấy tầm
Đôi lần tìm đến hỏi lời thăm
Nhưng nhà bụi đóng dầy như phấn
Còn ngõ nước đâu chảy ướt dầm
Ngó thấu nơi kia nghìn lá trúc
Nhìn ngang vẫn đó nhúm dây sâm
Nhưng người cách biệt giờ không thấy
Nỗi nhớ , nghe tâm dạ tím bầm

Đông Hòa
28.08.06

Làm thơ không dễ

Trò luận văn chương phải trích, tầm
Đông Tây kim cổ cũng năng thăm
Chăm gom lời đẹp đừng vương vãi
Siêng nhặt ý hay sẽ ngấm dầm
Vớ đoạn văn hay: vui tựa tết
Gặp bài thơ đẹp: quý hơn sâm
Thế mà thơ viết không hề dễ
Được một bài "ngon" cũng dập bầm.

29.8.06
Nguyên Hùng

Nhân tiện chép tặng bác Thiềng Đức một bài cùng chủ đề:

LÀM THƠ ĐƯỜNG

Làm thơ Đường luật quả là phê
Một cụ chịu khen, mười cụ chê
Bằng trắc không may thời lệch lạc
Luật niêm chẳng nhẽ cứ cà kê
Xướng hay những tưởng nhờ tình tứ
Đối dở thì ra tại vụng về
Đã cõng trên lưng ngàn thứ luật
Chơi thơ rốt cuộc cũng theo nghề?

25.7.06
Nguyên Hùng

ĐÁM RỖI NGHỀ
(Họa đảo vận bài LÀM THƠ ĐƯỜNG của bạn NH)

Thơ thẩn...quá ra đám rỗi nghề
Nương mây theo gió cõi đi về
Ve chai hàng tháng quầy ghi chép
Con nợ mỗi ngày vợ thống kê
Xướng họa thất ngôn già rất khoái
Giao lưu bát cú trẻ không chê
Làm thơ Đường luật Hùng quên việc
Mở web online Đức thật phê...

TĐ -28/10/2006
-Trong streamline GHẸO NÀNG THƠ, GHẸO CHÀNG THƠ...
(sẽ lập bản kê 4 nàng, 4 chàng rồi...)
========================
-Ghi lại cho dễ nhớ:-Ngày 16/8 TĐ có họa tặng Sư huynh
bài thơ ra mắt CẦU BÁCH TUẾ (post #1880 và 1882).
-Ngày 11/9, huynh có đến nhà TĐ tặng bài 'KÝ QUÈN TỰ HỌA',
TĐ có bài tặng đáp lễ gửi ở home TRỐNG KHÔNG.. của huynh.
Dường như huynh chưa ghé qua nhà ấy từ đó đến nay như nói trên...

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Xin chào Sư huynh kính mến,

.....

TƯỞNG BỐN MƯƠI

Để chốn giao du rộn tiếng cười
Nguyên Hùng hăng hái sớm hơn người
Tham gia Thư quán khen còn trẻ
Xướng họa Đường thi khó bảo lười
Đáp lễ bài Mong xem có nghĩa
Gặp nhau bô lão thấy luôn tươi
Lòng người, lòng vợ đùa vừa phải
Bác Lá Chờ Rơi...tưởng bốn mươi...

TĐ -15/10/2006

.....

-Ghi lại cho dễ nhớ:-Ngày 16/8 TĐ có họa tặng Sư huynh
bài thơ ra mắt CẦU BÁCH TUẾ (post #1880 và 1882).
-Ngày 11/9, huynh có đến nhà TĐ tặng bài 'KÝ QUÈN TỰ HỌA',
TĐ có bài tặng đáp lễ gửi ở home TRỐNG KHÔNG.. của huynh.
Dường như huynh chưa ghé qua nhà ấy từ đó đến nay như nói trên...

Cám ơn nhiệt tình của TÐ. Ðã có ghé qua mọi nơi, nhưng vì bận và không có hứng để nói gì nhiều.
Chỉ biết cám ơn và lại cám ơn.

thân mến
LCR

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

*Lâu mới thấy bác Lá vào thơ, sót trang Đường quá bác ơi!
Kính họa:

THÁN TRANG ĐƯỜNG

Có phải tan đàn...đến thế thôi
Tình như thủ túc hóa là chơi
Bao giờ lại thấy bình minh ứng
Mãi mãi còn mong họa nối lời
Lá rụng vườn thưa hờ... lác đác
Thơ buồn xướng hụt hỡi hời hơi
Cơn đau hết thuốc Thầy không chữa
Để chết sao đành... Chết thật thôi!!!

Kim Giang

Trích đoạn: KimGiang

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

*Lâu mới thấy bác Lá vào thơ, sót trang Đường quá bác ơi!
Kính họa:

THÁN TRANG ĐƯỜNG

Có phải tan đàn...đến thế thôi
Tình như thủ túc hóa là chơi
Bao giờ lại thấy bình minh ứng
Mãi mãi còn mong họa nối lời
Lá rụng vườn thưa hờ... lác đác
Thơ buồn xướng hụt hỡi hời hơi
Cơn đau hết thuốc Thầy không chữa
Để chết sao đành... Chết thật thôi!!!

Kim Giang

Cũng xin góp vui mấy vần

PHẢI CỐ THÔI
Tuy mực cạn rồi, phải cố thôi
Sao nhường hàng xóm được sân chơi!
Để xe chạy tốt từng xoay lái
Muốn bút viết hay đã lựa lời
Vài lượt nghe chừng bình cạn nước
Mấy lần chẳng khác bóng xì hơi
Ước ao quay lại thời trai tráng
Không thể thì đành phải cố thôi.
HBĐ

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

THÁN TRANG ĐƯỜNG

Có phải tan đàn...đến thế thôi
Tình như thủ túc hóa là chơi
Bao giờ lại thấy bình minh ứng
Mãi mãi còn mong họa nối lời
Lá rụng vườn thưa hờ... lác đác
Thơ buồn xướng hụt hỡi hời hơi
Cơn đau hết thuốc Thầy không chữa
Để chết sao đành... Chết thật thôi!!!

Kim Giang

Mực cạn lại đầy

Bác cháu nhà này than ít thôi
Thời gian đâu sẵn, muốn là chơi!
Người thì bận bịu lo công cán
Kẻ lại bấn bung tính lỗ lời
Viết lách bút nào luôn đủ mực
Mưu sinh ai nấy chẳng còn hơi
Kim Giang đừng khóc người vơi mực
Mực cạn lại đầy, ắt thế thôi!

01.11.06
Nguyên Hùng

***Bút khoẻ lên tiếng phản hồi
Những cây bút yếu còn ngồi vân vi [sm=yeah.gif][sm=z_harhar1.gif]

Trích đoạn: lá chờ rơi

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!
Lá chờ rơi

Kính họa vần:

CHẤP NHẬN THÔI

Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi
Lòng thành cố đến để cùng chơi
Dâng thêm ý thẳng mong tường ý
Góp chút lời ngay muốn tỏ lời
Lực kém bao nhiêu đành kiệt sức
Tài hèn tí đó đã cùn hơi
Tình trao quá dễ tình không nặng
Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi

Trần Ai
Nov 01, 2006

Kính Bác Lá!

Trần Ai xin mạo muội họa bài thơ này cùng Bác, nếu có gì không phải Trần Ai mong là Bác bỏ qua cho. Theo như Trần Ai thấy thì hình như Bác làm bài thơ này không có ý cho người khác họa, nhưng không biết có đúng không?
Chúc Bác luôn vui!

*Gởi 3 bạn Kim Giang, HBĐ và Nguyên Hùng:

Ba bạn xem lại bài xướng của Bác Lá là được làm theo thể Thủ Vỹ Ngâm đó, hơn nữa còn dùng kỹ thuật Điệp Ngữ nữa!

Kính mến!
Trần Ai

quote:

Trích đoạn: lá chờ rơi

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!
Lá chờ rơi


Kính họa vần:

CHẤP NHẬN THÔI

Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi
Lòng thành cố đến để cùng chơi
Dâng thêm ý thẳng mong tường ý
Góp chút lời ngay muốn tỏ lời
Lực kém bao nhiêu đành kiệt sức
Tài hèn tí đó đã cùn hơi
Tình trao quá dễ tình không nặng
Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi

Trần Ai
Nov 01, 2006

Kính Bác Lá!

Trần Ai xin mạo muội họa bài thơ này cùng Bác, nếu có gì không phải Trần Ai mong là Bác bỏ qua cho. Theo như Trần Ai thấy thì hình như Bác làm bài thơ này không có ý cho người khác họa, nhưng không biết có đúng không?
Chúc Bác luôn vui!

*Gởi 3 bạn Kim Giang, HBĐ và Nguyên Hùng:

Ba bạn xem lại bài xướng của Bác Lá là được làm theo thể Thủ Vỹ Ngâm đó, hơn nữa còn dùng kỹ thuật Điệp Ngữ nữa!

Kính mến!
Trần Ai

*Cảm ơn Trần Ai! Đúng rồi KG đã thấy bác Lá đi vào, đi ra, đi vào lại đi ra, đi vào...lặp đi láy lại mà không biết đó là một kỹ thuật thơ Thủ Vỹ Ngâm, Điệp từ điệp ngữ!!! Cảm ơn Thầy! Cảm ơn Trần Ai! - KG

Kính họa PHẢI ÐÀNH THÔI


Chuyện thường thôi

Đừng buồn Bác ạ chuyện thường thôi
Hợp đấy rồi tan những cuộc chơi
Bóng vẫn ham mơ hình tưởng bóng
Lời chi chuộng hóng tiếng tìm lời?
May chăng mấy kẻ nên hoa lá
Chứ rủi như..Tà hoá dở hơi
Chẳng đặng người vui người tạm vắng
Mai này tụ lại chuyện thường thôi!..

02/11/2006
CSL


@Bác Lá : Dạo này đi nhiều mà lắm chuyện fiền não nên viết nó cũg lủng củng,hết..ham thơ thẩn rồi Bác Lá ơi.Khi nào về cháu lại kiếm Bác lai rai nhé :-) Bác fá mồi để cháu lai rai mình cũng được hìhì..

Trích đoạn: Trần Ai

Kính họa vần:

CHẤP NHẬN THÔI

Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi
Lòng thành cố đến để cùng chơi
Dâng thêm ý thẳng mong tường ý
Góp chút lời ngay muốn tỏ lời
Lực kém bao nhiêu đành kiệt sức
Tài hèn tí đó đã cùn hơi
Tình trao quá dễ tình không nặng
Nếu đã vô duyên chấp nhận thôi

Trần Ai
Nov 01, 2006

Kính Bác Lá!

Trần Ai xin mạo muội họa bài thơ này cùng Bác, nếu có gì không phải Trần Ai mong là Bác bỏ qua cho. Theo như Trần Ai thấy thì hình như Bác làm bài thơ này không có ý cho người khác họa, nhưng không biết có đúng không?
Chúc Bác luôn vui!

.....

Kính mến!
Trần Ai

Bạn Trần Ai thân,

Ðúng là không có mục đích đưa ra làm bài xướng. Mà cốt ý để than thở với nhau.

Tôi nhớ hồi đám cưới em gái tôi, hoàn cảnh xã hội đang khó khăn mà cậu3 tôi lại ở hơi xa nên má tôi không mời. Vậy mà hôm đó cậu lại có mặt, má tôi mới hỏi ghẹo: ủa đám cưới không mời mà sao cậu cũng đi vậy? Cậu tôi mới trả lời: nè nói cho chị biết nghen, mời mà đi đó là chuyện thường, còn không mời mà đi đó mới là quý hơn nghe chị!

Bởi thế nên những bài họa của bài này cũng thuộc dạng "đáng quý hơn" những bài họa thông thường!

Ðúng là theo phép "thủ Vỹ ngâm", điệp tự ở câu 3, 4 là cố ý làm đẹp cặp đối. Câu7 là một câu triết lý mở đường để có thể dùng lại câu1 làm câu kết, cần cái điệp tự đó để nhấn mạnh cái điều nói trong câu kết.

Sẵn đây xin góp lời với bạn về sự "ngắt nhịp" bạn nói hôm trước.

Nhận xét của bạn thì hoàn toàn đúng 100%. Quả thật muốn nghe "êm tai thì thơ phải ngắt đoạn như bạn nói, hoặc 2/2/3 hoặc 4/3.

Tuy nhiên cái gì cũng vậy nhiều quá thì bị nhàm chán, mất hay.
Nhịp điệu của câu thơ cũng thế : nếu cứ mãi 2/2/3 hoặc luôn luôn 4/3 thì nghe không hay. Bởi thế nên nhiều tác giả cố tìm sự đổi thay nhịp điệu để có sự sôi động trong trớn thơ đi, hoặc xen kẻ 2/2/3 với 4/3, hoặc đưa vào một nhịp điệu "lạ" có tác dụng làm càng nổi bật khi trở lại những nhịp điệu hợp pháp ngọt ngào.
Ðiều nầy cũng tương tự như trong bản nhạc, câu nhạc thường qua một nốt "cảm âm" (note Sensible) trong một hợp âm trắc trước khi trở về "chủ âm" trong hợp âm hài (accord tonique) để dứt câu hoặc dứt bài một cách đậm đà.

Chơi thơ có nhiều khuynh hướng. Và tôi thuộc khuynh hướng bỏ bớt những dấu chấm phết không mấy cần thiết, để mỗi người đọc theo cách phân đoạn của mình, hiểu và dành cho câu thơ cái ý nghĩa thích ứng với tâm trạng của mình.

Dường như thơ phải là như thế.

Vả lại, nhịp điệu để giúp cho câu thơ nghe hay là phần phụ. Phần chính vẫn là cái ý của câu thơ. Khi không có cách giữ được cả hai, thì tôi ưu tiên giữ "ý".

Trong bài Ðổi Phiên dưới đây, câu2 ý tôi muốn tách rời ba chữ "trang xướng họa" ra với ba dấu chấm ... để nhấn mạnh cái đối tượng và cái điều muốn nói.

ÐỔI PHIÊN

Tre tàn/măng mọc/lẽ đương nhiên
Trang Xướng-Họa .../ giờ nên đổi phiên
Thân mật hoét còi/ai sót luật
Ôn tồn nhắn tiếng :/ bạn sai niêm
Luận bàn/thi pháp/đang lưu dụng
Gạn lọc/trường qui/đã cũ mèm
Bạn trẻ xin mời/vui nhập cuộc
Tre già đón gió/đợi chờ xem.
Lá chờ rơi

Còn trong bài Vuốt mắt thì quả tôi có nhận ra sự ngưng nhịp ở hai chữ "nước chảy" là hơi hụt hẩng. Nhưng câu đó, câu8 để trong dấu ngoặc kép, là một câu mà tôi lượm của ai đó quên rồi, dường như trong bài hát "lá đổ muôn chiều". Thấy nó hay hay và thích ứng để làm câu kết nên đem dùng, và với ý tạm ngắt nhịp 2/5 :

VUỐT MẮT

Lâu mau/dài ngắn/cũng là chơi
Cũng một trang thơ/với sự đời
Trót lỡ vênh râu/khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt/lúc xì hơi
Lời ngông/hí lộng/vui chưa trọn
Bạn tếu/rùm beng/mất cả rồi
Héo hắt chồi non/chim gãy cánh
"Cầm bằng .../ như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Và xin xác nhận lần nữa là nhận xét của bạn hoàn toàn đúng 100%.

Thân ái.
LCR

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

@All: Cái thể “đuôi giống đầu” mà bác Lá sử dụng trong bài xướng thì không khó nhận ra, nhưng mấy điệp từ có dụng ý của bác thì quả là Nguyên Hùng không nhận thấy thật. Để chuộc lỗi trước các vị tiền bối, Nguyên Hùng xin có thêm một bài họa dưới đây. Chúc bác Lá bớt phải “trần ai” vì sự “lực bất tòng tâm” của mình.

HÃY VỀ THÔI
(Lời vợ Nguyên Đỗ, MOD box Thơ văn)

Còn chờ gì nữa, hãy về thôi
Công việc chất chồng, chỉ mải chơi
Đừng tưởng chữ hay mà múa chữ
Chớ nhầm lời đẹp cứ khua lời
Mõ chùa gõ mãi còn đâu sức
Ruộng vợ mới cày đã tụt hơi
Thơ phú báu chi thơ thẩn mãi
Còn chờ gì nữa, hãy về thôi!


03/11/06
Nguyên Hùng

Trích đoạn: Nguyên Hùng

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

@All: Cái thể “đuôi giống đầu” mà bác Lá sử dụng trong bài xướng thì không khó nhận ra, nhưng mấy điệp từ có dụng ý của bác thì quả là Nguyên Hùng không nhận thấy thật. Để chuộc lỗi trước các vị tiền bối, Nguyên Hùng xin có thêm một bài họa dưới đây. Chúc bác Lá bớt phải “trần ai” vì sự “lực bất tòng tâm” của mình.

HÃY VỀ THÔI
(Lời vợ Nguyên Đỗ, MOD box Thơ văn)

Còn chờ gì nữa, hãy về thôi
Công việc chất chồng, chỉ mải chơi
Đừng tưởng chữ hay mà múa chữ
Chớ nhầm lời đẹp cứ khua lời
Mõ chùa gõ mãi còn đâu sức
Ruộng vợ mới cày đã tụt hơi
Thơ phú báu chi thơ thẩn mãi
Còn chờ gì nữa, hãy về thôi!


03/11/06
Nguyên Hùng

to Trần Ai & Nguyên Hùng,
Câu nói hôm trước hóa ra còn thiếu một đoạn, nên nay xin nối :

"Ðúng là theo phép "thủ Vỹ ngâm", điệp tự ở câu 3, 4 là cố ý làm đẹp cặp đối. Câu7 là một câu triết lý mở đường để có thể dùng lại câu1 làm câu kết, cần cái điệp tự đó để nhấn mạnh cái điều nói trong câu kết.
Nhưng dường như đâu cần phải họa "có điệp tự"? Dĩ nhiên có thì càng hay!
Cũng như họa bài có nói láy. Mình họa mà cũng có nói láy thì càng vui, không có cũng chẳng ai rầy.
Trong bài Trốn lạnh ông bạn tôi nghịch ngợm viết :

Nghe bạn về quê trốn lạnh lùng
Coi chừng tránh lộn hóa bằng không...

Tôi chỉ họa lại được là :

Lạnh quá cho nên phải chạy lùng
Kẻo khi chùn lại có như không...

Phần láy của tôi chỉ có âm thanh, mà phải đọc theo giọng Nam, còn mặt chữ thì xa lắc, nhưng cũng xài đở cho vui!

to Tà
Dạo này chú cũng làm đại sứ lưu động, nhưng phải bỏ chương trình ra Bắc rồi. Vì tự nhiên gặp khó trong việc tiền nong. Ðành phải tắt đèn làm lại vậy!

thân mến,

LCR

He he he , bác Lá nói chuyện vui ghê đi. Xướng họa có luật chơi của nó,nếu không thì đâu còn là thơ Đường Luật nữa phải hong bác Lá

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

To Bác Lá : LX hoàn toàn ủng hộ về vấn đề nhịp điệu câu thơ khi Bác Trình bày, như vậy thơ đường cũng thể hiện được cái hồn một cách tự nhiên hơn khi sử dụng và đồng thời cũng tạo được sự mới mẻ đỡ chán.
LX xin họa cùng Bác một bài góp vui:

Chẳng Vui

Thời gian qua mãi chẳng khi thôi
Còn có vui gì để gắng chơi?
chim vút cánh bay nhiều mỏi cánh
Rượu mềm môi lạt quá nhàu môi
Lối về lạnh lẽo không chờ đón
Đường gió riêng mình lại cút côi
Số kiếp đa mang, số lận đận
Đành lòng...như nước cuốn hoa trôi...

LX xin dùng lại ý câu cuối nhưng giữ nguyên văn bài hát :) vì cũng thích bài Lá Đổ Muôn Chiều của Đoàn Chuẩn - Từ Linh
Chúc Bác luôn khoẻ

Trích đoạn: lam xuong

PHẢI ÐÀNH THÔI

Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi
Cạn dầu khô mực lấy gì chơi?
Xui chi bóng ác vào thêm bóng
Tiếc bấy lời oanh lại tắt lời
Vắng ngắt vườn xưa buồn héo lá
Lẻ loi bạn cũ réo tàn hơi
Người đâu thơ đó người nay vắng
Muốn nữa nhưng đành cũng phải thôi!

Lá chờ rơi

To Bác Lá : LX hoàn toàn ủng hộ về vấn đề nhịp điệu câu thơ khi Bác Trình bày, như vậy thơ đường cũng thể hiện được cái hồn một cách tự nhiên hơn khi sử dụng và đồng thời cũng tạo được sự mới mẻ đỡ chán.
LX xin họa cùng Bác một bài góp vui:

Chẳng Vui

Thời gian qua mãi chẳng khi thôi
Còn có vui gì để gắng chơi?
chim vút cánh bay nhiều mỏi cánh
Rượu mềm môi lạt quá nhàu môi
Lối về lạnh lẽo không chờ đón
Đường gió riêng mình lại cút côi
Số kiếp đa mang, số lận đận
Đành lòng...như nước cuốn hoa trôi...

LX xin dùng lại ý câu cuối nhưng giữ nguyên văn bài hát :) vì cũng thích bài Lá Đổ Muôn Chiều của Đoàn Chuẩn - Từ Linh
Chúc Bác luôn khoẻ

He he he , bác Lá nói chuyện vui ghê đi. Xướng họa có luật chơi của nó,nếu không thì đâu còn là thơ Đường Luật nữa phải hong bác Lá

Chào CauBe và bạn LX, rất cám ơn sự ...đồng thanh tương ứng và xin tiếp tục tham gia cuộc chơi. Thân mến

Hoan hô những bài họa chất lượng cao. Các bạn mới tập chơi thơ Đường Luật nên cố gắng làm theo. Nhưng đừng chán nãn nếu chưa làm được ngay.

Xin mời thêm một bài :

CÓC CẦN

Xốn mắt bưng tai vẫn cóc cần
Cuộc đời tươi mát được hơn chăng ?
Đứa gian dẹp bớt đâu vài đứa
Thằng dối vào thêm lại lắm thằng
Đầu cũ chặt rơi đầu mới mọc
Sếp ma xuống cấp sếp chằn thăng
Quăng đi ném lại trò gian lận
Xốn mắt bưng tai vẫn cóc cần!
Lá chờ rơi

-Copy gửi tặng bác Lá và bạn KG (đã post cho NH) để đọc vui...
và buông xả hết chuyện không vui...
---------------------------------------------------------
Welcome NH và các bạn,
'Lu xà bu' quá nên hôm nay mới ghẹo tiếp,
theo dòng tếu vui GHẸO NÀNG THƠ

HẸN NHAU...CƯỜI...

Thấy đơn làm rể tưởng hai mươi
‘Một nửa’ còn nguyên cũng 'được dzồi'
Thiềng Đức đi sau chưa ngỏ ý
Kim Giang tới trước đã y lời
Việc này Bác Lá làm nhân chứng
Chuyện đó Nguyên Hùng chọn lứa đôi
Lý lịch trình bày nghe phải đạo
Rỗi nghề một đám…hẹn nhau…cười …

TĐ -5/11/2006 (CN)
[sm=a flower for her.gif][sm=banana.gif][sm=beerchug.gif][sm=clap.gif]
------------------------------------------
Xin copy về chòi thơ TĐ để 'ngâm dấm'.

Xin mời tiếp :

ĐỐT ĐUỐC TÌM THƠ

Ai biết nàng thơ nay ở đâu?
Để ta tìm... trắng mắt phờ râu!
Sắc vàng năm trước còn khoe sắc
Màu ngọc ngày xưa vẫn đậm màu
Nhớ thuở đi chung làng nhộn nhịp
Tiếc giờ bước rẽ chợ hoang liêu
Trách ai muối mặn dòng thơ ngọt
Khiến lệch cung thương gẫy nhịp cầu!
Lá chờ rơi

NHẶT ÁNH SAO RƠI

Khăn gói xong rồi lại quẩn quanh
Tình thơ nghĩa bạn dứt sao đành
Bước đi nửa bước mờ tin nhạn
Đường rẽ đôi đường lạc tiếng oanh
Tiếc nỗi đất bằng chao sóng bạc
Thương tình lá thắm bặt chim xanh
Nửa đêm băng giá hồn thơ lạnh
Nhặt ánh sao rơi động lá cành!
Lá chờ rơi

Trích đoạn: lá chờ rơi

NHẶT ÁNH SAO RƠI

Khăn gói xong rồi lại quẩn quanh
Tình thơ nghĩa bạn dứt sao đành
Bước đi nửa bước mờ tin nhạn
Đường rẽ đôi đường lạc tiếng oanh
Tiếc nỗi đất bằng chao sóng bạc
Thương tình lá thắm bặt chim xanh
Nửa đêm băng giá hồn thơ lạnh
Nhặt ánh sao rơi động lá cành!
Lá chờ rơi

Bác Lá ơi, thơ Bác lúc nào cũng tuyệt, nhưng gần đây thơ buồn quá, mong rằng chợ thơ sẽ sớm ngày đông đúc để khách không không vắng khách tri âm!
Xin họa cùng Bác 1 bài:

Họa:

Vì Thương:

Vần thơ viết vụng mãi loanh quanh
Còn nhớ thương mong bỏ chẳng đành
Người cách xa người sầu dáng nhạn
Gió lìa ngõ gió bạc lòng oanh
Chim bay về núi mù sương mịt
Bến ngóng trông thuyền rạ rễu xanh
Ngấp nghé bên đời bao lũ bão
Vì thương mà lá phải xa cành!

Mời Cùng Họa

Xướng:

Tình Ca Lạc Gió

Hứng hết giọt mưa sầu chứa chan
Lòng tay thưa lạnh mộng lan tràn
Người qua đất khác vui hương thắm
Kẻ đếm mùa xưa lỡ giấc ngoan
Gió thốc phòng đơn đèn hắt bóng
Tim chùng máu loãng lệ xuôi ngang
Cái xuân rong rủi thân bèo dạt
Như bản tình ca lạc gió ngàn

Trích đoạn: lam xuong

Mời Cùng Họa

Xướng:

Tình Ca Lạc Gió

Hứng hết giọt mưa sầu chứa chan
Lòng tay thưa lạnh mộng lan tràn
Người qua đất khác vui hương thắm
Kẻ đếm mùa xưa lỡ giấc ngoan
Gió thốc phòng đơn đèn hắt bóng
Tim chùng máu loãng lệ xuôi ngang
Cái xuân rong rủi thân bèo dạt
Như bản tình ca lạc gió ngàn

GỢI NHỚ MIỀN TRUNG
(thân họa Tình Ca Lạc Gió)

Tiếng ai hát giữa nắng chan chan
Gợi nhớ miền Trung lũ ngập tràn
Ðun bát chè tươi thương chị lạnh
Nối vòng tay lớn dặn em ngoan
Vén màn mẹ ngóng màn bay bổng
Hé cửa con chờ cửa lật ngang
Nước mắt chưa khô mưa lại ướt
Miền Trung chua xót ngập trăng ngàn!
Lá chờ rơi

Xướng:

MƠ MỘT NGÀY MAI

Tôi bám dòng thơ đang chảy xuôi
Đôi bờ hoan hỉ giọng cười vui
Quên khi chợ vắng nguồn thơ bạn
Bỏ lúc làng không nửa tiếng người
Nay rộn vườn xưa hoa nở thắm
Giờ thêm duyên mới nhụy thơm tươi
Bướm ong mừng đón mùa hoa mới
Oanh yến hoan ca một góc trời.

Lá chờ rơi

Kính họa:

NHẠC ĐẤT TRỜI

Loan Phụng êm chèo rẽ nước xuôi
Câu hò líu ríu bước chân vui
Lúng la lúng liếng hồ thu ấy
Ứ hự ừ hư tiếng hát người
Má thắm... ngây say làn má thắm
Hồng tươi... ấp ủ nụ hồng tươi
Hòa ca tay nắm bàn tay ấm
Vũ nhạc thơ hay nhạc đất trời.

Kim Giang

thân gửi các bạn đọc vui cuối tuần

CAM PHẬN Ế

Chủ nhật người đâu cưới vợ đông
Riêng mình đứng đợi mãi chưa xong
Bà chê ốm yếu bà chê móm
Chị muốn công kênh chị muốn bồng
Sánh tới so lui thân cá chậu
Trông qua ngắm lại kiếp chim lồng
Tránh nơi câu thúc đành cam ế
Ngang dọc đi về tối ngủ không!
Lá chờ rơi

Trích đoạn: lá chờ rơi

thân gửi các bạn đọc vui cuối tuần

CAM PHẬN Ế

Chủ nhật người đâu cưới vợ đông
Riêng mình đứng đợi mãi chưa xong
Bà chê ốm yếu bà chê móm
Chị muốn công kênh chị muốn bồng
Sánh tới so lui thân cá chậu
Trông qua ngắm lại kiếp chim lồng
Tránh nơi câu thúc đành cam ế
Ngang dọc đi về tối ngủ không!
Lá chờ rơi

LẤY BỪA
Người ta cưới vợ khắp tây đông
Mình cũng vơ quàng để việc xong
Nàng dẫu không xinh, nàng có học
Tớ đang có phước, tớ con bồng
Chỉ thương tuấn mã đem giam cũi
Những thiệt thân trai bị nhốt lồng
Bù lại hàng ngày cơm nóng dẻo
Đêm về ấm đệm chẳng nằm không.
HBĐ