Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 19031 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2329
- Công Lý Khó Tin

❊ ❊ ❊

Chương 2329 - Công Lý Khó Tin

Khi những âm mưu và tranh đấu ngầm bắt đầu trong vùng Xuyên Thục, thì ở thành đô Thành Đô, có một nơi vẫn giữ được sự yên tĩnh không đổi. Sự yên tĩnh này giống như người ta chìm sâu vào nước, xung quanh có tiếng động, có hành động, nhưng tất cả đều mờ ảo và bị ngăn cách bởi một lớp màng, giống như đó là một thế giới khác. Dù Thành Đô có phồn hoa đến đâu, dù Xuyên Thục có thịnh vượng ra sao, nơi đó dường như không hề liên quan gì đến những điều đó.

Những niềm vui bất tận và tự do trước đây đã xa rời mình, những bữa tiệc rượu và lễ hội dường như chỉ là phù du thoáng qua. Tất cả mọi thứ dường như đã mất đi ý nghĩa, chỉ còn lại duy nhất việc sống sót.

Chỉ còn sống.

Bỏ qua quá khứ, bắt đầu lại từ đầu. Nghe thì đơn giản, nhưng thực hiện thì…

Lưu Chương đã từng cố gắng, nhưng ông phát hiện ra rằng mọi nỗ lực của mình đều nhận lại sự chế giễu. Mọi cố gắng của ông đều trở nên vô ích. Mỗi khi viết một văn bản, sẽ có người kiểm tra kỹ lưỡng; khi làm một việc gì đó, lại có kẻ liếc nhìn ông bằng ánh mắt thù địch; thậm chí ngay cả khi ông không làm gì, chỉ ngồi một chỗ, cũng sẽ có người xì xào bàn tán và nhìn ông bằng những ánh mắt đầy ẩn ý.

'Thật là kinh tởm…'

'Chỉ biết làm phiền người khác thôi…'

Đó là những tiếng thì thầm nho nhỏ từ một số người.

'Cừu lông trắng, lông báo đã mòn, ai còn cần hắn?'

'Haha, haha…'

'Lông cừu mềm mịn, ai còn cần nữa?'

'Hehe, hehe…'

Đám người này thì nói to hơn và ngang nhiên rời đi.

Lưu Chương cứ co rút lại, lùi sâu hơn nữa, nghĩ rằng nếu mình co mình lại trong căn nhà nhỏ, có lẽ sẽ không sao, nhưng thực tế lại chẳng như mong đợi. Ngay cả khi Lưu Chương ở trong nhà cả ngày, vẫn có người tìm đến làm phiền.

Ông không thể không ăn, không uống, không sinh hoạt được. Mọi chi phí sinh hoạt đều cần phải ra ngoài mua sắm hoặc nhận lãnh. Ban đầu, khi còn bị giam lỏng, những nhu yếu phẩm cần thiết đều được Phỉ Tiềm cho người mang đến, nhưng sau khi lệnh giam lỏng được hủy bỏ, Lưu Chương nhận ra rằng tình hình bây giờ còn tồi tệ hơn trước. Ít nhất khi bị giam lỏng, ông không bị cười chê hay bị làm khó dễ, và đồ dùng nhận được cũng không bị thiếu hụt.

Nhưng từ khi lệnh giam lỏng kết thúc, Lưu Chương có thể tự do đi lại, ông phát hiện ra rằng dù ông làm gì, ông vẫn bị khinh thường, bị thiếu thốn, thậm chí là bị đối xử vô lý.

Những người này, những chuyện như thế này, là điều mà từ nhỏ đến lớn Lưu Chương chưa bao giờ gặp phải, cũng không ai dạy ông cách đối phó khi đối diện với những điều như vậy.

Như một ai đó đã từng nói, người dũng cảm thì tức giận với những kẻ mạnh hơn mình, còn kẻ hèn nhát thì trút giận lên những kẻ yếu hơn mình. Và theo một cách khác, người dũng cảm sẽ tìm kiếm niềm vui chiến thắng từ những kẻ mạnh, còn kẻ hèn nhát sẽ tìm kiếm niềm vui từ việc bắt nạt những kẻ yếu.

Trong bầu không khí áp bức vô hình đó, thời gian dần trôi qua, ngày nối tiếp ngày. Lưu Chương cảm thấy như thể mình đang bị nhấn chìm trong nước, bị áp lực đè nén từ mọi phía, không thể thở nổi.

Lưu Chương đã không đến công vụ đã nhiều ngày.

Trong ngôi nhà nhỏ, những người hầu cũ phần lớn đã bỏ đi, chỉ còn lại vài người hầu trung thành từ thời Lưu Nghiêm, không biết là do lòng trung thành hay vì không có nơi nào khác để đi, mà họ vẫn còn ở lại.

Lá rụng đã phủ kín sân. Lưu Chương thở dài, tìm lấy một cây chổi từ góc sân, bắt đầu quét những chiếc lá khô rơi xuống.

Những ngày này, Lưu Chương đã học cách quét dọn, nấu ăn, giặt giũ, những việc mà trước đây ông chưa từng làm. Ông cũng dần cảm nhận được cái nóng của mùa hè, cái lạnh của mùa đông, và khi bị khói làm cay mắt, ông sẽ nhớ lại những vinh quang xưa, nhớ về cha mẹ mình, và lặng lẽ rơi nước mắt.

Về những việc bên ngoài, Lưu Chương không muốn bận tâm, cũng không quan tâm nhiều, nhưng có những việc mà dù ông có muốn tránh cũng không thể tránh được, giống như ngày xưa dù không muốn mất đi mọi thứ nhưng vẫn mất, luôn có những điều tìm đến ông.

Vào một ngày nọ, khi Lưu Chương đang quét sân, có một vị khách không mời gõ cửa nhà ông.

Ban đầu, Lưu Chương có nghe thấy tiếng động nhưng không để ý, cũng không muốn quan tâm. Ông nghĩ rằng chắc lại có kẻ đến gây sự, nên cố nén sự tức giận, tiếp tục quét những chiếc lá khô.

Đã vào mùa đông, lá trong sân ngày càng nhiều hơn, nếu không quét sạch mỗi ngày, chúng sẽ tích tụ khắp nơi, và mỗi khi gió thổi, chúng sẽ xoay tít trong sân...

Có lẽ lúc trước, ông nên theo Phỉ Tiềm về Trường An?

Không biết nữa.

Người hầu già run rẩy bước vào sân, nói: 'Công tử, có thương gia mang một ít gạo và bột mì đến… nói là công tử đã đặt hàng...'

Lưu Chương ngạc nhiên, dừng tay lại: 'Ta đặt mua? Chắc là nhầm rồi?'

Ông đặt cây chổi xuống rồi bước qua bức bình phong, thấy một 'thương gia' đang đứng trước cửa sân, ánh mắt ông bỗng chốc trở nên sắc bén.

Đây không phải là một thương gia…

Dù Lưu Chương không phải người tài trí hơn người, nhưng ông cũng có đủ kiến thức để phân biệt người. Một thương gia đi đây đi đó không thể có trang phục và làn da sạch sẽ, trắng trẻo như vậy được…

'Ngươi là ai? Sao lại đến đây?' Lưu Chương hỏi.

'Tham kiến Lưu Sứ quân!' Người kia cúi đầu cung kính hành lễ, 'Nơi này không tiện nói chuyện… không biết liệu…'

Lưu Chương suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu nói: 'Không cần. Nếu không tiện, mời về đi… Còn gạo và bột mì này cũng không phải thứ ta đặt, xin mang về.'

'Xin Lưu Sứ quân đừng vội!' Người kia bước lên một bước, 'Giờ ngài như kẻ lạc đường, đau xót như ‘Dòng sông kia chia cắt, người thân không về'... Nếu lão Sứ quân còn sống, ắt sẽ đau lòng biết bao!'

Lưu Chương dừng bước, quay đầu lại nhìn người kia: 'Rốt cuộc ngươi là ai?'

'Không biết liệu…'

Lưu Chương hít một hơi thật sâu, rồi gật đầu: 'Xin mời.'

... (;¬_¬) ...

Ở một nơi khác, Ngô Ý đã nhiều ngày không ngủ ngon. Tinh thần ông rất mệt mỏi. Ngày hôm đó, sau bữa ăn tối, ông cảm thấy rất buồn ngủ và chuẩn bị nghỉ ngơi, thì người hầu đến báo rằng Ngô Ban đã đến.

Ngô Ý cố gắng gượng dậy, khi gặp mặt Ngô Ban, câu đầu tiên Ngô Ban nói đã khiến Ngô Ý giật mình!

'Ta nghe nói Từ Nguyên Trực đang mưu phản!'

'Cái gì?!' Ngô Ý mở to mắt, cơn buồn ngủ trước đó dường như đã biến mất trong chốc lát.

Ngô Ý đứng ngẩn người vài giây, rồi vội vàng đứng dậy, cẩn thận ra ngoài cửa, nhìn xung quanh một lượt, rồi ra lệnh không cho bất kỳ ai lại gần. Sau đó, ông quay lại ngồi xuống, 'Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Hãy nói chi tiết!'

'Đại huynh, ta nghe nói rằng ở vùng Kiếm Các, Pháp Hiếu Trực đã bắt giữ Gia Cát Khổng Minh, chẳng bao lâu sẽ giải về Thành Đô để xét xử!' Ngô Ban nói nhỏ, giọng tuy không lớn nhưng thông tin đó như sấm sét vang dội trong đầu Ngô Ý, 'Hình như họ định buộc Gia Cát Khổng Minh tội lơ là chiến sự. Sợ rằng…'

Ngô Ý mở to mắt, 'Chuyện này có thật không? Ngươi nghe từ đâu?'

'Là từ binh sĩ vận chuyển lương thảo lên Kiếm Các truyền ra...' Ngô Ban nói khẽ, 'Ban đầu ta cũng ngạc nhiên khi nghe tin này, đã cho người điều tra, có người khẳng định là đã tận mắt thấy…'

'Thấy tận mắt?' Ngô Ý hỏi lại.

'Đúng vậy,' Ngô Ban gật đầu, 'Hiện nay ở Kiếm Các, người điều hành chính là Pháp Hiếu Trực… Gia Cát Khổng Minh đã nhiều ngày không xuất hiện, e rằng đã bị giam giữ.'

'Việc này… có gì đó kỳ lạ… không thể nào?' Ngô Ý cầm râu dưới cằm suy nghĩ.

Ngô Ban nói: 'Ban đầu ta cũng không tin, nhưng sau khi suy nghĩ một chút… Thật lâu rồi không thấy tung tích của Ngụy Văn Trường…'

'Chẳng phải nghe nói ông ấy đã đi lên đường Mễ Thương rồi sao?' Ngô Ý buột miệng nói, rồi như nhớ ra điều gì đó, ngừng lại một chút rồi hỏi: 'Ý của ngươi là…'

'Đúng vậy…' Ngô Ban hít một hơi sâu, 'Ngụy Văn Trường rốt cuộc đi đâu, việc này Từ Nguyên Trực giữ kín không nói. Tuy ngoài kia có lời đồn đại, nhưng chưa chắc đã đúng… Nếu Ngụy Văn Trường không đi Mễ Thương, tại sao giờ Từ Nguyên Trực lại không điều quân? Ngược lại, tại sao lại xảy ra loạn ở Ba Tây? Đám Nhung Đê ở Ba Tây nổi loạn là thật hay chỉ là…'

'Hừ…' Ngô Ý hít một hơi lạnh, 'Ngươi nói như vậy thì…'

Hai người đột nhiên chìm vào im lặng.

Một lúc sau, Ngô Ý bất ngờ nói: 'Vẫn có chỗ chưa hợp lý…'

Ngô Ban cũng gật đầu, 'Chính vì vậy mà ta nghi ngờ, mới đến đây hỏi ý huynh.'

Đêm đã dần sâu, bóng tối bao trùm khắp nơi, che giấu những điều mà ban ngày không thể nhìn thấy...

'Hửm?!' Ngô Ý đột nhiên giật mình, cơ thể cứng lại.

Ngô Ban cũng quay đầu nhìn về phía đó, mày hơi nhíu lại.

'Nếu như…' Ngô Ý nuốt nước bọt, 'Từ Nguyên Trực không phải là người tầm thường…'

'Ừm… Đúng vậy…' Ngô Ban gật đầu.

Kể từ khi Phỉ Tiềm trở về Trường An, Từ Thứ đã điều hành toàn bộ công việc ở Xuyên Thục một cách hoàn hảo, thậm chí còn tăng sản lượng, thu lợi nhuận, thương mại hưng thịnh, dân chúng an cư lạc nghiệp. Để đạt được điều đó, không phải là một người chỉ ngồi không hay không có tài trí có thể làm được.

Do đó, nói rằng Từ Thứ thông minh và có mưu lược sâu sắc, cũng không có gì phải nghi ngờ.

'Vậy nên… nếu những điều không hợp lý này…' Giọng Ngô Ý ngày càng nhỏ, 'Liệu có phải là những sơ hở cố ý không?'

'Sơ hở cố ý?' Ngô Ban cũng suy nghĩ điều gì đó, rồi cảm thấy đau đầu, 'Nói như vậy… Từ Nguyên Trực…'

Ngô Ý nhíu mày, im lặng suy nghĩ.

Đúng vậy, từ một khía cạnh nào đó, việc Từ Thứ phản loạn thực sự không có vẻ hợp lý, cũng không phải là điều gì thuận theo thiên ý, và càng không có sự ủng hộ của dân chúng…

Nhưng vấn đề là, trong những năm gần đây, ai trong số những người gây ra sự chia cắt và nổi loạn ở Xuyên Thục là người tuân theo thiên ý, hay có được sự ủng hộ của dân chúng rồi mới tiến hành? Chẳng ai cả! Những kẻ tự dưng tới, chiếm chỗ, chẳng ai là kẻ làm đúng luật cả!

Vì vậy, nếu Từ Thứ thực sự muốn phản loạn, thì những cái gọi là 'lý do chính đáng' cũng không còn quá quan trọng nữa. Chỉ cần thành công, mọi thứ sẽ trở nên hợp lý. Còn nếu thất bại, dù có 'lý do chính đáng' nào cũng không giúp giảm nhẹ tội trạng được.

Do đó, từ góc nhìn này, những điều vô lý của Từ Thứ hiện giờ lại trở nên hợp lý, và biết đâu Từ Thứ đang dùng những điều này để che đậy hành động của mình…

'Như vậy, việc Từ Nguyên Trực nhất quyết để Gia Cát Khổng Minh lãnh binh… rồi lại giam giữ Ngụy Văn Trường…' Ngô Ban đập tay lên đùi, 'Giờ thì bỏ mặc loạn ở Hán Trung, lại chỉ quan tâm đến loạn ở Ba Tây… Kẻ này… làm những việc nghịch Lý Nho vậy, chẳng phải là để… tiến hành âm mưu phản loạn sao?'

Ngô Ý thở dài.

'Đại huynh…' Ngô Ban tiến lại gần, 'Nếu… thực sự như vậy… chúng ta…'

Ngô Ý đặt tay lên trán, 'Để ta nghĩ đã… Ta cần suy nghĩ thêm…'

...彡(-_-;)彡...

Trong cơn gió đêm, Cam Ninh ngửi thấy một mùi hương đầy cám dỗ.

Dù vẫn đang ngồi thẳng, nhưng mũi ông đã bắt đầu xoay về một hướng khác…

Cam Ninh hít lấy mùi hương, phát hiện ra nó từ căn nhà bên cạnh truyền đến, không nói lời nào, ông liền chạy lấy đà, rồi nhảy lên, tay bám vào tường và ló đầu ra.

'Đã có khách quý tới, sao không mời ta uống cùng?'

Trong sân nhà bên cạnh, một văn sĩ cười mời, tay nâng ly rượu.

Vị văn sĩ này họ Lý, mới chuyển đến đây gần đây. Ông và Cam Ninh đã gặp vài lần, còn từng uống rượu cùng nhau một lần, nên không hoàn toàn là người xa lạ.

Cam Ninh hít thêm một hơi, 'Rượu này… là rượu Túy Tiên phải không?!'

'Hahaha, đúng vậy, đúng vậy,' vị văn sĩ họ Lý cười đáp, 'Ngài có muốn uống cùng không?'

Mắt Cam Ninh đảo hai vòng, 'Nếu chủ nhà đã mời, ta sẽ không khách sáo đâu…' Nói xong, ông liền nhảy qua tường mà không cần thang.

Nơi Cam Ninh đang ở không phải là một biệt thự lớn, mà là một ngôi nhà có sân nhỏ. Lý do thì… ừm… không cần nhắc tới.

Vì vậy, nhà của Cam Ninh và nhà của vị văn sĩ họ Lý này nằm liền kề nhau, giống như kiểu nhà liên kế thời hiện đại, chỉ cách nhau một bức tường.

Vị văn sĩ họ Lý thấy Cam Ninh nhảy qua tường, không khỏi ngạc nhiên, nhưng rồi bật cười lớn, ra hiệu cho gia nhân chuẩn bị thêm đèn lồng, trải chiếu và lấy thêm bát đũa.

Cam Ninh bước đến bên cạnh bình rượu, hít sâu một hơi.

Những ngày này, một phần vì Cam Ninh đang nợ không ít tiền, phần khác vì Ngụy Văn Trường cũng đã rời đi, nên ông không có rượu để uống. Nay ngửi thấy mùi rượu ngon, Cam Ninh cảm thấy toàn thân run rẩy, cười tươi như một con chó săn, chỉ thiếu điều lắc lư cái lưỡi.

'Nào, mời ngài! Không cần khách sáo!' Vị văn sĩ cười nói.

Cam Ninh cảm ơn, không chút khách sáo ngồi xuống và uống ngay, sau đó thở ra một hơi rượu, 'Rượu ngon! Hahaha! Rượu ngon quá!'

'Hahaha, nghe đồn tướng quân là người sảng khoái, quả nhiên danh bất hư truyền! Nào, để ta mời tướng quân thêm một ly!' Vị văn sĩ vỗ tay cười lớn, nâng ly rượu mời.

Cam Ninh uống ngay, không chút do dự.

Sau ba vòng rượu, năm món ăn.

Vị văn sĩ họ Lý cười khẽ nói: 'Nghe đồn trong gia tộc có người bảo… tướng quân đang nợ tiền ở tửu lầu?'

Mí mắt của Cam Ninh hơi nhảy lên, sau đó ông bật cười và đặt chén rượu xuống, 'Chẳng lẽ… ngươi đến đây để đòi nợ ta?'

Vị văn sĩ họ Lý cười lớn, lắc đầu nói: 'Không phải. Dù tửu lầu thuộc về gia tộc ta, nhưng ta chẳng được chia phần nào, sao lại đi làm việc đó?'

Cam Ninh cười lớn.

'Chỉ là, nếu có một việc… có thể giúp ngài xóa nợ…' Vị văn sĩ họ Lý cười nói, 'Không biết tướng quân có sẵn lòng vất vả một phen không?'

Mắt Cam Ninh hơi nhướng lên, nhìn thẳng vào vị văn sĩ họ Lý, 'Nói thử nghe xem.'

'Khụ,' vị văn sĩ họ Lý hắng giọng, rồi nói, 'Xin tướng quân hiểu rằng, từ khi Phỉ Tiềm tiến vào Xuyên Thục, gia tộc ta, trên dưới đều hướng về ngài, còn được ngài ban cho nhiều ân sủng. Chúng ta luôn ghi nhớ ơn cao của ngài, nhưng chưa biết lấy gì để báo đáp…'

Cam Ninh hơi ngạc nhiên, cảm thấy có chút không hiểu, không rõ là ý gì?

'Hiện giờ, ở Hán Trung có loạn, bọn chúng phản bội, phụ lòng ân tình của Phỉ Tiềm, khinh thường bốn biển. Chúng ta, mỗi khi nghĩ đến điều đó, đều căm phẫn không thể đích thân ra chiến tuyến, tiêu diệt kẻ thù để báo đáp Phỉ Tiềm!'

Nghe vị văn sĩ họ Lý nói ngày càng hùng hồn, Cam Ninh không khỏi mở to mắt, nhất thời không biết nên nói gì, 'Ờ… phải… phải rồi…'

'Nhưng mà hiện nay… hiện nay, ôi!' Vị văn sĩ họ Lý thở dài não nề, 'Ở chốn dân dã, có nhiều tin đồn… Ban đầu, ta không tin, nghĩ rằng đó chỉ là lời lẽ hoang đường của kẻ nông dân… nhưng đáng tiếc, ôi, cái tên Từ Thứ này… Từ Thứ này… ôi…'

'...'

Cam Ninh nhấp một ngụm rượu, cảm thấy như có gì đó nghẹn trong cổ họng, nhổ không được mà nuốt cũng không xong, rất khó chịu. Những kẻ này, không đúng, gia tộc họ Lý ở Quảng Hán này, tại sao lại ủng hộ Phỉ Tiềm đến thế? Trước giờ ta đâu có biết chuyện này? Hay là do ta quá thiếu hiểu biết, hoặc đã có chuyện gì đó thay đổi?

Thấy Cam Ninh không nói gì, vị văn sĩ họ Lý liếc mắt, rồi giọng nói trở nên đầy bi thương: 'Ôi, ban đầu ta cứ nghĩ rằng tướng quân… Thôi bỏ đi, nếu tướng quân đã như vậy… thì chỉ biết uống rượu, uống rượu thôi!'

'Chết tiệt!' Cam Ninh nghe vậy, lập tức dựng lông mày, 'Ý ngươi là gì?!'

Vị văn sĩ họ Lý ngạc nhiên: 'Chẳng phải tướng quân không quan tâm đến việc này sao? Nếu đã vậy, ta nói thêm cũng có ích gì?'

'...' Cam Ninh cảm thấy mình như vừa nhảy qua bức tường, nhưng không phải vào trong sân mà là vào một cái hố. Nhưng nếu bây giờ vỗ tay bỏ đi thì có vẻ cũng không hay lắm, nên ông nói: 'Nói đi! Rốt cuộc ngươi muốn gì?'

'Để báo đáp ân đức của Phỉ Tiềm, để giữ yên dân chúng Xuyên Thục, vì thiên hạ mà lo liệu! Xuyên Thục, không thể loạn!' Vị văn sĩ họ Lý nhìn chằm chằm vào Cam Ninh, nói: 'Không biết tướng quân có đồng ý không?'

'Ừm…' Cam Ninh từ từ gật đầu.

'Đã như vậy, muốn Xuyên Thục không loạn, thì không thể để những kẻ tham lam tư lợi làm loạn!' Vị văn sĩ họ Lý nói chắc như đinh đóng cột, 'Giờ đây, nếu Từ Nguyên Trực mưu phản, chúng ta phải hành động theo thiên đạo, thuận theo lòng dân, dập tắt mưu đồ của kẻ tiểu nhân, để phục hồi chính nghĩa!'

'Từ Thứ… mưu phản?' Cam Ninh nhướng một bên lông mày.

Vị văn sĩ họ Lý gật đầu, nở nụ cười bí ẩn: 'Phải biết rằng, việc này trọng đại… Từ Thứ mưu phản… chỉ là cái tội 'một lời vô căn cứ' mà thôi...'

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.