Ta chẳng tài nào hiểu nổi điều này nghĩa là gì,

Nỗi đau không tên cứ ám ảnh khôn nguôi:

Một huyền thoại tự thuở xa xưa nào

Cứ dằn vặt mãi trong tâm trí ta:

Khí trời dịu mát khi hoàng hôn buông xuống,

Và dòng sông Rhine êm đềm trôi,

Những đỉnh núi khao khát đang uống cạn

Rượu chiều nhuộm sắc hoàng hôn;

Nàng thiếu nữ đẹp tựa tiên sa

Đang ngồi vắt vẻo trên cao,

Trang sức vàng nàng lấp lánh,

Nàng chải suối tóc vàng óng ả;

Nàng chải bằng chiếc lược bằng vàng,

Và cất tiếng hát giai điệu lạ kỳ

Khiến hồn người nghe đắm chìm

Trong cơn mê hoặc chết người:

Kẻ bất hạnh trên con thuyền trôi dạt,

Say mê theo giọng hát buồn man mác,

Chàng chẳng thấy sóng dữ chực chờ,

Chàng chỉ thấy mỗi bóng hình nàng mà thôi:

Những con sóng tàn nhẫn nhấn chìm chàng!

Thế là cả thủy thủ lẫn con thuyền đều bỏ mạng;

Và đây, với tiếng hát đầy tai ương,

Chính là thành quả ghê rợn của nàng Lorelei.

Tôi có một bản dịch của Garnham, Cử nhân Văn chương, trong tập "Huyền thoại sông Rhine", nhưng nó không đáp ứng được mục đích mà tôi đã đề cập ở trên, bởi vì nhịp điệu quá bất quy tắc một cách đầy tao nhã; nó không khớp hoàn toàn với giai điệu; có những chỗ nó bị thừa nhịp, nhưng cũng có chỗ người hát lại hết lời trước khi đến cuối khuông nhạc. Tuy nhiên, bản dịch của Garnham cũng rất xuất sắc, và tôi không hề có ý định loại bỏ nó khỏi cuốn sách của mình. Tôi tin rằng nhà thơ này hoàn toàn xa lạ tại Mỹ và Anh; tôi lấy làm hứng thú đặc biệt khi giới thiệu ông ấy bởi tôi tự coi mình là người đã phát hiện ra ông: