Tặng Maren Augusta Bergrud

10/8/1923–14/6/1967

Tôi vẫn chiêm bao người bước trên đám cỏ,

Như bóng ma lững thững trong sương

Xuyên thấu bởi tiếng ca tôi hớn hở.

Yeats

✦ ✦ ✦

Auckland

Cô rùa được thuyền trưởng Cook - nhà thám hiểm - dâng tặng đức vua tonga vào năm 1777, đã chết ngày hôm qua, thọ gần 200 tuổi.

Cô rùa mang tên Tu'i Malila đã lìa đời trong khuôn viên hoàng cung, ở thủ đô Nuku'alofa nước Tonga.

Nhân dân Tonga coi cô rùa là một tù trưởng và chỉ định những người canh gác đặc biệt để chăm sóc. Cô ta bị mù trong một vụ cháy bụi rậm cách đây vài năm.

Đài tiếng nói Tonga cho biết thi hài Tu'i Malila sẽ được đưa vào bảo tàng Auckland ở New Zealand.

Reuters, 1966