Nếu bạn tình cờ trò chuyện với một người lạ ở Honolulu, và nảy sinh cái ham muốn tự nhiên là muốn biết mình đang đối mặt với hạng người nào bằng cách tìm hiểu xem người lạ đó làm nghề gì, thì cứ mạnh dạn gọi ông ta là "Thuyền trưởng". Hãy quan sát thật kỹ, và nếu thấy vẻ mặt ông ta tỏ ý bạn đã nhầm to, thì hãy hỏi xem ông ta giảng đạo ở nhà thờ nào. Đảm bảo chắc chắn ông ta hoặc là một giáo sĩ, hoặc là thuyền trưởng của một tàu săn cá voi. Tôi đã làm quen với bảy mươi hai vị thuyền trưởng và chín mươi sáu vị giáo sĩ. Các thuyền trưởng và mục sư chiếm một nửa dân số; một phần tư còn lại bao gồm dân Kanaka bình thường cùng các thương gia ngoại quốc và gia đình họ; và phần tư cuối cùng là các quan chức cấp cao của Chính phủ Hawaii. Và số lượng mèo ở đó cũng vừa đủ để chia cho mỗi người ba con.

Một người lạ mặt trông rất nghiêm nghị đã chặn tôi lại ở vùng ngoại ô một hôm, và nói:

“Chào buổi sáng, thưa Đức Cha. Chắc hẳn ngài đang giảng đạo ở nhà thờ đá đằng kia phải không?”

“Không, tôi không phải. Tôi đâu phải mục sư.”

“Ồ, thật xin lỗi, thưa thuyền trưởng. Tôi hy vọng ngài đã có một mùa săn bội thu. Ngài thu được bao nhiêu dầu—”

“Dầu ư! Này, anh tưởng tôi là ai thế? Tôi không phải dân săn cá voi.”

“Ồ! Xin ngàn lần tha lỗi, thưa Ngài. Chắc hẳn là Thiếu tướng trong đội quân hoàng gia rồi? Hay là Bộ trưởng Nội vụ? Bộ trưởng Chiến tranh? Thị vệ trưởng? Ủy viên Hoàng gia—”

“Vớ vẩn! Này anh, tôi chẳng dính dáng gì đến chính phủ cả.”

“Lạy Chúa tôi! Thế thì rốt cuộc anh là cái quái gì? Anh là ai chứ? Làm quái nào anh đến được đây? Và anh từ xó xỉnh nào chui ra vậy?”

“Tôi chỉ là một thường dân—một kẻ xa lạ không chút danh giá—vừa mới từ Mỹ đến.”

“Không! Không phải giáo sĩ! Không phải dân săn cá voi! Không phải thành viên chính phủ của Đức Vua! Thậm chí không phải Bộ trưởng Hải quân! Ôi! Thiên đường ơi! Thật hạnh phúc đến mức không thể tin được, chao ôi! Chắc tôi đang nằm mơ. Nhưng khuôn mặt cao quý, trung thực kia—đôi mắt xếch, ngây thơ kia—cái đầu to lớn, chẳng làm được—chẳng làm được trò trống gì; tay anh đây; đưa tay anh đây, gã khách lạ sáng giá. Hãy thứ lỗi cho những giọt nước mắt này. Mười sáu năm đằng đẵng qua, tôi đã khao khát một khoảnh khắc như thế này, và—”

Đến đây, cảm xúc của anh ta đã quá tải, và anh ta ngất lịm đi. Tôi thương hại gã tội nghiệp này từ tận đáy lòng. Tôi vô cùng xúc động. Tôi nhỏ vài giọt nước mắt lên người anh ta, và hôn anh ta thay cho mẹ anh ta. Sau đó, tôi lấy chút tiền lẻ anh ta có rồi "chuồn thẳng".