Về chính Chúa của chúng ta, trong Phúc âm của Thánh Matthew có chép rằng, "et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum." Những lời này tôi xin mạn phép để lại bằng tiếng La Mã; vì theo sự khôn ngoan của Giáo hội, người ta cho rằng không nên công khai nhiều mầu nhiệm bằng ngôn ngữ bình dân, kẻo những người thiếu học thức nghe thấy lại sinh ra bối rối. Nhưng nếu ngay cả Ngài, chắc chắn là do sự khôn ngoan theo ý muốn của chính Ngài, mà còn không thực hiện nhiều công việc vĩ đại "propter incredulitatem" (vì sự thiếu tin tưởng), thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên khi các Thánh của Ngài, thông qua sự hiện thân của Trinh Nữ đáng kính, lại không thể làm được gì ở những nơi mà người ta hoàn toàn hoài nghi. Và rằng, ở nơi nào có sự không tin tưởng, thì ngay cả người cũng phải lao công vô ích, điều đó đã được chứng minh ngay sau đó, ngay trong chính ngày tôi trốn thoát khỏi thành Paris. Bởi vì tôi vừa mới kịp ăn chút thức ăn, rửa ráy và vũ trang xong xuôi thì tiếng kèn của Trinh Nữ vang lên, và chính người, dù đang bị thương, vẫn vũ trang và cưỡi ngựa tiến vào St. Denis để bàn tính với Công tước d’Alençon tử tế.
Họ cùng nhau bước ra từ cổng thành, và tôi, vì đi cùng họ, đã nghe thấy người hét lên:
"Với chiếc gậy chỉ huy của ta, ta sẽ không bao giờ quay lại cho đến khi chiếm được thành phố đó."
Percival de Cagny, một hiệp sĩ tốt bụng và là quản gia của gia tộc Alençon, cũng nghe thấy những lời này. Từ đó nảy sinh một số tranh cãi, vì d’Alençon rất hăng hái, như ông vốn luôn là vậy, muốn đi theo nơi nào Trinh Nữ dẫn đường, trong khi một số người khác lại chần chừ.
Giờ đây, khi họ đang bàn tính cùng nhau, người ủng hộ kẻ phản đối, vì không ít binh lính đã tử trận trong cuộc tấn công vừa qua, thì bỗng có tiếng vó ngựa vang lên, và kìa! Messire de Montmorency, người từng thuộc phe người Anh và ở cùng họ trong Paris, đã cưỡi ngựa tiến đến, dẫn đầu một nhóm khoảng năm mươi hoặc sáu mươi quý ông thuộc gia tộc của ông để gia nhập cùng Trinh Nữ. Lúc đó, tất cả những người thiện chí đều vô cùng vui mừng và lấy lại can đảm, khi thấy rằng, ngay trong chính Paris, có rất nhiều quý ông cho rằng phe chúng ta là phe chính nghĩa và đáng hy vọng hơn.
Vậy là mọi tranh cãi chấm dứt, các đơn vị của chúng ta được dàn quân ngay ngắn, và chúng ta đang trên đường hành quân để trả thù cho những mất mát của ngày hôm qua, thì hai hiệp sĩ phi ngựa đuổi theo chúng ta từ St. Denis. Họ là Công tước de Bar, và gã Charles de Bourbon đáng thương, Bá tước xứ Clermont, kẻ mà vì sự ngu ngốc, ác ý, hay hèn nhát đã khiến người Scotland bị phản bội và bỏ rơi tại Trận chiến Cá trích, nơi anh trai tôi đã ngã xuống, như tôi đã kể. Lần thứ hai này, Charles de Bourbon lại mang đến vận rủi, vì hắn đến nhân danh Nhà vua, nghiêm cấm d’Alençon và Trinh Nữ không được tiến thêm dù chỉ một chiều dài cây thương. Trước điều đó, d’Alençon chửi thề, còn Trinh Nữ thì khóc lóc quở trách ông. Thế là, với trái tim nặng trĩu, tất cả quân đoàn chúng tôi quay đầu, trở về doanh trại, Trinh Nữ vào nhà nguyện để cầu nguyện, còn binh lính thì uống rượu và nói xấu Nhà vua.
Tất cả chuyện này diễn ra vào ngày mùng 9 tháng 9, một ngày mệt mỏi đối với tất cả chúng tôi, mặc dù đến tối thì có tin rằng chúng tôi sẽ hành quân sớm vào sáng hôm sau để tấn công Paris ở một hướng khác, băng qua sông bằng một cây cầu phao mà Công tước d’Alençon đã cho xây dựng vì mục đích đó. Sau hai đêm mất ngủ, tôi đã rất mệt mỏi, nên đi nằm sớm và thức dậy vào lúc bình minh với hy vọng tràn trề. Và thế là trong ánh sáng xám xịt, chúng tôi lặng lẽ hành quân đến địa điểm đã định, nhưng chẳng có cây cầu nào cả; vì Nhà vua, sau khi nghe về ý định của Trinh Nữ, đã sai người làm việc suốt đêm để phá hủy những gì vị Công tước tử tế đã xây dựng. Nếu Nhà vua nghe thấy những tiếng la hét và chửi rủa của quân đoàn chúng tôi khi họ chỉ thấy những cọc gỗ trơ trọi, dòng nước xám xịt chảy qua, còn những chiếc thuyền và tấm ván thì đã biến mất, có lẽ ông ta đã phải thấy xấu hổ về sự thiếu niềm tin của mình. Do đó, tôi mạnh dạn nói rằng, chính vì sự thiếu tin tưởng của con người mà Trinh Nữ không thể làm nên những việc lớn lao tại Paris, ngoại trừ việc người đã đặt thân mình vào mối hiểm nguy của chiến tranh mà chưa người phụ nữ nào, hay thậm chí là đàn ông nào, từng làm kể từ khi thế giới được tạo ra.
Tôi không còn lòng dạ nào để nói thêm về vấn đề đáng xấu hổ này, hay về những ngày đầy giận dữ và báng bổ đó. Người ta đồn rằng các vị thánh bảo người hãy ở lại St. Denis cho đến khi chiếm được thành Paris, nhưng Nhà vua, cùng Charles de Bourbon và Tổng giám mục xứ Reims đã từ chối lắng nghe người. Vào ngày 13 tháng 9, sau bữa tối, Nhà vua cùng tất cả các cố vấn của ông đã rời khỏi St. Denis, tiến về Gien trên sông Loire. Về phần mình, Trinh Nữ đã treo tất cả bộ giáp mà người đã mặc, ngoại trừ thanh kiếm của Thánh Catherine xứ Fierbois, trước bàn thờ Đức Mẹ, và các thánh tích thiêng liêng của Thánh Denis trong nhà nguyện. Sau đó, người lên đường, như điều bắt buộc phải làm, và những người trong đội ngũ của chúng tôi đi theo người, để gia nhập cùng Nhà vua, vì đó là lệnh của ông.
Và giờ đây, ý chí của Trinh Nữ và của Công tước d’Alençon đã tan vỡ, và tan vỡ cả đội quân vĩ đại đó, trong đó một số là lính đánh thuê từ nhiều vùng đất, nhưng phần lớn là những quý tộc nước Pháp cùng thuộc hạ của họ, những người đã phục vụ không công, không lương, vì tình yêu dành cho nước Pháp và cho Trinh Nữ. Họ không bao giờ tập hợp lại nữa; thậm chí khi, vài tuần sau đó, vị Công tước d’Alençon tử tế cầu xin được đưa Trinh Nữ theo cùng, để tiến vào Normandy, nơi người Anh mạnh nhất, qua các vùng biên giới Maine, thì ân huệ này cũng bị từ chối, do mưu mô và ác ý của La Trémouille và Tổng giám mục xứ Reims. Và hai người bạn tốt này không bao giờ còn gặp lại nhau nữa, dù là trong trận chiến hay yến tiệc. Mong rằng người, giữa vòng các Thánh, có thể cầu nguyện để tội lỗi và sự phản bội muộn màng của vị Công tước tử tế được gột rửa và trở nên trong sạch, vì khi người còn sống, không ai thân thiết với người hơn ông, và cũng chẳng có ai theo sát người kiên định hơn ông trong mọi cuộc tấn công.
Giờ đây, về những khoảng thời gian sau sự phản bội đáng xấu hổ tại Paris đó, tôi không thấy vui vẻ gì khi viết ra. Các cố vấn của Nhà vua, như thói quen của họ, vẫn luôn khao khát hòa bình với Burgundy, và họ đã kéo dài bản hòa ước giả tạo đáng lẽ kết thúc vào dịp Giáng sinh ra tận ngày Lễ Phục sinh, "pacem clamantes quo non fuit pax" (rao giảng hòa bình ở nơi không có hòa bình). Vì chẳng có hòa ước nào với người Anh cả, họ đã chiếm lại St. Denis và cướp phá số vũ khí mà Trinh Nữ đã dâng hiến cho Đức Mẹ. Về phía chúng tôi, La Hire và Xaintrailles đã tự mình cướp phá đất đai của Công tước xứ Burgundy, và thực sự là ở khắp nơi, chẳng còn cuộc chiến công bằng nào như Trinh Nữ hằng yêu thích, mà chỉ là một cuộc chiến của sự tàn phá, nông dân bị cướp bóc, và người nghèo bị đòi tiền chuộc. Về phần mình, người dành trọn những ngày tháng trong lời cầu nguyện cho những người nghèo khổ và bị áp bức mà người đã đến để giải phóng, những người giờ đây còn ở trong tình cảnh tồi tệ hơn trước, khi người Anh quấy nhiễu một số thị trấn tốt đã đầu hàng Vua Charles.
Giờ đây, các vị thánh luôn bảo Trinh Nữ hãy quay lại Isle of France và tấn công Paris, nơi không có quân đồn trú của Anh, và quân Armagnac cũng đang nổi dậy nhiều nhất có thể. Nhưng Paris, vào thời điểm này, đang nằm dưới sự cai trị của Công tước xứ Burgundy, nên thực sự là nằm trong phạm vi hòa ước. Do đó, các cố vấn của Nhà vua, đặt sự khôn ngoan của mình lên trên sự khôn ngoan của các Thánh, đã ra lệnh cho Trinh Nữ tiến đánh các thị trấn St. Pierre le Moustier và La Charité, lúc bấy giờ đang nằm trong tay người Anh trên sông Loire. Chuyện này diễn ra vào tháng 11, khi ngày ngắn lại và thời tiết trở nên lạnh giá cay nghiệt. Hội đồng được tổ chức tại Mehun sur Yèvre, và ngay lập tức, Trinh Nữ, vui mừng vì được hành động, đã phi ngựa đến Bourges, nơi người tập hợp quân lính, rồi hành quân đến St. Pierre le Moustier, một thị trấn nhỏ nhưng kiên cố, với những con hào, tháp canh và tường thành cao.
Chúng tôi đóng quân ở đó khoảng hai hoặc ba ngày, liên tục pháo kích vào thị trấn và chịu đựng cái lạnh buốt giá của những đêm mùa đông. Cuối cùng, sau khi tạo được một lỗ hổng, Trinh Nữ ra lệnh tấn công, và chính người, với lá cờ trong tay, dẫn đầu chúng tôi ào lên với tất cả sức lực có thể. Nhưng chúng tôi bị đẩy lùi khỏi hào nước đến hai, ba lần, và nói thẳng ra là quân lính của chúng tôi đã tháo chạy vào nơi ẩn nấp, chỉ còn mình Trinh Nữ đứng trong tầm bắn của tường thành cùng một vài người trong hộ vệ, trong đó có tôi, vì tôi không thể rút lui khi người vẫn đang giữ vững vị trí. Mũi tên và đạn nỏ từ trong thị trấn mưa xuống và rít lên quanh chúng tôi, và thật lòng mà nói, tôi ước mình đang ở một nơi khác. Tuy nhiên, người vẫn đứng đó, vẫy lá cờ và hét lớn, "Tirez en avant, ils sont à nous" (Tiến lên, chúng là của chúng ta), như thói quen của người trong mọi cuộc giao tranh. Thấy người gặp nguy hiểm như vậy, quản gia của người là D’Aulon, dù chính ông cũng bị thương ở gót chân đến mức không thể đặt chân xuống đất, đã leo lên ngựa, phi tới và hỏi người "tại sao người lại ở đây một mình mà không rút lui như những người khác?"
Nghe vậy, Trinh Nữ nhấc mũ giáp khỏi đầu, và để lộ khuôn mặt trắng bệch như đá cẩm thạch, đôi mắt sáng như thép, người trả lời:
"Tôi không hề đơn độc; bên cạnh tôi là năm mươi nghìn quân của tôi! Tôi sẽ không lùi lại dù chỉ một bước cho đến khi chiếm được thị trấn này."
Khi đó tôi hiểu rõ rằng, dù là một kẻ tội lỗi, tôi đang ở cùng những đạo quân của Thiên đàng, dù tôi không nhìn thấy họ. Kiến thức này đã mang lại sự can đảm lớn lao cho tôi và những người khác, và khi Trinh Nữ hét lớn, "Aux fagots, tout le monde!" (Tất cả mọi người, mang củi tới!), chính những kẻ bỏ chạy đã nghe thấy người và quay lại với ván gỗ và củi, và thế là, lấp đầy con hào rồi vượt qua, chúng tôi lao vào lỗ hổng, chém giết, và thị trấn đã bị chiếm.
Về phần mình, tôi rất may mắn khi có hai hiệp sĩ tự nguyện đầu hàng trở thành tù binh của tôi (tôi là người duy nhất thuộc dòng dõi quý tộc trong số những người bao vây họ trong một con hẻm hẹp), và với số tiền chuộc họ, tôi tự cho mình là khá giả, và đúng là như vậy thật. Giờ đây, tôi có thể mong chờ đạt được ước nguyện của mình, nếu không có vận rủi nào xảy ra. Nhưng chẳng có mấy may mắn đến với chúng tôi. Từ La Charité, nơi bị bao vây vào những ngày cuối tháng 11, chúng tôi buộc phải rút lui vì Nhà vua không gửi cho chúng tôi đạn dược, và vì thiếu thuốc súng và đạn, chúng tôi không thể phá vỡ bất kỳ lỗ hổng nào trên tường thành đó. Và thế là, do mùa đông khắc nghiệt, sự thờ ơ của Nhà vua và bản hòa ước giả tạo, chúng tôi không còn chiến đấu nữa vào mùa đó, mà chỉ lẽo đẽo theo sau triều đình, từ lâu đài này sang lâu đài khác.
Nhiều bữa tiệc được tổ chức, và Trinh Nữ được tôn vinh rất nhiều, như bằng cách tặng áo giáp có gắn huy hiệu, và phong tước cho tất cả họ hàng thân thích của người, nhưng người chẳng mảy may quan tâm đến những điều đó, người cũng chưa bao giờ mang trên khiên của mình thanh kiếm nâng đỡ vương miện, nằm giữa những bông hoa huệ của nước Pháp.
Nếu đó là những ngày tồi tệ đối với Trinh Nữ, tôi thật xấu hổ khi phải thú nhận rằng đó lại là những ngày vui vẻ đối với tôi. Có những nơi còn tồi tệ hơn cung điện nhà vua, khi một người đàn ông còn trẻ, nhẹ lòng, tràn đầy hy vọng và có tiền trong túi. Tôi mong chờ chúng tôi sẽ ra trận trở lại vào mùa xuân; và đã kiếm được chút vàng, thậm chí cả vài lời khen ngợi, như một kẻ không lùi bước khi gươm giáo đụng độ, tôi chẳng biết mình đã mơ những giấc mơ gì về sự nổi tiếng lẫy lừng, ừ, và cả chiếc gậy chỉ huy của Đại nguyên soái để kết thúc sự nghiệp nữa. Vì nhiều người Scotland nghèo khó đã đạt được địa vị cao ở Pháp và Đức, những người bắt đầu với vận mệnh chẳng khá hơn một ý chí muốn đặt thân mình vào chốn hiểm nguy. Hơn nữa, việc giành được Elliot làm vợ giờ đây dường như là một điều gần như nằm trong tầm tay. Do đó, như tôi đã nói, tôi đã trải qua một lễ Giáng sinh vui vẻ tại Jargeau, ăn mặc bảnh bao và khiêu vũ suốt đêm với những người vui vẻ nhất. Chỉ có gương mặt nhợt nhạt của Trinh Nữ (người mà trong thời chiến luôn hiên ngang và rạng rỡ) là xuất hiện giữa tôi và những niềm vui của mình. Không phải là người cố tình buồn bã, nhưng đôi lúc chúng tôi có thể nhận thấy trên gương mặt người nỗi xót xa yêu thương vô bờ bến mà người dành cho nước Pháp. Đôi khi tôi cảm thấy hơi giận người, nhưng rồi lại giận chính mình hơn nhiều, kẻ có thể dễ dàng nghĩ đến nỗi niềm đó của người. Nhưng khi có thể, người luôn dành thời gian cầu nguyện, hoặc ở bên trẻ con, hoặc tìm đến những người nghèo khổ, túng thiếu, những người mà người luôn rộng rãi ban tặng quà cáp, để rồi dù triều đình đi đến đâu, người dân cũng đều cầu phúc cho người.
Trong những tháng này, tôi thỉnh thoảng nhận được tin tức về Elliot; và khi có dịp, tôi viết thư cho nàng, gửi kèm những lời yêu thương và một món quà, như một chiếc nhẫn hay một món đồ trang sức. Nhưng về cách thức tôi trốn thoát khỏi Paris, tôi không kể với Elliot vì lý do này. Mong muốn của tôi là, ngay khi có dịp thuận tiện nhất, tôi sẽ gây bất ngờ cho nàng bằng món quà là chú khỉ của nàng, vì tôi biết rõ rằng không gì có thể mang lại niềm vui lớn hơn cho nàng, ngoại trừ sự trở về của tôi, hoặc một chiến thắng của Trinh Nữ. Sinh vật nhỏ bé đó đã là bạn đồng hành của tôi bất cứ nơi đâu chúng tôi đến, như ở Sully, Gien, và Bourges, chỉ là tôi không mang nó đến các cuộc bao vây St. Pierre le Moustier và La Charité, mà để nó lại với một quý bà xinh đẹp trong triều đình. Nó đã béo tốt trở lại, dù trước đó gầy gò khi đến với tôi trong tù, và nó đầy rẫy những trò tinh nghịch mới, sưởi ấm bên lò sưởi lớn trong đại sảnh như một con người.
Giờ đây vào giữa tháng Giêng, năm của Chúa mười bốn trăm ba mươi, Trinh Nữ nói với chúng tôi trong hộ vệ rằng người sẽ đến Orleans, để ở lại một thời gian với một số quý bà là bạn của người, cụ thể là Madame de St. Mesmin và Madame de Mouchy, những người vô cùng yêu quý người. Với hầu hết chúng tôi, người cho nghỉ phép để về thăm bạn bè. Trinh Nữ biết chắc chắn rằng ở Pháp tôi chẳng có mấy bạn bè, và người đoán được nơi tôi định đến. Vì vậy, người gọi tôi đến, và bảo tôi chuyển lời yêu thương của người đến Elliot, người đặt vào tay tôi một món quà gửi cho bạn mình. Đó là một chiếc nhẫn bạc mạ vàng, được chế tác giống như chiếc nhẫn mà cha mẹ người đã tặng. Người thường có thói quen nhìn vào chiếc nhẫn này, đến nỗi người Anh cho rằng đó là một lá bùa ma quái, mặc dù nó mang Danh hiệu cao quý hơn mọi danh hiệu. Chiếc nhẫn đó giờ đây tôi đang đeo trong ngực. Thế là, nói lời từ biệt cùng nhiều lời tốt đẹp từ phía người, tôi cưỡi ngựa về hướng Tours, nơi Elliot và cha nàng lúc đó đang sinh sống, tại chính ngôi nhà nơi tôi đã ở cùng họ để chữa trị bệnh tật sau cuộc bao vây Orleans. Tôi phi ngựa đến Tours, không báo trước về sự xuất hiện của mình, và mang theo chú khỉ được bọc kỹ trong những bộ lông thú tốt nhất. Thời tiết giá rét, và mọi người đang trượt băng trên những cánh đồng ngập nước gần Tours khi tôi nhìn thấy nhà thờ lớn. Những con đường cứng lại vì băng; trên mặt băng nhẵn nhụi, ánh mặt trời thấp đang vẽ nên những con đường bằng vàng, và tôi hát khi cưỡi ngựa. Gửi ngựa tại quán trọ "Thanh gươm Treo", tôi giấu chú khỉ dưới chiếc áo khoác ngoài bằng lông thú dày, và lẻn vào như một tên trộm qua các con hẻm, tiến về phía nhà của chủ nhân tôi. Màn đêm đang buông xuống, và toàn bộ khung cửa sổ của căn phòng lớn đang rực sáng với màu sắc và ánh sáng của ngọn lửa đang nhảy múa bên trong. Cũng có tiếng nhạc vang lên, khi ai đó đang chơi đàn virginal theo một giai điệu của quê hương tôi. Trái tim tôi đập rộn ràng vì vui sướng, giống như cách nó đã đập trong bụi rậm bên ngoài thành Paris.
Tôi mở cửa ngoài một cách bí mật, vì tôi biết cách mở nó, và tôi nhìn thấy từ sợi ánh sáng mỏng manh trên tường hành lang rằng cửa phòng đang hé mở. Chú khỉ lúc này đang cựa quậy và vùng vẫy bên trong áo khoác của tôi, vì vậy, tôi mở áo ra và đặt nó xuống gần cửa phòng. Nó cào nhẹ một cái như thói quen, vì nó là một con vật nhỏ rất biết điều, và tiếng đàn virginal ngừng lại. Sau đó, đẩy cửa bằng đôi bàn tay nhỏ bé, nó chạy vào, phát ra một tiếng kêu vui sướng.
"Nhân danh Đức Mẹ, cái gì thế này?" tiếng của Elliot vang lên. "Ôi người bạn nhỏ đáng yêu của tôi, sao bạn lại ở đây?"
Khi đó tôi không thể kìm lòng được nữa mà bước vào, và nàng chạy đến bên tôi, chú khỉ thì bám lấy cổ nàng bằng đôi tay nhỏ. Nhưng đôi tay tôi cũng vòng quanh nàng, và chúng tôi đã nói những gì, đã tạo nên niềm vui cho nhau như thế nào, tôi không thể viết ra, xin nhường lại cho tất cả những người yêu nhau chân chính, trái tim của họ sẽ nói cho họ biết điều mà tôi đang im lặng. Tôi bị quở trách rất nhiều vì không viết thư báo trước về sự trở về của mình, nhưng điều đó lại càng làm cho sự đoàn tụ thêm vui mừng vì họ không hề hay biết. Và rồi người phụ nữ tốt bụng, họ hàng của Elliot, phải được gọi đến (mặc dù thực tình là không phải ngay lúc đầu), và rồi một đống lửa lớn phải được đốt lên trong căn phòng cũ của tôi; và tiếp đó chủ nhân của tôi bước vào từ một quán rượu nơi ông đang bàn tính với vài người bạn Scotland của mình; và trong suốt thời gian đó, chú khỉ cứ náo loạn vui vẻ, diễn đủ trò, và nhận được biết bao nụ hôn từ cô chủ, thật là một kỳ quan. Nhưng về tất cả những gì đã xảy ra với tôi trong các cuộc chiến, và về việc Trinh Nữ đã làm như thế nào (điều mà Elliot đã hỏi tôi ngay từ đầu), tôi chỉ kể cho họ nghe một ít cho đến khi bữa tối được mang lên.
Và rồi, quả thực, mọi câu chuyện của tôi đều được kể ra, và họ nghe về những gì đã là vận mệnh của tôi ở Paris, và cách chú khỉ đã giải thoát tôi khỏi cảnh tù đày, về việc đó, chắc chắn chưa bao giờ có con vật nào cùng loài lại được cưng chiều như thế kể từ khi cha Adam đặt tên cho muôn loài. Nhưng về phần Trinh Nữ, tôi kể cách người đã thể hiện mình tại St. Pierre le Moustier, và tất cả những vinh dự đã được ban cho người, và tôi bảo họ hãy giữ vững lòng tin và hy vọng, vì lá cờ của người sẽ lại tung bay trong gió vào mùa xuân, sau ngày Lễ Phục sinh. Tất cả những tin tức tốt lành có thể kể một cách chân thực, tôi đều đã kể, như việc La Hire đã chiếm được thị trấn Louviers, và cướp phá người Anh đến tận cổng thành Rouen. Và tôi trao cho Elliot chiếc nhẫn mà Trinh Nữ đã gửi cho nàng, được chế tác giống như chiếc nhẫn người tự đeo, nhưng bằng bạc mạ vàng, trong khi chiếc của Trinh Nữ bằng kim loại thường, và nó mang những Danh hiệu Thánh thiêng MARI. IHS. Elliot hôn lên nó một cách thành kính, và tự nhủ rằng, đêm đó, nàng là cô gái hạnh phúc nhất trên toàn nước Pháp.
"Vì em đã có được anh, mon ami (người bạn của em), và người bạn nhỏ của em mà em tưởng đã mất, ngoài mọi hy vọng, và em có một lời tử tế và một món quà từ Người, la fille de Dieu (đứa con của Chúa)," đến đây giọng nàng nghẹn lại, và đôi mắt nàng đẫm lệ. Nhưng một trò đùa của chú khỉ đã mang lại nụ cười cho nàng, và thế là những giờ phút trôi qua, hạnh phúc như bất kỳ khoảng thời gian nào trong đời tôi. Thực sự, ký ức về những điều này cho tôi thấy thế giới mà Chúa đã đặt chúng ta vào đây có thể hạnh phúc đến nhường nào, nếu nó không bị quấy nhiễu bởi những ham muốn vô độ của con người. Thế là, trong ngôi nhà của chủ nhân tôi ở Tours, những ngày nghỉ của tôi trôi qua vui vẻ, ngoại trừ một vấn đề, và đó là điều quan trọng nhất. Vì chủ nhân của tôi không đời nào cho phép tôi kết hôn với con gái ông khi cuộc chiến này còn tiếp diễn; và chính Elliot, đỏ mặt như một đóa hồng, nói với tôi rằng, khi Trinh Nữ còn cần đến tôi, thì tôi phải ở bên Trinh Nữ để làm tròn bổn phận, và bản thân nàng cũng không muốn hạnh phúc khi người bạn của mình vẫn đang lao tâm khổ tứ vì sự nghiệp của nước Pháp. Mặc dù vậy, tôi đã hoàn thành lời thề của mình bằng một cuộc hành hương đến nhà nguyện ở Fierbois.
