“Giờ chúng ta tính sao đây?” Một hôm, sau khi các đại đội đã giải tán như tôi đã kể, và chúng tôi quay về Compiègne, tôi hỏi Barthélemy Barrette. “Nước Pháp giờ còn có thể hành động gì để cứu Nàng?” Anh ấy cúi đầu, bứt rứt chòm râu một hồi lâu mới lên tiếng.

“Để nói thẳng với anh như lòng tôi đang nghĩ vậy, Norman,” cuối cùng anh đáp, “tôi chẳng thấy sự giải cứu nào, cũng chẳng có hy vọng nào cả. Người Anh đã nhốt được chim trong lồng, mà Rouen lại không phải nơi có thể đánh chiếm bằng một đợt tấn công chớp nhoáng. Và dù có thể đi chăng nữa, giữa mùa đông giá rét này, chúng ta lấy đâu ra lực lượng? Tôi đành đặt niềm tin vào những kế sách tinh vi hơn, nếu có ai đó nghĩ ra được, dù lòng tin của tôi chẳng thể lay chuyển nổi núi non.”

“Chúng ta không thể cứ ngồi không ở đây được,” tôi nói. “Và trong ba tháng dài đằng đẵng sắp tới, sẽ chẳng có quân đội nào hành quân được trên cánh đồng trống.”

“Và trong ba tháng đó, lũ chó má giả nhân giả nghĩa thuộc giới bác sĩ Paris ấy sẽ xét xử và kết án Nàng. Còn tôi, tôi sẽ cùng đám lính của mình phi ngựa đến sông Loire. Biết đâu ở nơi Nhà Vua vẫn còn le lói chút hy vọng.”

“Vậy tôi sẽ đi cùng anh, nếu anh đồng ý, bởi tôi cũng cần đến Tours, và tôi mang theo quá nhiều của cải trong túi để có thể đi một mình.”

Thực lòng mà nói, giờ tôi đã là một kẻ giàu có, phần nhiều nhờ may mắn hơn là nhờ dũng cảm; và dù không nói ra, tôi thầm hy vọng rằng cuộc tán tỉnh kéo dài của mình giờ đây sẽ có một kết thúc viên mãn.

Barthélemy vui vẻ nhận lời đề nghị đó; và để không làm câu chuyện thêm dài dòng, anh cùng đội quân của mình hộ tống tôi đến Tours, rồi từ đó anh phi ngựa đến Sully để gặp Nhà Vua.

Lần này, lòng tôi chẳng còn tâm trí đâu để đón chờ những bất ngờ vui vẻ, nhưng vì đã gửi thư cho chủ nhân qua một sứ giả của Nhà Vua khởi hành từ Compiègne trước chúng tôi, nên tôi đã được Elliot và chủ nhân đón tiếp với tất cả niềm vui sướng sau bao ngày xa cách. Tôi trao lại số của cải vừa kiếm được vào tay chủ nhân, và được ông cho biết riêng rằng, ông hoàn toàn ủng hộ việc tôi và con gái ông kết hôn ngay khi nàng muốn.

“Vì con bé đang héo hon vì đau khổ, vì cầu nguyện và ăn chay, còn hôn nhân chính là phương thuốc tốt nhất cho những căn bệnh đó.”

Tôi vô cùng vui mừng trước đặc ân này; thế nhưng Giáng sinh đã qua mà tôi không dám mở lời, bởi Elliot dường như đang để tâm đến những chuyện khác xa vời với sự vui vẻ, nàng thường xuyên đến nhà thờ từ rất sớm, nhất là những khi có các buổi lễ cầu nguyện cho Nàng. Nàng rất muốn nghe kể mọi chuyện về cuộc bao vây kéo dài, và khuôn mặt vốn gầy gò, nhợt nhạt, chẳng còn vẻ rạng rỡ như xưa của nàng lại ửng đỏ khi nghe kể về việc chúng tôi đã đối đầu và làm nhục Công tước Burgundy cao quý ra sao, cũng như những lời Xaintrailles đã nói về sự cao thượng của hắn.

“Vẫn còn một hiệp sĩ chân chính ở nước Pháp!” nàng nói, rồi lại chìm vào im lặng.

Khi đó, chỉ còn hai chúng tôi trong phòng, tôi cố nắm lấy tay nàng, nhưng nàng rút tay lại.

“Tình yêu của em,” nàng nói, “em biết rõ tất cả những gì trong lòng anh, và anh cũng biết rõ tình yêu của em dành cho anh. Nhưng trong lòng em giờ chẳng còn chỗ cho hạnh phúc và niềm vui, và để nói thẳng như một thiếu nữ có thể nói, em không muốn kết hôn vào lúc này. Khi Người Chị của các vị Thánh còn đang bị giam cầm, hoặc nếu chẳng may Nàng bị sát hại bất công, em đã quyết định sẽ sống độc thân mãi mãi, như một Nàng Dâu của Thiên Đường. Và nếu điều tồi tệ nhất xảy đến với Nàng, như em tin là chắc chắn sẽ xảy ra, em sẽ từ bỏ thế gian này để gia nhập dòng tu Clarisses.”

Nếu xà nhà đổ ụp xuống đè lên người tôi, chắc tôi cũng chẳng thể chết lặng và sững sờ hơn thế. Có lẽ gương mặt tôi đã lộ rõ tâm trạng, vì nhìn tôi đầy sợ hãi và dịu dàng, nàng cầm lấy tay tôi và nâng niu nó.

“Tình yêu của anh,” cuối cùng tôi nói, “em thấy tình cảnh của anh rồi đấy, anh gần như không nói nên lời vì đau buồn, sau tất cả những gì anh đã mạo hiểm, đã nỗ lực và đạt được vì em và vì Nàng.”

“Còn em,” nàng đáp, “chỉ là một cô gái, chẳng thể mạo hiểm hay trao đi gì ngoài những lời cầu nguyện khiêm nhường; và nếu Nàng hiện giờ qua đời, em lại càng phải cầu nguyện liên tục hơn nữa cho sự an nghỉ của linh hồn Nàng, và cho sự tha thứ dành cho những kẻ thù cũng như những người bạn giả dối của Nàng.”

“Chắc chắn rồi, Nàng đã có lời hứa chắc chắn về Thiên Đàng, và ngay trên thế gian này, cuộc đời Nàng đã gắn liền với các vị Thánh. Và nếu người đời có giết chết thân xác Nàng, chúng ta cần lời cầu nguyện của Nàng hơn là Nàng cần của chúng ta.”

Nhưng Elliot không nói lời nào, nàng rất cứng đầu.

“Hãy nghĩ xem Nàng là người bạn như thế nào,” tôi nói, “người không mong muốn gì ngoài niềm vui và cuộc sống hạnh phúc cho tất cả những ai Nàng yêu thương, như cách Nàng yêu em. Thật lòng, anh tin chắc rằng, nếu Nàng nhìn thấy chúng ta lúc này, Nàng sẽ bảo em hãy hạnh phúc bên anh, chứ đừng chọn sự khổ hạnh vì yêu thương Nàng.”

“Nếu chính Nàng bảo em làm theo ý anh,” Elliot cuối cùng cũng nói, “thì em sẽ không trái lời Nàng, Người Con gái của Chúa ấy.”

Đến đây tôi thấy được an ủi đôi chút, vì giờ một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi.

“Nhưng,” Elliot nói, “như chúng ta đã đọc về người giàu và Lazarus, giữa Nàng và chúng ta là một vực thẳm lớn ngăn cách, chẳng ai từ chỗ Nàng có thể đến chỗ chúng ta, hay ngược lại.”

“Elliot!” tôi nói, “nếu Nàng được giải thoát, hoặc nếu Nàng gửi cho em những tin tức xác thực bằng chính tay Nàng rằng Nàng muốn em từ bỏ tâm trạng này, liệu khi đó em có bị thuyết phục và không trì hoãn thêm nữa không!”

“Thật lòng, nếu một trong hai phép màu đó xảy ra, hoặc cả hai, em sẽ rất vui lòng tuân theo cả anh và Nàng. Nhưng giờ đây, con nghĩ những vị Thánh của Nàng đã bỏ rơi Nàng, vì quá mệt mỏi trước sự độc ác của nước Pháp.”

“Anh không đòi hỏi gì hơn,” tôi đáp, “vì, Elliot, hoặc là Nàng sẽ được tự do, hoặc Nàng sẽ gửi cho em mệnh lệnh này, nếu không thì em sẽ không bao giờ được nhìn thấy mặt anh nữa.”

Mục tiêu của tôi giờ đã rõ ràng ngay trước mắt, ngay khi tôi thực hiện nó, như sẽ thấy sau này.

“Thật vậy, nếu lời thề của em phải giữ, em có lẽ sẽ không bao giờ được nhìn thấy anh nữa; vì ôi! tình yêu của em, trái tim em chắc chắn sẽ tan vỡ làm đôi, khi nó vốn đã yếu ớt vì đau thương và nhịn ăn, và mệt mỏi vì cầu nguyện.”

Nói rồi nàng vòng đôi tay nhân hậu quanh cổ tôi, và bất chấp vẻ nam nhi của mình, tôi cũng khóc không kém gì nàng.

Bởi Thánh Kinh nói rất đúng, rằng hy vọng bị trì hoãn khiến trái tim đau ốm; và tim tôi đã đau đến chết lặng.

Về quyết định của mình, tôi không nói thêm một lời nào với Elliot, sợ rằng nàng sẽ đổi ý khi biết tôi kiên quyết dấn thân vào chốn hiểm nguy như thế nào. Và với chủ nhân, tôi chỉ nói rằng tôi muốn đến triều đình, và vì mục đích đó, tôi đổi một phần tài sản của mình thành tiền mặt, vì tôi cần tiền hơn là vũ khí.

Có một thứ đặc biệt mà tôi cho rằng sẽ giúp ích mình nhiều nhất, tôi đã mua bằng vàng từ người thợ bán dược phẩm ở Tours, chính là người đã chăm sóc tôi sau khi tôi bị thương. Tôi cất thứ thuốc này trong một chiếc lọ bạc, khắc những ký hiệu lạ, và luôn giữ nó thật kín đáo, vì đó là chỗ dựa chính của tôi.

Dù tôi hành động bí mật, tôi vẫn tin rằng chủ nhân đã phần nào hiểu được ý định trong đầu tôi, dù tôi chẳng kể với ông lời nào về cuộc đối thoại giữa tôi và Elliot. Vì tôi không hoàn toàn mất hy vọng rằng, khi nỗi đau thương nguôi ngoai, Elliot có thể đổi ý. Và hơn nữa, tôi không muốn ông phải suy tính hay tranh luận với nàng như lúc này, vì tôi biết rõ rằng làm vậy nàng sẽ chỉ càng thêm bất hạnh và càng kiên quyết đi theo con đường bướng bỉnh của mình. Vì vậy tôi chỉ nói rằng tôi cần phải gặp những vị chỉ huy đang ở bên cạnh Nhà Vua.

Sau đó tôi từ biệt họ, và tôi cũng không muốn viết về những gì đã xảy ra khi tôi và Elliot chia tay. Vì đã ba lần trước đó tôi rời bỏ nàng để lao vào miệng họng của chiến tranh, nhưng lần này tôi bước vào một hiểm nguy khác, với niềm hy vọng mong manh hơn.

Tôi thực sự đã phi ngựa đến triều đình, khi ấy đang ở Sully, và ở đó tôi gặp Barthélemy Barrette như mong muốn. Anh chào đón tôi nồng hậu, anh ăn mặc sang trọng và trông rất phát đạt. Nhưng điều khiến tôi vui hơn cả là anh kể về một kế hoạch bí mật sẽ sớm được thực hiện khi mùa xuân tới.

“Vì tôi có tin mật,” anh nói, “rằng tên Bastard thành Orleans sẽ bí mật phi ngựa đến Louviers cùng với đám lính thiện chiến. Mà Louviers, nơi La Hire đang đóng quân, chỉ cách thị trấn Rouen bảy dặm, và hắn ta có thể âm mưu kế hoạch bí mật gì ở đó, nếu không phải là phá lồng để giải thoát cho chú chim ấy?”

Với hy vọng này, tôi nán lại khá lâu, dự định sẽ đi cùng đội kỵ binh của Barthélemy, và đặt niềm tin vào hai vị hiệp sĩ giỏi giang và thiện chiến như La Hire và Bastard, những người đồng đội cũ của Nàng trong chiến trận.

Nhưng ngày tháng trôi qua thật chậm, và mãi đến ngày mười ba tháng Ba chúng tôi mới hành quân về phía bắc, và khi ấy đám bác sĩ đã bắt đầu bủa vây Nàng bằng những câu hỏi của chúng, mà kết cục thì ai cũng biết.

Không gặp phải chuyện gì quá đáng chú ý, phần lớn thời gian chúng tôi hành quân vào ban đêm, xuyên qua rừng rậm và những con đường mòn, cuối cùng chúng tôi đến Louviers, nơi họ đón tiếp chúng tôi rất vui vẻ. Bởi ai cũng biết rõ người Anh đang có ý định bao vây thị trấn này, nơi đã dám thách thức chúng ngay sát cửa ngõ Rouen, và rằng chúng chỉ chần chừ cho đến khi sát hại được Nàng. Khi Nàng còn sống, chúng không dám hành động chống lại chúng tôi, vì biết rõ quân của chúng sợ không dám theo cờ hiệu của chúng.

Giờ đây, thực sự tôi đã tràn đầy hy vọng, nhưng than ôi! các chỉ huy chỉ toàn họp bàn kéo dài, có nhiều cuộc càn quét ở Normandy, và một vài toán lính Anh lạc lõng đã bị tóm gọn, tù binh cũng bị bắt giữ. Nhưng chẳng hề nghe tin tức gì về việc tấn công Rouen, và thực ra, đó là một canh bạc tuyệt vọng, dù vì danh dự nước Pháp, tôi vẫn ngạc nhiên là tại sao họ không thử một phen.

“Chẳng làm được gì đâu,” Barthélemy nói với tôi; “tôi không thể chiếm Rouen với vài chục tay thương, và các chỉ huy thì không chịu nhúc nhích.”

“Vậy thì,” tôi nói, “tạm biệt, vì dưới ngọn cờ hoa bách hợp này, tôi sẽ không bao giờ chiến đấu nữa. Chỉ còn một cơ hội, và tôi sẽ đi để thử vận may.”

“Anh điên rồi,” anh đáp. “Anh định dấn thân vào hiểm nguy chết người nào vậy?”

“Tôi quyết định phải chấm dứt chuyện này,” tôi nói. “Danh dự và mạng sống của tôi đều đặt vào đó. Đừng hỏi tôi tại sao, và hãy thề rằng anh sẽ giữ bí mật này với tất cả mọi người, nếu anh muốn làm nghĩa cử cuối cùng cho tôi, và cho Nàng, người mà cả hai chúng ta đều yêu thương. Tôi nói cho anh biết, dù anh có giúp hay cản, tôi cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài con đường này; tuy nhiên tôi sẽ nói với anh chừng này, rằng tôi dấn thân vào hiểm nguy này vì danh dự của chính tôi và của Scotland, và vì người phụ nữ của tôi.”

“Thời đại của những hiệp sĩ cũ đã qua rồi,” anh nói; “nhưng thôi, không nói thêm lời nào nữa. Tôi thề trước Thánh Ouen sẽ giữ bí mật cho anh, và nếu còn có thể làm gì hơn nữa, mà không phải là sự điên rồ và mạo hiểm vô vọng, tôi sẽ làm.”

“Việc này anh có thể làm mà chẳng mạo hiểm gì. Hãy cho tôi bộ trang bị của một trong những tên lính Anh đang bị giam giữ, và để tôi đi cùng toán quân của anh vào rạng sáng mai. Dễ dàng thôi, anh cứ bịa ra một câu chuyện nào đó khi anh quay về mà không có tôi.”

“Anh không định lẻn vào Rouen trong lốt người Anh đấy chứ? Chúng sẽ treo cổ anh ngay lập tức vì tội làm gián điệp, và làm thế thì chẳng có chút danh dự nào cả.”

“Mục đích của tôi tinh vi hơn một chút,” tôi cười đáp, “nhưng cứ để tôi giữ kín kế hoạch của mình.”

“Được thôi,” anh nói, “kẻ bướng bỉnh phải đi theo con đường của hắn. Giờ tôi xin chúc cho sự khôn ngoan của anh, và mong anh thoát khỏi sợi dây thừng mà anh dường như đang khao khát đeo vào cổ!”

Tôi nắm chặt tay anh như một lời cam kết, và ngay lúc rạng đông, chúng tôi đã phi ngựa hướng ra biển. Chúng tôi bất ngờ tấn công một ngôi làng, đốt cháy một vài căn nhà, và cướp vài cỗ xe chở cỏ khô, nhờ sự hỗn loạn đó, tôi lẻn lên phía trước và phi ngựa một mình vào một khu rừng nhỏ. Ở đó, tôi thay bộ đồ Anh vào, bộ đồ tôi đã mang theo trong túi trên yên ngựa, rồi tiếp tục đi, cho đến khi trời tối thì đến một làng chài nhỏ. Tại đó, dưới màn đêm bao phủ, tôi thỏa thuận với một ngư dân đưa tôi qua eo biển, tôi giả vờ là một kẻ đào ngũ đang trốn chạy khỏi quân đội Anh vì sợ Nàng.

“Giá như tôi phải chở tất cả lũ các người,” ông lái thuyền nói, vì tôi đã đưa cho ông ta con ngựa của mình cùng một khoản tiền thưởng lớn, trả trước một nửa, nửa còn lại sẽ trả khi tôi đặt chân đến nước Anh. Ông ta cũng chẳng chần chừ, mà lấy lưới lên tàu như thể sắp đi làm công việc hợp pháp của mình, rồi giương buồm cùng hai cậu con trai làm thủy thủ đoàn. Gió đông thổi thuận lợi đến mức thần kỳ, và sau một chuyến đi êm ả hết mức có thể, họ đưa tôi lên bờ dưới màn đêm che chở, không xa cảng lớn Winchelsea là mấy.

Đêm đó tôi không ngủ, mà rảo bước nhanh và thận trọng dưới lớp sương mù, tôi đi vòng quanh và cuối cùng bước vào thị trấn Rye từ con đường phía bắc. Ở đây, tôi đi thẳng đến quán trọ tốt nhất, gọi lớn đòi ăn sáng, và bảo người phục vụ gọi chủ quán đến gặp tôi ngay lập tức. Vì ở Louviers, chúng tôi có mạng lưới gián điệp rất hiệu quả, vùng này đứng về phía chúng tôi thay vì người Anh, nên tôi biết tin một đại đội lính của Bá tước Warwick đang được chờ đón ở Winchelsea để ra khơi khi có gió thuận đến Rouen.

Ông chủ quán tiến lại gần tôi với vẻ khúm núm kiểu Anh, hỏi tôi cần gì?

“Trước hết, một con ngựa,” tôi nói, “vì con của tôi đã chết gục đêm qua, cách đây mười dặm trên con đường phía bắc, ở trong đầm lầy của các người, cầu Chúa nguyền rủa chúng, và ông có thể thấy qua chiếc cựa gỉ sét và đôi ủng dính bùn này là tôi đã đi bộ rất xa. Này,” tôi kêu lên, cởi đôi ủng ra và ném xuống sàn rải cỏ khô, “bảo một thằng đầy tớ lau sạch nó đi! Tiếp theo, bữa sáng và một vại bia; rồi tôi sẽ xem ông có loại ngựa nào, vì tôi phải đến Winchelsea ngay.”

“Chắc hẳn ngài muốn gia nhập toán quân dưới trướng Ngài Thomas Grey thành Falloden đúng không?” ông ta đáp. “Cách nói của ngài nghe giống người vùng phương Bắc, và vị hiệp sĩ tốt bụng đó cũng đến từ không xa phía nam biên giới. Quân của ngài ấy đã đi qua thị trấn chúng tôi vài ngày trước.”

“Còn tôi thì bị bỏ lại dọc đường,” tôi đáp, “xui xẻo thật, toàn vớ phải ngựa tồi. Nhưng nhờ ngọn gió lành từ phương đông này cản bước họ, nếu không thì danh dự của tôi coi như tiêu tan.”

Câu chuyện của tôi không quá khó tin, và trước trưa tôi đã lên đường đến Winchelsea, cưỡi trên một con ngựa khá khỏe.

Người lính đầu tiên tôi gặp, tôi gọi lại, bảo hắn dẫn thẳng tôi đến gặp Ngài Thomas Grey thành Falloden. “Gì cơ, ngươi muốn đầu quân à?” hắn hỏi, với chất giọng vùng Cumberland mà tôi biết rất rõ, vì thực ra nó cũng hiện lên khá dễ dàng trên lưỡi tôi.

“Phải, lạy Thánh Cuthbert,” tôi đáp, “vì ngoài Biên giới chẳng có gì xảy ra cả; hơn nữa, tôi đã lỡ tay giết một người, nên phải chạy trốn khỏi quê hương.”

Nghe vậy, hắn thề thốt nếu tôi không phải là một gã tốt, rồi dẫn thẳng tôi đến chỗ ở của vị hiệp sĩ mà hắn đang phục vụ dưới trướng. Tôi kể cho ông ta nghe cùng một câu chuyện đó, nói thêm rằng tôi mới nghe tin ông ta chiêu mộ quân, nếu không thì tôi đã phi ngựa đến gia nhập từ lúc ông ta khởi hành.

“Ngươi đã từng ra trận chưa?” ông ta hỏi.

“Chỉ là một hai cuộc đột kích của Lãnh chúa, chống lại bọn Scot cướp bóc vùng Liddesdale. Tôi đã từng thấy lâu đài Branxholme bốc cháy, và từng đối mặt với lửa tại Lâu đài Hermitage.”

“Ngươi nói giọng của người phương Bắc,” ông ta nói; “ngươi có dòng dõi quý tộc không?”

“Một người họ hàng xa của dòng họ Storey ở Netherby,” tôi đáp, điều đó cũng khá đúng sự thật; và khi ông ta tra hỏi về gia đình, tôi chứng minh cho ông ta thấy mình biết rõ từng cái tên và gia huy của dòng họ, vì mẹ tôi đã dạy tôi tất cả những kiến thức đó về gia tộc bà. {38}

“Và tại sao ngươi lại đến đây một mình, trong tình cảnh này?”

“Vì một nhát kiếm tại Hội chợ Stainishawbank,” tôi mạnh dạn đáp.

“Tin ta đi, vậy thì ta không thấy lý do gì mà, vì ý chí của ngươi tốt như vậy, ngươi lại không sớm được no nê với những nhát kiếm cả. Vì một khi chúng ta đã thiêu sống được cái mầm mống của quỷ dữ đó, ả Puzel” (vì đó là cách người Anh gọi Nàng), “chúng ta sẽ sớm đánh đuổi lũ chó má bội thề, bọn Pháp, về bên kia sông Loire.”

Tôi cảm thấy mặt mình nóng bừng vì những lời lẽ độc địa đó, nên tôi cúi xuống, như thể để lau sạch bùn trên cựa giày.

“Chẳng bao lâu nữa ả sẽ được nếm mùi thùng hắc ín,” tôi đáp, nghe vậy ông ta thề thốt và cười lớn; rồi gọi một thư ký, bảo viết giấy khế ước cho tôi, đúng theo kiểu người Anh. Thế là, nhờ chất giọng Anh phương bắc, thứ mà tôi từng bị bọn trẻ khác đánh đòn thừa sống thiếu chết khi còn nhỏ, tôi đã trở thành một lính cầm thương của Vua Henry, và vậy là một phần kế hoạch của tôi đã thành công.

Tôi không huênh hoang về sự dũng cảm, và thực ra tôi đã rất sợ cho cái cổ của mình, cả lúc đó lẫn sau này. Vì rủi ro là một tên lính nào đó ở Rouen, nơi chúng tôi sắp tới, có thể đã nhìn thấy mặt tôi tại Orleans, tại Paris (nơi tôi không đội mũ giáp), hoặc trong cuộc chiếm đóng Bastille ở Compiègne. Tuy nhiên, mũ giáp của tôi đều hạ xuống cả ở Orleans và Compiègne, và trong số ít những kẻ từng thấy tôi trong trang phục con gái ở Paris, chắc chẳng ai tình cờ gặp lại tôi ở Rouen, hay nhớ ra tôi trong bộ dạng khác lạ này. Thế nên tôi cứ tỏ ra bạo dạn, vì chẳng còn cách nào tốt hơn. Không ai nguyền rủa ả Puzel to tiếng hơn tôi, và, không chút giả vờ, không ai mong mỏi gió thuận để đến Pháp hơn tôi, vì thế mà tôi cứ đi lại khắp Winchelsea với cái đầu ngẩng cao, chăm chú nhìn những con gà trống chỉ gió. Và, như định mệnh sắp đặt, gió đổi chiều, chúng tôi lên tàu, và không chậm trễ bao lâu, chúng tôi đã đến thị trấn Rouen.