Babellà về thế giới vô tận của ngôn ngữ, văn hóa và lịch sử - nhiều trong số đó tôi không biết - và tác phẩm này sẽ không thể ra đời nếu không có những người bạn đã chia sẻ kiến thức của họ với tôi. Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới:
Trước hết, xin gửi lời cảm ơn tới Peng Shepherd, Ehigbor Shultz, Farah Naz Rishi, Sarah Mughal và Nathalie Gedeon vì đã giúp tôi khắc họa Robin, Ramy và Victoire một cách chi tiết và giàu lòng trắc ẩn. Cảm ơn Caroline Mann và Allison Resnick về kiến thức chuyên môn về Cổ điển học; Sarah Forssman, Saoudia Ganiou và De’Andre Ferreira về sự hỗ trợ trong việc dịch thuật; và các giáo sư kính mến của tôi tại Yale – đặc biệt là Jing Tsu, Lisa Lowe và Denise Ho – vì đã định hình tư duy của tôi về chủ nghĩa thực dân, hậu thực dân và ảnh hưởng của ngôn ngữ lên quyền lực.
Tôi được hỗ trợ bởi những đội ngũ tuyệt vời nhất tại Harper Voyager ở cả hai bờ Đại Tây Dương. Xin cảm ơn các biên tập viên của tôi, David Pomerico và Natasha Bardon; cũng như Fleur Clarke, Susanna Peden, Robyn Watts, Vicky Leech, Jack Renninson, Mireya Chiriboga, Holly Rice-Baturin, và DJ DeSmyter.
Cảm ơn các nghệ sĩ đã thực hiệnBabeltrông như vậy là nhờ: Nico Delort, Kimberly Jade McDonald, và Holly Macdonald.
Cũng xin cảm ơn Hannah Bowman, người mà nếu không có cô ấy thì tất cả những điều này sẽ không thể thực hiện được, và toàn thể đội ngũ tại Liza Dawson Associates – đặc biệt là Havis Dawson, Joanne Fallert, Lauren Banka, và Liza Dawson.
Cảm ơn Julius Bright-Ross, Taylor Vandick, Katie O’Nell, và quán cà phê Vaults & Garden, những người đã làm cho những tháng ngày kỳ lạ và buồn bã ở Oxford trở nên dễ chịu hơn. Và cảm ơn những người bạn ở New Haven – Tochi Onyebuchi, Akanksha Shah, và James Jensen – vì những chiếc pizza và những tiếng cười. Vạn tuế Quả Trứng Vĩ Đại.
Cảm ơn Tiff và Chris đã giúp điều hành Coco's Cocoa, một quán cà phê kỳ diệu, liên chiều tuyệt vời nhất thuộc sở hữu của một chú chó, nơi mà phần lớn bản thảo này đã được viết.
Cảm ơn Bennett, người bạn đồng hành tuyệt vời nhất mà tôi có thể mong ước trong suốt một năm dài đằng đẵng, cô đơn và khủng khiếp ấy, trong đóBabelđã cùng nhau chung sức, và những lời khuyên của họ đã định hình nên rất nhiều chi tiết của câu chuyện này. Anh ấy muốn mọi người biết rằng chính anh ấy đã đặt tên cho cuốn sách, cũng như Hội Hermes, bởi vì trong khi tôi có khiếu văn chương, thì anh ấy lại có khiếu về những điều phi thường.
Cuối cùng, con xin cảm ơn Ba Mẹ, những người mà con nợ tất cả.
