{1} Hiện còn một vài bản sao của cuốn sách này, Liber Pluscardensis, nhưng bản thảo gốc của tác giả đã thất lạc.

{2} Đoạn này được viết sau Đạo luật của Nghị viện Scotland năm 1457.

{3} Dao găm.

{4} Bức tường thô sơ bao quanh một tòa tháp canh.

{5} Các nữ tu tuân theo quy tắc của Thánh Francis.

{6} Những mánh khóe ảo thuật này được Jean Nider quy kết cho Jeanne d’Arc giả trong cuốn “Formicarium” của ông.—A. L.

{7} Rất thân thiết.

{8} Khi bầu trời sụp đổ và vùi lấp những con chim chiền chiện,

{9} Trích dẫn này khẳng định chắc chắn rằng bài thơ ballad về trận Harlaw của Scott trong tác phẩm “The Antiquary” ít nhất là được lấy cảm hứng một phần từ truyền thống dân gian.

{10} Mô tả này xác nhận lại thông tin của thư ký thị trấn La Rochelle đương thời.

{11} Cầu thang vẫn còn tồn tại.

{12} “Cổ tôi sẽ phải biết đến sức nặng của thân hình vạm vỡ hơn.”

{13} Cổ.

{14} “Sợ ma.”

{15} “Airt,” nghĩa là “phương hướng” hoặc “vùng.”

{16} “Sợ hãi đối chọi với sợ hãi.”

{17} Lameter, một người bị tật nguyền.

{18} Bor-brief, giấy chứng nhận dòng dõi quý tộc.

{19} Howlet, chim cú non; một tục ngữ chỉ sự háu ăn.

{20} Rìu chiến.

{21} Bougran, vải lanh trắng bóng.

{22} Như thường lệ, có một vài biến thể nhỏ trong ghi chép tại Fierbois.

{23} Được trang bị cho chiến trận.

{24} Tức là, trong cuốn “Liber Pluscardensis.”

{25} Người Anh.

{26} Nặng nề và tĩnh lặng.

{27} Con gái của Chúa, hãy tiến lên, và ta sẽ là người giúp đỡ con. Tiến lên!

{28} Lyrat, màu xám.

{29} Bệnh tràng nhạc của nhà vua: “écrouelles,” bệnh lao hạch.

{30} Darg, công việc trong một ngày.

{31} “Par mon martin,” lời thề mà cô cho phép La Hire sử dụng.

{32} Xem Phụ lục A, ‘Phép màu của Norman,’ Phụ lục B, ‘Chiếc nhẫn của Elliot.’

{33} Nghĩa là, khoảng hai ngàn chiến binh.

{34} Échevins—các quan tòa.

{35} “Hãy tống khứ kẻ này đi, và thả Barabbas cho chúng ta.”

{36} Pavises—những tấm khiên lớn có thể di chuyển được.

{37} Các công sự bằng gỗ (block-houses).

{38} Nhà Grahame vẫn chưa chiếm được Netherby.—A. L.

{39} Bằng cách thay thế ‘vàng’ (or) cho ‘bạc’ (argent), huy hiệu của ông ấy giống hệt huy hiệu của một tiểu thuyết gia nổi tiếng hiện đại cùng tên.—A. L.

{40} Cande = Kennedy.