Một buổi dạ vũ linh đình — mang tên Dạ tiệc Tiên phong — đã diễn ra tại khách sạn Occidental cách đây ít lâu. Những dòng ghi chép dưới đây về trang phục của các quý cô tại sự kiện, có lẽ sẽ không kém phần thú vị đối với độc giả đại chúng, và hy vọng Jenkins có thể rút ra chút ý tưởng từ đây:

Quý bà W. M. khoác lên mình bộ cánh ‘pâté de foie gras’ thanh tao, được may riêng cho bà, và nhận được sự ngưỡng mộ nồng nhiệt. Tiểu thư S. thì chăm chút kỹ lưỡng cho mái tóc của mình. Nàng trở thành tâm điểm chú ý của cánh đàn ông và là đối tượng ghen tị của biết bao quý bà. Quý bà G. W. diện một bộ ‘tout ensemble’ đầy trang nhã, và đi đến đâu, bà cũng nhận được những tràng pháo tay vang dội. Quý bà C. N. thì tuyệt mỹ trong đôi găng tay da dê trắng muốt. Phong thái khiêm nhường và đầy cuốn hút của bà rất hợp với vẻ giản dị không phô trương của trang phục, khiến ai nấy đều nhìn bà với sự say mê khó rời.

Tiểu thư M. M. B. xinh đẹp xuất hiện với một búi tóc giả “thác đổ” đầy kích thích, vẻ duyên dáng và đồ sộ của nó đã buộc cả các bậc tiên phong lẫn những kẻ di cư phải nghiêng mình thán phục. Nàng đẹp đến nhường nào!

Quý bà L. R. mang dáng vẻ nữ hoàng, đầy quyến rũ với bộ răng giả mới đẹp đẽ, và hiệu ứng “bon jour” mà chúng tự nhiên mang lại càng được tôn lên nhờ nụ cười đầy mê hoặc và bền bỉ của bà.

Tiểu thư R. P., với sự ghét bỏ thói phô trương thường thấy nơi nàng, chỉ diện một chiếc cổ áo ren trắng giản đơn, gài bằng một chiếc khuy ngọc trai đơn độc thật tinh tế. Sự tương phản tuyệt vời giữa vẻ linh hoạt lấp lánh của con mắt thật và sự chăm chú kiên định của con mắt thủy tinh trầm mặc chính là đề tài cho những bàn tán xôn xao và đầy phấn khích của mọi người.

Tiểu thư C. L. B. có chiếc mũi xinh xắn được tráng men đầy tao nhã, và cái cách nàng nhẹ nhàng xì mũi mỗi khi cần, với vẻ duyên dáng tự nhiên, đã khắc họa nàng như một người phụ nữ sành sỏi và lịch thiệp; âm thanh đầy mê hoặc phát ra từ chiếc mũi ấy đã khơi dậy sự ngưỡng mộ của tất cả những ai may mắn được lắng nghe.