Đại Thiền Vu bước vào lều, phủi tuyết trên vai, cười với Trấn Bắc tướng quân đã đến trước: "Để ngài đợi lâu rồi." Sau đó dùng tiếng Hung Nô nhanh chóng nói vài câu.

Kim Thùy Đóa từ phía sau thân hình mập mạp của Đại Thiền Vu bước ra, dịch lại: "Đại Thiền Vu nói để các ngài đợi lâu rồi, trời lạnh đất giá, hy vọng các ngài có thể quen."

Hàn Nhụ Tử đến sớm một chút, theo như ước hẹn, bên người chỉ mang theo một vệ binh, những người khác đều ở lại bên ngoài.

Đại Thiền Vu không rành tiếng Trung Nguyên, nên phải nói chuyện thông qua phiên dịch. Hàn Nhụ Tử cũng không muốn trực tiếp lên tiếng, bèn thì thầm vào tai vệ binh bên cạnh, vệ binh liền lớn tiếng nói: "Đại Sở đất rộng của nhiều, bốn mùa luân chuyển, quanh năm như vậy, dân Sở đã sớm quen rồi."

Kim Thùy Đóa nhỏ giọng phiên dịch, Đại Thiền Vu cười ha hả, ngồi xuống một chiếc ghế mềm, đưa tay ra hiệu cho Trấn Bắc tướng quân cũng ngồi xuống, cứ như thể ông ta mới là chủ nhà vậy.

Kim Thùy Đóa và vệ binh mỗi người đứng sau lưng chủ nhân mình. Đại Thiền Vu và Trấn Bắc tướng quân thường trầm tư, nhìn nhau, sau đó nhỏ giọng nói ý nghĩ của mình cho người đứng sau, để họ thay mình cất lời.

Đàm phán giữa hai nước, điều quan trọng nhất chính là sự bình đẳng. Hàn Nhụ Tử đến trước một bước, chờ đợi trong lều một lúc, khí thế đã thua kém một bậc, nên khi phát ngôn bắt buộc cũng phải giống như Đại Thiền Vu, thông qua người khác chuyển đạt.

"Sở quân đang hư trương thanh thế." Kim Thùy Đóa nói, giọng điệu cứng nhắc, mặt không cảm xúc, ánh mắt lướt qua đỉnh đầu hai người đối diện, nhìn chằm chằm vào một góc lều, "Đợt viện quân đông nhất mới tới ngày hôm qua, cộng lại cũng chỉ hơn tám vạn người, sĩ tốt mệt mỏi, không chịu nổi một đòn."

"Trong mấy chục năm qua, kẻ không chịu nổi một đòn phải chăng là Sở quân? Mới cách đây mấy ngày, kẻ tổn binh hao tướng lại là Sở quân sao?" Vệ binh không chịu lép vế.

Nghe xong bản dịch của Kim Thùy Đóa, Đại Thiền Vu cười lớn, phát ra những tiếng ho đục ngầu.

Kim Thùy Đóa nói: "Trấn Bắc tướng quân, đừng vì một hai trận thắng nhỏ mà đắc ý. Bây giờ không còn là mấy chục năm trước, khi Sở quân co cụm ở Hà Nam, nhuệ khí mất sạch nữa. Người Hung Nô đã chấm dứt chia rẽ, ta không phải là Ngụy Thiền Vu của Đông Hung Nô, ta là Đại Thiền Vu của toàn thể Hung Nô. Đông Tây Hung Nô đã thống nhất, quân kỵ cung hơn hai mươi vạn, dù là Sở quân thời cực thịnh cũng không phải đối thủ của chúng ta."

"Tướng bại trận sao dám luận anh hùng? Người Hung Nô lúc trước cũng khí thế hung hăng, cuối cùng chẳng phải kết cục chia năm xẻ bảy sao? Tây Hung Nô chạy trốn xa cả ngàn dặm, Đông Hung Nô cúi đầu xưng thần. Đại Thiền Vu tuổi tác đã cao, lẽ nào không nhớ chuyện xưa thời Đại Sở Vũ Đế sao?"

Hai bên đấu khẩu kịch liệt, tranh cãi xem bên nào binh hùng tướng mạnh hơn, sĩ khí cao hơn, chiến lực mạnh hơn, lời nói ra kẻ thực người hư.

Đại Thiền Vu cũng không tức giận, sau khi nghe bản dịch của Kim Thùy Đóa, thỉnh thoảng lại cười hào sảng, chỉ là cơ thể dường như không được tốt, cứ cười là lại ho.

Tranh cãi kéo dài một hồi lâu, Đại Thiền Vu chọn cách nhượng bộ, thông qua Kim Thùy Đóa nói: "Chúng ta không phải đến để cãi nhau, mà là để hòa đàm, vậy thì hãy nói chuyện một cách thẳng thắn, ta xin nói trước."

Đại Thiền Vu nói rất nhiều, Kim Thùy Đóa không ngừng gật đầu, sau khi nghe xong liền nói với đối phương: "Tây Hung Nô lặn lội đường xa trở về, không phải là nhận tổ quy tông, chúng ta ở phía Tây sống rất tốt, căn bản không muốn quay lại đánh nhau với người Sở. Thế nhưng không còn cách nào khác, trời chẳng chiều lòng người, chúng ta đã trở về. Nhưng chúng ta cũng là những kẻ may mắn, trên đường gặp được người Đông Hung Nô, Ngụy Thiền Vu lâm bệnh qua đời, các con tranh giành ngôi vị, ngay cả kế hoạch dụ địch tiêu diệt Sở quân đã vạch sẵn cũng phải từ bỏ."

"Đây là phần thưởng mà ông trời ban cho chúng ta, nó bắt chúng ta rời bỏ quê hương phía Tây, nhưng lại trao cho chúng ta toàn bộ Đông Hung Nô. Đại Thiền Vu nhẹ nhàng thu phục cả hai bộ Đông Tây Hung Nô. Trấn Bắc tướng quân, người Hung Nô đã tới, nhưng không muốn khai chiến với người Sở, tấn công Toái Thiết Thành chỉ là một lần thăm dò, xem Sở quân còn giữ được bao nhiêu sự dũng mãnh năm xưa."

Đại Thiền Vu nói thêm vài câu, Kim Thùy Đóa ừ một tiếng, tiếp tục nói: "Đại Thiền Vu khá hài lòng với Sở quân, nên mới đề nghị hòa đàm."

Trấn Bắc tướng quân thì thầm một hồi, vệ binh nói: "Sở quân vẫn chưa hài lòng với người Hung Nô, người Tây Hung Nô tại sao lại trở về Đông? Dựa vào đâu mà đòi hòa đàm với Sở quân?"

Nghe xong bản dịch của Kim Thùy Đóa, Đại Thiền Vu cử động tay, không hề mở miệng, vậy mà lại để Kim Thùy Đóa tự mình trả lời.

"Lý do người Hung Nô trở về Đông khoan hãy nói, hòa đàm có lợi cho cả đôi bên."

Trấn Bắc tướng quân trực tiếp lên tiếng: "Hiện tại ta chỉ thấy lợi ích dành cho người Hung Nô."

"Thám tử của Sở quân chắc hẳn đã nhìn thấy đại quân Hung Nô đang di chuyển về phía Đông rồi chứ?"

"Ừm, đều là người già yếu phụ nữ trẻ con."

"Đó là Sở quân mắc mưu rồi. Phía sau người già trẻ nhỏ còn có đại quân nam nhi tráng kiện. Bây giờ không cần phải giấu giếm nữa, năm vạn kỵ binh Hung Nô sẽ sớm đến Mã Ấp Thành. Nếu Trấn Bắc tướng quân không có ý hòa đàm, chúng ta cứ việc đánh một trận, người Hung Nô không quan trọng thắng bại trận này, đánh được thì đánh, không đánh được thì rút về phía Đông. Đến lúc đó, Mã Ấp Thành đã bị phá, người Hung Nô tiến thẳng vào cảnh nội nước Sở, thì cũng chẳng cần hòa đàm nữa."

Sắc mặt Trấn Bắc tướng quân và vệ binh đồng loạt thay đổi. Đại tướng quân Hàn Tinh dẫn quân nhập quan bình loạn, Mã Ấp Thành lúc này quân trú phòng chẳng còn lại bao nhiêu, cho dù Hung Nô xâm lấn chỉ có một vạn, Sở quân cũng rất khó giữ vững thành trì.

Mã Ấp Thành cũng ở ngoài biên ải, lớn hơn Toái Thiết Thành rất nhiều, một khi thất thủ, đối với Sở quân mà nói chính là một đòn giáng nặng nề.

Trấn Bắc tướng quân quay đầu thì thầm với vệ binh một hồi, vệ binh nói: "Đã là thẳng thắn trung thực, Trấn Bắc tướng quân cũng có một lời thật lòng: Sở quân ở bờ Nam đã chuẩn bị sẵn sàng, chẳng bao lâu nữa sẽ toàn quân vượt sông, người Hung Nô có thể chiếm được Mã Ấp Thành, nhưng sẽ thảm bại ở nơi này. Nhưng Trấn Bắc tướng quân tin rằng, hòa bình giữa Đại Sở và Hung Nô không dễ gì mà có được, tuy có vài xung đột nhỏ, nhưng chưa đến mức quay lưng trở thành kẻ thù, vì vậy, ngài ấy sẵn lòng dừng kế hoạch tấn công của Sở quân, thật tâm thật ý tiến hành một cuộc hòa đàm."

Nghe xong bản dịch, Đại Thiền Vu cười lớn, đột nhiên đứng dậy, tiến về phía trước vài bước, dang rộng hai tay, dường như muốn ôm lấy Trấn Bắc tướng quân.

Kim Thùy Đóa chậm rãi gật đầu, Trấn Bắc tướng quân đứng dậy, hai người cùng tiến về phía trước, ôm lấy nhau. So với Đại Thiền Vu, thể hình của Trấn Bắc tướng quân quá nhỏ bé, gần như bị khảm vào trong bụng của Đại Thiền Vu vậy.

Đại Thiền Vu lùi về chỗ cũ, bảo Kim Thùy Đóa nói: "Đại Thiền Vu nói, thẳng thắn trung thực là một khởi đầu tốt. Trấn Bắc tướng quân tuy còn trẻ, nhưng dám làm dám chịu, Đại Thiền Vu rất khâm phục, ông ấy rất vui vì mình đã không chọn sai đối tượng hòa đàm."

Trấn Bắc tướng quân gật đầu: "Ta cần phái người quay về ngăn cản Sở quân vượt sông."

Kim Thùy Đóa hỏi thẳng: "Bên ngoài lính gác đông đúc, không thể giúp ngài truyền lệnh sao?"

"Không được, lính gác chỉ báo bình an, nếu truyền lệnh, tướng lĩnh ở hậu phương sẽ không nghe theo, ngược lại còn vượt sông sớm hơn."

Kim Thùy Đóa thuật lại, Đại Thiền Vu vô tư phất tay. Kim Thùy Đóa nói: "Được, Đại Thiền Vu và Trấn Bắc tướng quân mỗi bên phái một người quay về truyền lệnh, sau đó tiếp tục hòa đàm."

Kim Thùy Đóa và vệ binh kẻ trước người sau bước ra khỏi lều, chín binh sĩ Sở quân và chín kỵ binh Hung Nô canh giữ ở cách đó mấy chục bước, tay cầm cờ hiệu, đối mặt với nhau.

Kim Thùy Đóa hạ thấp giọng: "Ngươi tưởng ta sẽ giúp ngươi lừa gạt Đại Thiền Vu sao?"

Vệ binh khẽ mỉm cười, hắn có thể lừa được Đại Thiền Vu chưa từng gặp mặt, nhưng không thể giấu giếm sự thật trước mặt Kim Thùy Đóa: "Tiếng Hung Nô của nàng nói rất giỏi."

Kim Thùy Đóa trừng mắt nhìn đối phương một cái, không thể nán lại trước lều lâu, chậm rãi bước đi: "Ta sẽ không để ngươi rời đi, mang theo Sở quân tập kích người Hung Nô đâu."

"Ta nguyện thề với trời, ta quay về chỉ là để bình định một chút nội loạn trong Sở quân, tuyệt đối sẽ không tấn công người Hung Nô. Ta là thật tâm hòa đàm, chuyện bên này vừa xong, ta sẽ trở về kinh thành. Trong triều đã xảy ra biến cố, ta còn nóng lòng muốn kết thúc cuộc chiến này hơn cả Đại Thiền Vu, nhưng bây giờ ta không thể nói rõ."

Kim Thùy Đóa im lặng không nói, bước đi vài bước rồi nói: "Tiếng Hung Nô của ta thực ra rất tệ, lời của Đại Thiền Vu đều là đã chuẩn bị từ trước, lời của các ngươi ta chỉ dịch đại khái ý tứ thôi. Đại Thiền Vu nói, ông ấy muốn nhìn người, không phải nghe lời. Tùy tùng nhỏ của ngươi nếu bị nhận ra, ta phải giải thích thế nào đây?"

"Vậy thì nàng cứ dịch chậm một chút, cho ta một canh giờ, nhiều nhất là một canh giờ, ta sẽ quay lại, giải thích tất cả với Đại Thiền Vu."

"Vậy thì ta cũng có tội che giấu đấy."

"Ta đang cầu nàng giúp đỡ, tướng lĩnh Sở quân phần lớn không muốn hòa đàm, muốn khai chiến lập công, nếu ta thất bại..."

Mấy chục bước chân chẳng bao xa, Kim Thùy Đóa gọi một kỵ binh Hung Nô tới, ra lệnh cho hắn quay về đại doanh. Hàn Nhụ Tử nghe không hiểu tiếng Hung Nô, không phân biệt được Kim Thùy Đóa nói những gì, chỉ biết là nàng không hề tiết lộ bí mật.

Hàn Nhụ Tử tự mình nhảy lên lưng ngựa, lão tướng quân Phòng Đại Nghiệp nhảy xuống ngựa, chuẩn bị vào lều đóng vai vệ binh. Với kinh nghiệm phong phú của ông, đủ để trấn giữ tình thế.

Tuyết bay đầy trời, Hàn Nhụ Tử một mình phóng ngựa về phía Nam.

Kim Thùy Đóa và Phòng Đại Nghiệp trở lại trong lều, Đại Thiền Vu thấy bước vào một lão binh có thân hình không nhỏ hơn mình bao nhiêu, cười nói vài câu.

Kim Thùy Đóa vừa đoán vừa nghe, cũng hiểu được đại khái ý nghĩa, khi phiên dịch thì dùng lời lẽ của mình: "Đại Thiền Vu hỏi, vệ binh trẻ tuổi vừa rồi rất được, tại sao lại đổi thành một ông lão?"

Phòng Đại Nghiệp bước tới sau lưng "Trấn Bắc tướng quân", nói: "Lúc tán gẫu thì dùng người trẻ, khi đàm phán thật sự phải đổi thành người già."

Tiếng Hung Nô của Kim Thùy Đóa thực ra rất vụng về, nhưng Đại Thiền Vu có thể nghe hiểu, ông vỗ vào đùi một cái, lớn tiếng nói vài câu.

"Đại Thiền Vu rất vui, ông ấy nói các hạ vừa nhìn đã biết là lão tướng dày dạn trận mạc, đáng để tin cậy."

Kim Thùy Đóa đứng sau lưng Đại Thiền Vu, trong lòng lo âu thấp thỏm. Đại Thiền Vu tin tưởng nàng, nhận nàng làm con gái, khi hòa đàm chỉ được mang theo một tùy tùng, ông đã chọn nàng chứ không phải những thân tín tinh thông ngôn ngữ hai tộc.

Thế mà nàng lại giúp người ngoài lừa gạt Đại Thiền Vu.

Không còn cách nào khác, hai người anh trai của nàng đã tuyệt vọng không muốn làm người Hung Nô nữa, chỉ cần có cơ hội là muốn quay về Sở quân, mà đối tượng nương tựa duy nhất của họ chính là Trấn Bắc tướng quân Hàn Nhụ Tử.

Kim Thùy Đóa không muốn rời khỏi thảo nguyên. Nếu biết trước phải thay Hàn Nhụ Tử nói dối trước mặt Đại Thiền Vu, nàng đã từ chối, hoặc không làm thông dịch, để đứng ngoài cuộc. Nào ngờ vừa vào lều đã thấy rắc rối to, nàng do dự nhiều lần mà vẫn không nói rõ, chính là vì muốn trải đường cho hai người anh trai.

Hơn nữa, nàng tin tưởng Hàn Nhụ Tử, đó là người đã mạo hiểm đưa họ tới tận thảo nguyên, nói là làm.

Hàn Nhụ Tử cũng không ngờ người mà Đại Thiền Vu mang vào lều lại là Kim Thùy Đóa.

Trước khi xuất phát, hắn và Trương Hữu Tài đã đổi giáp phục bên trong cho nhau, cố ý vào lều sớm một lúc, nhanh chóng đổi mũ giáp và áo choàng, thế là Trương Hữu Tài biến thành Trấn Bắc tướng quân, còn Hàn Nhụ Tử trở thành vệ binh.

Khi Trương Hữu Tài lầm bầm nhỏ giọng, thực ra chẳng nói gì cả, tất cả đều là Hàn Nhụ Tử tự mình trả lời. Sau khi hắn rời đi, nhiệm vụ này được giao cho Phòng Đại Nghiệp.

Mấy binh sĩ Sở quân bên ngoài lều đều đến từ Bộ Khúc Doanh, tuyệt đối sẽ không nói thêm một chữ nào trước mặt người Hung Nô.

Hàn Nhụ Tử một mình cưỡi ngựa phóng về phía Nam, khi đi ngang qua từng tốp lính gác, cố gắng giữ khoảng cách để tránh bị nhận ra.

Tuyết lớn đã giúp đỡ không ít, đám lính gác chỉ truyền thêm một câu: "Tín sứ của Trấn Bắc tướng quân về doanh. Bình an."

Trong đại doanh Sở quân phe phái rất nhiều, Hàn Nhụ Tử nhất thời không thể trấn áp nổi, trong tay cũng không có bằng chứng rõ ràng. Hắn hy vọng khi mình không có mặt, giữa các tướng lĩnh có thể bùng nổ một trận hỗn loạn, lại càng hy vọng mình có thể kịp thời trở về dập tắt sự hỗn loạn đó, từ đó nắm chặt Bắc Quân trong tay.

Đây là một kế hoạch mà không ai có thể dự đoán chính xác, Hàn Nhụ Tử chỉ biết một điều, chỉ riêng chuyện một mình cưỡi ngựa về doanh này thôi, cũng đã đủ để giành được không ít uy vọng cho bản thân. (Còn tiếp.)