Thêm một đêm rã rời nữa thôi, sau đó tôi sẽ nộp mình cho cảnh sát, với hai tay giơ lên không trung, “Tôi là Monica, xin lỗi vì đã làm anh mất thời gian, Ginger!”

Một đêm nữa thôi và thế là xong.

Gia đình tôi, gia đình Ludd... phải, tôi đã kể chuyện của chúng tôi rồi. Chúng tôi không giống những gia đình khác.

Tại sao cha tôi phải chết? Không đúng, ông ta chưa chết. Gậy ông đập lưng ông; kẻ gieo gió đã phải gặt bão.

Phải liều thôi, để kết thúc mọi việc. Nếu tôi lẻn được vào bệnh viện, nơi ông ta đang ủ mưu giết tôi.

Monica Ludd, đứa con gái cầm rìu,

bổ cha mình bốn mươi nhát...

Khi thấy việc mình vừa làm

cô ta sẽ bổ lão già một nhát nữa.

Nhưng không, không, không, đó không phải là ý hay. Bạo lực đẻ ra bạo lực. Chuyện gì cũng có căn nguyên Mon à.

Nhưng bạo lực cũng không phải là vô nghĩa. Ra tay và bạn tồn tại. Bạn tồn tại cũng tức là nạn nhân của bạn biến mất.

Bọn chúng hẳn là thấy vui lắm – cái bọn sát nhân đang trốn chạy, bọn xả súng vào lớp học ở Mỹ, những tên đồ tể ISIS, những người căm thù bọn ISIS, mấy thằng điên tấn công thánh đường Hồi giáo, lũ choai choai phá hoại... Thoắt một cái chúng bỗng thấy hoàn toàn tự do tự tại, tim đập dồn, phê thuốc ngập ngụa, lồng ngực căng đầy bầu không khí đê mê chỉ chờ bùng nổ cho riêng giây phút ấy.

ISIS. Quái đản là chúng lại chọn cái tên đó. Tôi biết về các vị thần Ai Cập thông qua giảng dạy. Isis là nữ thần trí tuệ của người Ai Cập, bà là vợ của thần Osiris trong Tử thư[1]. Isis giúp đỡ người chết trên hành trình của họ. Nhớ lại hồi mới đi dạy, tôi bắt một số học sinh năm thứ 7 chép lại các đoạn trên trang web Living Egypt lên bìa cứng. Một bà mẹ phàn nàn về điều này (thực ra là một trong số các bà mẹ phàn nàn) và tôi cam đoan với bà ta rằng, “Chép lại giúp các em tập trung” Lúc đó tôi còn rất trẻ, vẫn đang học hỏi. “Chép lại còn giúp các em nhớ chính xác. Jodee của chị cũng không phải giỏi giang nhất đâu.” (Bắt học sinh làm vậy cũng giúp Monica có thêm thời gian chấm bài vở.)

“Isis là nữ thần sinh ra bầu trời và mặt đất, bà biết trẻ mồ côi, bà tỏ tườ©We-love-ebookng góa phụ, bà kiếm tìm công lý cho người nghèo và chở che kẻ yếu thế.”

ISIS đã bao giờ tin vào công lý? Có phải chúng phát điên bởi những gì xảy ra với chúng – mưa bom trút xuống mà không thể cầu viện ai? Bom đạn từ bên ngoài nổ tung trong vùng đất của chúng, trong không gian của chúng?

Cha đã không nhìn thấy chúng tôi, không nghe thấy chúng tôi. Ông ta sẽ không dừng lại, chẳng có ai giúp đỡ. Ông ta hiển hiện trên khuôn mặt chúng tôi, trong phòng ngủ, nhà tắm, ông ta nhảy xổ vào chúng tôi. Chúng tôi không làm được gì, không gì có thể che chắn cho chúng tôi trước những đòn roi của ông ta.

Cho tới khi chúng tôi lớn lên và mạnh mẽ hơn.

Lẽ ra tôi đã có thể làm điều đó. Lẽ ra tôi nên làm điều đó.

❀ ❀ ❀

[1] Osiris: Được coi là thần của thế giới bên kia, người cai quản âm phủ. Tử thư (Book of the Dead), hay còn gọi là “Sách hướng tới ánh sáng” hay “Ai Cập sinh tử kỳ thư” là cuộn giấy cói (papyrus) được táng cùng người chết, sử dụng trong các tang lễ Ai Cập cổ đại từ khoảng 1550 - 50 TCN. Đây là một loạt tài liệu tôn giáo cổ tập hợp bùa chú, phép thuật để giúp linh hồn người chết sang thế giới bên kia.