Thulin cố tình đóng cánh cửa chính dẫn ra đường Cedervænget mạnh hơn mức cần thiết. Cô đi bộ qua màn mưa, né tránh một người đi xe đạp mặc đồ đen trước khi tới chỗ chiếc xe của mình và chui vào trong. Quần áo cô ướt sũng sau khi tha thẩn quanh các nhà hàng xóm. Hess sẽ phải đi bộ về Sở Cảnh sát nếu anh muốn trở lại trung tâm thành phố, nhưng đó là chuyện của anh. Ngày hôm nay thật tồi tệ. Vẫn không có manh mối gì, và dường như cơn mưa nặng hạt đang rửa trôi mọi thứ trong lúc họ chạy đôn chạy đáo theo những vòng luẩn quẩn và chẳng thu được kết quả gì.
Thulin xoay chìa khóa, khởi động xe và lái vút đi. Hôm nay cô phải kiểm tra tất cả thông tin phản hồi từ nhóm của mình, nhưng thực sự thì tất cả những gì cô muốn làm là trở lại Sở Cảnh sát và đọc các hồ sơ vụ án. Từ đầu. Xem xét lại chúng thật kĩ. Tìm ra một điểm chung. Có thể còn liên lạc với Hans Henrik Hauge và Erik Sejer-Lassen để hỏi họ về Hussein Majid, người biết cả hai nạn nhân. Thulin đang rẽ khỏi đường Cedervænget và hướng tới con đường chính thì mắt cô nhìn thấy thứ gì đó trong gương chiếu hậu và cô phanh kít lại.
Cô chỉ có thể nhìn thấy lờ mờ chiếc xe đỗ đằng sau cách cô năm mươi thước. Nó đậu bên dưới những cây vân sam cao lớn ở một ngõ cụt của con đường giao với đường Cedervænget, gần như không thể phân biệt được với những cái cây và hàng rào, và phía bên kia của nó là khu vực sân chơi. Thulin lùi xe lại cho đến khi cô đỗ song song với chiếc xe ấy. Đó là một chiếc xe màu đen có ngăn riêng xếp hành lý. Cả bên trong lẫn bên ngoài đều không có điểm gì nổi bật. Nhưng làn hơi nhàn nhạt đang bốc lên từ nắp ca pô dưới màn mưa cho cô biết rằng động cơ vẫn còn ấm: chiếc xe mới đỗ ở đây không quá một vài phút. Thulin liếc nhìn quanh. Bất cứ ai có công có việc ở một con đường trong khu dân cư đều đỗ xe bên ngoài ngôi nhà nào mà họ muốn vào, nhưng chiếc xe này lại náu mình trong một cái hốc nhỏ ngay trước ngõ cụt này. Trong một thoáng, cô tính đến chuyện kiểm tra biển số xe. Nhưng rồi điện thoại di động của cô reo lên, và cô nhìn thấy người gọi là Le trên màn hình hiển thị. Cô chợt nhớ ra cô đã hoàn toàn quên bẵng chuyện phải đến đón con bé ở nhà ông nó, thế là Thulin bắt máy rồi lái xe đi.
