Truyền thuyết vừa kể làm ta liên tưởng đến "Lorelei"—một huyền thoại của dòng sông Rhine. Lại còn có một bài hát mang cùng cái tên "Lorelei" này.
Nước Đức vốn giàu các làn điệu dân ca, và ca từ cùng giai điệu của nhiều bài hát trong số đó đẹp một cách lạ lùng—nhưng "Lorelei" mới chính là bài được người dân ưa chuộng nhất. Ban đầu, tôi không thể nào nghe nổi bài này, nhưng rồi dần dà nó bắt đầu chinh phục tâm trí tôi, để đến giờ, chẳng có giai điệu nào mà tôi say mê bằng.
Chắc hẳn bài hát này chẳng mấy phổ biến ở Mỹ, bằng không thì tôi đã phải nghe thấy nó ở đó rồi. Việc tôi chưa từng nghe bài này khi còn ở quê nhà là bằng chứng cho thấy có những đồng hương khác của tôi cũng ở trong hoàn cảnh tương tự; vì vậy, vì lợi ích của họ, tôi dự định sẽ in lại phần lời và nhạc của bài hát ngay trong chương này. Hơn nữa, tôi cũng sẽ giúp độc giả gợi nhớ lại bằng cách chép luôn cả truyền thuyết về Lorelei. Tôi đang giữ trong tay bản dịch sang tiếng Anh của cuốn Legends of the Rhine, thực hiện bởi Garnham, một Cử nhân Nghệ thuật đầy tài năng. Tôi in lại truyền thuyết này, một phần cũng là để tự làm mới trí nhớ của chính mình, bởi thực tình là tôi chưa từng đọc nó trước đây bao giờ.
.png)
