Tôi đã không thể hoàn thành cuốn sách này nếu không có sự hỗ trợ về thể chế và tài chính mà tôi đã nhận được. Đặc biệt, tôi cảm ơn Tổ chức Đại học Hàng không đã tài trợ cho phép tôi thực hiện nghiên cứu ở Trung Quốc vào mùa hè năm 2007 và Đại học Chiến tranh Hàng không vì một kỳ nghỉ phép năm 2010–11 cho phép tôi hoàn thành bản thảo đầu tiên của cuốn sách.

Richard Hallion, Robert Ross và hai độc giả ẩn danh đã đọc toàn bộ bản thảo, trong khi Andrew Scobell và Odd Arne Westad đọc bản thảo trước đó và đưa ra những nhận xét và đề xuất quan trọng. Ngoài ra, Hallion, một người cố vấn và một người bạn, cũng đã biên tập rất nhiều cho bản thảo. Tôi mãi mãi mắc nợ anh ấy. Nhiều cá nhân đã giúp tôi phát triển khía cạnh tiếng Việt trong câu chuyện của mình. Đặc biệt, Merle Pribbenow đã cung cấp bản dịch nhiều tài liệu tiếng Việt và chia sẻ kiến thức cũng như hiểu biết của mình về các ghi chép Việt Nam. Li Danhui và Shen Zihua không bao giờ mệt mỏi trong việc chia sẻ các tài liệu Trung Quốc mới có được từ nghiên cứu của họ.

Tôi cũng cảm ơn bạn bè, đồng nghiệp và các học giả đã đọc và nhận xét về các phần của bản thảo ở các giai đoạn khác nhau hoặc đã hỗ trợ tôi theo những cách có giá trị khác: Cai Pengcen, Chao Lihua, Dai Chaowu, David Graff, Amid Gupta, Liu Lei, Martin Loicano, Lü Zhaoyi, Tao Liang, Arthur Waldron, Yu Weimin và Zhai Qiang. Tôi đặc biệt cảm ơn Shao Xiao, nghiên cứu sinh tiến sĩ lịch sử tại Đại học Sư phạm Hoa Đông và hiện là giảng viên tại Đại học Lĩnh Nam, người đã kiên nhẫn và hiệu quả giúp tôi thu thập nhiều ấn phẩm tiếng Trung. Tôi cũng cảm ơn Wang Huazhang, một cựu chiến binh, đã cho phép tôi sử dụng ảnh từ bộ sưu tập cá nhân của anh ấy.

Nhân viên của một số thư viện đã cung cấp hỗ trợ cần thiết: Thư viện và Bảo tàng Tổng thống Jimmy Carter; Cục Lưu trữ tỉnh Vân Nam; Thư viện Thượng Hải; và các thư viện của Đại học Hàng không, Đại học Sư phạm Đông Trung Quốc và Đại học Vân Nam. Các thành viên ban biên tập của Nhà xuất bản Đại học North Carolina xứng đáng được ghi nhận vì đã hỗ trợ xuất bản cuốn sách này. Cecelia Cancellaro, một người biên tập bản sao tự do, đã làm một công việc tuyệt vời nhất, cứu tôi khỏi nhiều sai lầm hơn mức tôi có thể liệt kê.

Tôi mang ơn vợ tôi, Shengli Fang, và con gái Connie rất nhiều, người đã bao dung cho sự vắng mặt và lơ đễnh của tôi trong khi tôi nghiên cứu và viết nghiên cứu này. Tôi không thể hoàn thành nó nếu không có sự hỗ trợ và hiểu biết của họ về tầm quan trọng của cuốn sách này đối với tôi.

LỜI VỀ CHỮ HÌNH: Tôi đã sử dụng hình thức bính âm để phiên âm tên của tất cả những người và địa danh Trung Quốc, ngoại trừ Tưởng Giới Thạch. Dấu nháy đơn đôi khi được sử dụng để giúp phát âm. Cách đánh vần các tên riêng và địa danh của Việt Nam tuân theo các dạng thường được sử dụng trong các tài liệu viết bằng tiếng Anh về Việt Nam (ví dụ: Hồ Chí Minh, Lê Duẩn, Ngô Điện Diệm, Hà Nội, Cao Bằng và Lạng Sơn). Các địa danh không phổ biến của Việt Nam được lấy từ các bản đồ Việt Nam, với sự hỗ trợ của Từ điển Hán-Việt Hiện đại (Từ điển Hán-Việt hiện đại).

Các quan điểm thể hiện trong cuốn sách này là của tôi và không nhất thiết phản ánh chính sách hoặc quan điểm chính thức của Bộ Không quân Hoa Kỳ, Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ hoặc chính phủ Hoa Kỳ.