CỦA MARK TWAIN
Ôi những hóa đơn thường niên! Ôi những hóa đơn thường niên!
Biết bao bài ca ngân lên những giai điệu chói tai,
Về những "thứ đồ" đã tiêu thụ, đã tận hưởng, và đã quên ngay,
Kể từ khi tôi bị "lột sạch" bởi đống hóa đơn năm ngoái!
Những hạt đậu hân hoan ấy nay còn đâu;
Những củ hành tươi vui ấy, ôi, giờ ở nơi nao?
Từng được yêu, đã mất, từng thương tiếc—giờ hóa thành phiền toái,
Bóng ma các ngươi lại kéo về trong những tờ hóa đơn hàng năm!
Và rồi mai này khi tôi nằm xuống đất sâu,
Những đòi nợ hàng năm này vẫn sẽ cứ tiếp tục xoay vần,
Trong khi những thi sĩ khác, với ngòi bút cuồng điên,
Sẽ nguyền rủa, nguyền rủa mãi những hóa đơn hàng năm này!
.png)
